# Korean translation of the cpio package..
# Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Kim Seong-Jin <stmksjp@lgeds.lg.co.kr>, 1997.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-06 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 16:35+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: gnu/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s에 대해 잘못된 %1$s 인자"

#: gnu/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s에 대해 모호한 %1$s 인자"

#: gnu/argmatch.c:154
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "유효한 인자는 다음과 같습니다:"

#: gnu/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s 값은 %s 보다 작거나 같아야합니다"

#: gnu/argp-help.c:224
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 매개변수에 값이 필요합니다"

#: gnu/argp-help.c:234
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: 알 수 없는 ARGP_HELP_FMT 매개변수"

#: gnu/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT에 불필요한 값: %s"

#: gnu/argp-help.c:1227
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"긴 옵션에 대한 필수 또는 선택 인자 값은 관련 단축 길이 옵션에 대해 필수이거"
"나 선택입니다."

#: gnu/argp-help.c:1614
msgid "Usage:"
msgstr "사용법:"

#: gnu/argp-help.c:1618
msgid "  or: "
msgstr "  또는: "

#: gnu/argp-help.c:1630
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [<옵션>...]"

#: gnu/argp-help.c:1657
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "자세한 정보는 '%s --help' 또는 '%s --usage'를 입력하십시오.\n"

#: gnu/argp-help.c:1685
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "%s에 버그를 보고하십시오.\n"

#: gnu/argp-help.c:1886 gnu/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "알 수 없는 시스템 오류"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "이 도움말 목록을 제공합니다"

#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "간단한 사용법 메시지를 제공합니다"

#: gnu/argp-parse.c:83 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "<이름>"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "프로그램 이름을 설정합니다"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "<초>"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "<초>값으로 지정한 초 동안 대기합니다(기본값: 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "프로그램 버전을 출력합니다"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(프로그램 오류) 알려진 버전이 아닙니다!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: 인자 값이 너무 많습니다\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(프로그램 오류) 인식할 수 있는 옵션이어야 합니다!?"

#: gnu/closeout.c:112 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "기록 오류"

#: gnu/getopt.c:575 gnu/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: '%s' 지정 옵션이 모호합니다. 가능한 값은 다음과 같습니다:"

#: gnu/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '%s' 지정 옵션이 모호합니다\n"

#: gnu/getopt.c:654 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '--%s' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다\n"

#: gnu/getopt.c:667 gnu/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""
"%s: '%c%s' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다\n"
"\n"

#: gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '--%s' 옵션에 인자가 필요합니다\n"

#: gnu/getopt.c:772 gnu/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 '--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:783 gnu/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:835 gnu/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:891 gnu/getopt.c:908 gnu/getopt.c:1118 gnu/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: 옵션에 인자 값이 필요합니다 -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '-W %s' 지정 옵션이 모호합니다\n"

#: gnu/getopt.c:1004 gnu/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '-W %s' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다\n"

#: gnu/getopt.c:1043 gnu/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '-W %s' 옵션에 인자가 필요합니다\n"

#: gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "메모리 고갈됨"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "현재 작업 디렉터리를 기록할 수 없습니다"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "초기 작업 디렉터리로의 복귀 실패"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)(으)로 패키지 구성함\n"

#: gnu/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "%s(으)로 패키지 구성함\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: gnu/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"GPLv3+ 라이선스: GNU GPL 버전 3 이상 <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다: 자유롭게 바꾸고 재배포할 수 있습니다.\n"
"법률이 허용하는 모든 범위내의 보증은 없습니다.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "%s, %s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "%s, %s, %s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s\n"
"이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s이(가) 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s 등이 작성함.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"버그 보고 주소: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s 버그 보고 주소: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 홈 페이지: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s 홈 페이지: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "GNU 소프트웨어 활용 일반 도움말: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: %s 동작 진행할 수 없음"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: 경고: %s 동작 진행할 수 없음"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: %s 모드로 바꿀 수 없음"

#: lib/paxerror.c:103
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: %lu uid, %lu gid로 소유권을 바꿀 수 없음"

#: lib/paxerror.c:129
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: %s 하드 링크를 만들 수 없습니다"

#: lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu 바이트 읽는 중 %2$s 바이트 위치 읽기 오류"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: 경고: %3$lu 바이트 위치 읽는 중 %2$s 바이트 위치 읽기 오류"

#: lib/paxerror.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: %s을(를) 탐색할 없음"

#: lib/paxerror.c:277
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: 오류: %s을(를) 탐색할 수 없습니다"

#: lib/paxerror.c:286
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: %s 심볼릭 링크를 만들 수 없음"

#: lib/paxerror.c:351
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%1$s: %3$lu 바이트 중 %2$lu 바이트만 기록함"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "구성원 이름 뒤에 붙은 `%s' 부분 제거"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "하드 링크 대상 뒤에 붙은 `%s' 부분 제거"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "빈 구성원 이름에서 `.' 대체"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "빈 하드 링크 대상에서 `.' 대체"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: 서비스 동작하지 않음"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "%s에 연결할 수 없음: 해석 실패"

#: lib/rtapelib.c:502
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "원격 셸에 파일을 리다이렉션할 수 없음"

#: lib/rtapelib.c:516
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "원격 셸을 실행할 수 없음"

#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "탐색 방향이 범위를 벗어납니다"

#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "잘못된 탐색 방향"

#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "잘못된 탐색 오프셋"

#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "탐색 오프셋이 범위를 벗어납니다"

#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "잘못된 바이트 계수"

#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "바이트 수가 범위를 벗어납니다"

#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "갑작스러운 파일의 끝"

#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "잘못된 동작 모드"

#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "처리 방식을 지원하지 않습니다"

#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "예상치 못한 인자 값"

#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "원격 프로세스 명령을 받아들이는 테이프 드라이브를 다룹니다"

#: rmt/rmt.c:696 src/main.c:129 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "<번호>"

#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "디버깅 수준 설정"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:166 src/main.c:172 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "디버깅 출력 파일 이름 설정"

#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s 열 수 없음"

#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:953 tests/genfile.c:970
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "인자가 너무 많습니다"

#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "쓸모 없는 명령"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "경고: 불필요한 %ld 바이트 건너뜀"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "%s 이름 바꾸기 -> "

#: src/copyin.c:114
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: 저장한 파일 이름 길이가 범위를 벗어납니다"

#: src/copyin.c:173 src/copyin.c:519 src/copyin.c:534 src/copyin.c:1378
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: 검사합 오류(0x%x, 0x%x 값이어야 함)"

#: src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s을(를) 만들지 않음: 새 버전 또는 동일한 버전이 있습니다"

#: src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "현재 %s을(를) 제거할 수 없음"

#: src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "%s을(를) %s에 링크할 수 없음"

#: src/copyin.c:500
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "%s 바이트를 치환할 수 없음: 바이트 수가 홀수입니다"

#: src/copyin.c:508
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "%s 바이트를 치환할 수 없음: 바이트 수가 홀수입니다"

#: src/copyin.c:659
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: %s을(를) 심볼릭 링크로 연결할 수 없음"

#: src/copyin.c:713 src/copyout.c:832 src/copypass.c:314
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: 알 수 없는 파일 형식"

#: src/copyin.c:848 src/copyin.c:855
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "잘못된 번호 %.*s"

#: src/copyin.c:865
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "%.*s 아카이브 값이 범위를 벗어납니다"

#: src/copyin.c:904
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "갑작스러운 아카이브의 끝"

#: src/copyin.c:1120
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "경고: 아카이브 헤더 바이트 순서가 역순입니다"

#: src/copyin.c:1260
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "표준 입력을 닫았습니다"

#: src/copyin.c:1435 src/copyout.c:874 src/copypass.c:332
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu 블록\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "%s의 검사합을 읽을 수 없음"

#: src/copyout.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "허용 범위를 넘어선 숫자: %s"

#: src/copyout.c:304
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: %s 자름"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:476
msgid "inode number"
msgstr "inode 번호"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:405 src/copyout.c:480
msgid "file mode"
msgstr "파일 모드"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:407 src/copyout.c:484
msgid "uid"
msgstr "UID"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:488
msgid "gid"
msgstr "GID"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:412 src/copyout.c:492
msgid "number of links"
msgstr "링크 수"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:417
msgid "modification time"
msgstr "수정 시각"

#: src/copyout.c:357 src/copyout.c:424 src/copyout.c:516
msgid "file size"
msgstr "파일 크기"

#: src/copyout.c:361
msgid "device major number"
msgstr "장치 주 번호"

#: src/copyout.c:365
msgid "device minor number"
msgstr "장치 부 번호"

#: src/copyout.c:369
msgid "rdev major"
msgstr "rdev 주 번호"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev 부 번호"

#: src/copyout.c:377 src/copyout.c:420 src/copyout.c:503
msgid "name size"
msgstr "이름 크기"

#: src/copyout.c:399
msgid "device number"
msgstr "장치 번호"

#: src/copyout.c:414
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:472
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: inode 번호 잘림"

#: src/copyout.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "허용 범위를 넘어선 숫자: %s"

#: src/copyout.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "허용 범위를 넘어선 숫자: %s"

#: src/copyout.c:564
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: 파일 이름이 너무 깁니다"

#: src/copyout.c:621
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "표준 출력을 닫았습니다"

#: src/copyout.c:644 src/copypass.c:99
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "빈 줄은 무시합니다"

#: src/copyout.c:757
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s 덤프하지 않음: 일반 파일 아님"

#: src/copyout.c:808
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: 심볼릭 링크가 너무 깁니다"

#: src/copypass.c:386
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s을(를) %s 링크로 연결했습니다"

#: src/main.c:76
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' 프로그램은 아카이브의 파일을 복사합니다\n"
"\n"
"사용 예:\n"
"  # <이름-목록>의 파일을 <아카이브>로 복사\n"
"  cpio -o < <이름-목록> [> <아카이브>]\n"
"  # <아카이브>의 파일을 추출\n"
"  cpio -i [< <아카이브>]\n"
"  # <이름-목록>의 파일을 <대상-디렉터리>에 복사\n"
"  cpio -p <대상-디렉터리> < <이름-목록>\n"

#: src/main.c:92
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s은(는) %s와(과) 동작하지 않습니다"

#: src/main.c:98
msgid "Main operation mode:"
msgstr "주 동작 모드:"

#: src/main.c:100
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "아카이브 만들기(copy-out 모드로 실행)"

#: src/main.c:102
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "아카이브에서 파일 추출(copy-in 모드로 실행)"

#: src/main.c:104
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "복사-전달 모드로 실행"

#: src/main.c:106
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "입력의 내용 목록을 출력합니다"

#: src/main.c:112
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "어떤 모드에서든 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값:"

#: src/main.c:114
msgid "DIR"
msgstr "<디렉터리>"

#: src/main.c:115
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "<디렉터리>로 이동"

#: src/main.c:118
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "아카이브 파일은 이름에 콜론이 들어있어도 로컬에 있습니다"

#: src/main.c:119 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "<형식>"

#: src/main.c:120
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "아카이브 <형식>설정을 사용합니다"

#: src/main.c:122
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "입출력 블록 크기를 5120 바이트로 설정합니다"

#: src/main.c:123
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "<블록-크기>"

#: src/main.c:124
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "입출력 블록 크기를 <블록-크기> * 512 바이트로 설정합니다"

#: src/main.c:126
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "오래된 이식형(ASCII) 아카이브 형식을 사용합니다"

#: src/main.c:128
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "각 파일을 처리할 때마다 \".\" 출력"

#: src/main.c:130
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "<번호> 바이트 만큼 입출력 블록 크기를 설정합니다"

#: src/main.c:132
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "복사한 블록 수를 출력하지 않습니다"

#: src/main.c:134
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "처리한 파일을 자세하게 목록 출력합니다"

#: src/main.c:137
msgid "Enable debugging info"
msgstr "디버깅 정보 활성"

#: src/main.c:139
msgid "FLAG"
msgstr "<플래그>"

#: src/main.c:140
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"경고 표시를 제어합니다. 현재 <플래그> 값은 'none', 'truncate', 'all' 중 하나"
"입니다. 다중 옵션 값을 누적해서 쓸 수 있습니다."

#: src/main.c:141
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[<사용자>][:.][<그룹>]"

#: src/main.c:142
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "만든 모든 파일의 소유자를 지정 <사용자> 내지 <그룹>으로 설정합니다"

#: src/main.c:147
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "copy-in 모드와 copy-out 모드에서 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값"

#: src/main.c:148 src/main.c:183 src/main.c:193
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[<사용자>@]<호스트>:]<파일-이름>"

#: src/main.c:149
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"표준 입출력 대신 <파일-이름>을 사용합니다. 원격 아카이브를 쓸 경우 <사용자>"
"와 <호스트>를 별도로 지정합니다."

#: src/main.c:150 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "<문자열>"

#: src/main.c:151
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "백업 미디어 볼륨 끝에 다다랐을 때 <문자열>을 출력합니다"

#: src/main.c:153 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "<명령>"

#: src/main.c:154
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh 대신 <명령>을 사용합니다"

#: src/main.c:160
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "copy-in 모드에서만 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값:"

#: src/main.c:162
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "주어진 패턴과 일치하지 않는 파일만 복사합니다"

#: src/main.c:164
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "자세한 목록을 통해 UID와 GID 번호를 나타냅니다"

#: src/main.c:167
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"<파일>을 통해 추출하거나 목록을 나타낼 파일 이름을 지정하는 추가 패턴을 읽습"
"니다"

#: src/main.c:169
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"CRC 형식 아카이브를 읽을 때, 아카이브의 각 파일에 있는 CRC만 검증하며, 실제"
"로 파일을 추출하지는 않습니다"

#: src/main.c:171
msgid "Interactively rename files"
msgstr "대화 방식으로 파일 이름을 바꿉니다"

#: src/main.c:175
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"데이터의 각 2바이트 중 1바이트, 4바이트 중 2바이트 위치를 짝지어 바꿉니다. -"
"sS와 동일합니다"

#: src/main.c:177
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "파일의 각 바이트 위치를 2바이트씩 짝지어 바꿉니다"

#: src/main.c:179
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "파일의 각 2바이트 위치를 4바이트씩 짝지어 바꿉니다"

#: src/main.c:182
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "표준 출력으로 파일을 추출합니다"

#: src/main.c:184
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"표준 입력 대신 사용할 아카이브 파일 이름입니다. 원격 아카이브를 쓸 경우 <사용"
"자>와 <호스트>를 별도로 지정합니다."

#: src/main.c:190
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "copy-out 모드에서만 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값:"

#: src/main.c:192
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "기존 아카이브 뒤에 붙입니다."

#: src/main.c:194
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"표준 출력 대신 사용할 아카이브 파일 이름입니다. 원격 아카이브를 쓸 경우 <사용"
"자>와 <호스트>를 별도로 지정합니다."

#: src/main.c:196
msgid "Renumber inodes"
msgstr "inode 번호 다시 부여"

#: src/main.c:198
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "장치 번호를 저장하지 않음"

#: src/main.c:200
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "장치-독립(재현 가능) 아카이브를 만듭니다"

#: src/main.c:207
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "copy-pass 모드에서 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값:"

#: src/main.c:209
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "가능하다면 파일을 복사하는 대신 심볼릭 링크를 겁니다"

#: src/main.c:216
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "copy-in 모드와 copy-out 모드에서 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값:"

#: src/main.c:218
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "파일 이름에서 파일 시스템 접두부를 제거하지 않습니다"

#: src/main.c:221
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "현재 디렉터리에 상대 위치에 있는 모든 파일을 만듭니다"

#: src/main.c:226
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "copy-out 모드와 copy-pass 모드에서 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값:"

#: src/main.c:228
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "목록의 파일이 개행 문자 대신 널 문자로 나눕니다"

#: src/main.c:230
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr "심볼릭 링크 참조를 해제합니다(링크 복사 대신 가리키는 파일을 복사)."

#: src/main.c:232
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "파일을 읽은 후 접근 시각을 초기화합니다"

#: src/main.c:238
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "copy-in 모드와 copy-pass 모드에서 쓸 수 있는 동작 지정 옵션 값:"

#: src/main.c:240
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "파일을 만들 때 이전 파일 수정 시각 정보를 유지합니다"

#: src/main.c:242
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "필요한 하위 디렉터리 경로를 만듭니다"

#: src/main.c:244
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "파일의 소유자를 바꾸지 않습니다"

#: src/main.c:246
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "무조건 모든 파일을 교체"

#: src/main.c:248
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "거대 용량 0 블록을 분할 파일에 넣어 파일 기록"

#: src/main.c:324 src/main.c:341
msgid "invalid block size"
msgstr "잘못된 블록 크기"

#: src/main.c:330 src/main.c:366
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "여러 아카이브 형식을 지정했습니다"

#: src/main.c:384
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"잘못된 `%s' 아카이브 형식. 유효한 형식은 다음과 같습니다:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar(모든 대문자도 인식함)"

#: src/main.c:391 src/main.c:436 src/main.c:450
msgid "Mode already defined"
msgstr "이미 모드를 지정했습니다"

#: src/main.c:430
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner 옵션은 --owner 옵션을 함께 사용할 수 없습니다"

#: src/main.c:485
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner 옵션은 --no-preserve-owner 옵션을 함께 사용할 수 없습니다"

#: src/main.c:532
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "--warning 옵션에 잘못된 값: %s"

#: src/main.c:562
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[<대상-디렉터리>]"

#: src/main.c:598
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr ""

#: src/main.c:624
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "-I 옵션과 -F 옵션을 모두 copy-in 모드에 사용했습니다"

#: src/main.c:636 src/main.c:676
msgid "Too many arguments"
msgstr "인자가 너무 많습니다"

#: src/main.c:655
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"--append 옵션 지정했으나 아카이브 파일 이름이 없습니다(-F 또는 -O 옵션 사용)"

#: src/main.c:662
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "-O 옵션과 -F 옵션을 모두 copy-out 모드에 사용했습니다"

#: src/main.c:678
msgid "Not enough arguments"
msgstr "인자가 충분하지 않습니다"

#: src/main.c:682
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"복사-전달 모드의 아카이브 형식을 지정하지 않았습니다(--format 옵션 사용)"

#: src/main.c:708
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F 옵션은 --create 또는 --extract 옵션만 함께 사용할 수 있습니다"

#: src/main.c:711
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "%s 열 수 없음"

#: src/main.c:783
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "아카이브 닫기 오류"

#: src/makepath.c:82 src/makepath.c:129
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "`%s' 디렉터리를 만들 수 없음"

#: src/makepath.c:105 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s'(이)가 이미 있으나 디렉터리가 아닙니다"

#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "자기 테이프 드라이브 동작을 처리합니다"

#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "<장치>"

#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "파일 이름으로 지정한 처리할 테이프 드라이브 장치를 활용합니다"

#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "rsh 대신 원격 <명령>을 활용합니다"

#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "동작"

#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "잘못된 계수 값"

#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "테이프 장치를 지정하지 않음"

#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "명령 [갯수]"

#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s(은)는 캐릭터 특수 파일이 아닙니다"

#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl 처리 실패"

#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen 처리 실패"

#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose 처리 실패"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "잘못된 헤더: 검사합 오류"

#: src/userspec.c:122
msgid "invalid user"
msgstr "잘못된 사용자"

#: src/userspec.c:128
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "숫자 UID 값의 로그인 그룹 정보를 가져올 수 없습니다"

#: src/userspec.c:175
msgid "invalid group"
msgstr "잘못된 그룹"

#: src/util.c:148
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "쓰기 오류: 일부만 기록함"

#: src/util.c:210 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "읽기 오류"

#: src/util.c:212
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "갑작스러운 파일의 끝"

#: src/util.c:495 src/util.c:546
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "%s 파일이 %s 바이트로 줄어들어 0으로 채웁니다"

#: src/util.c:502 src/util.c:553
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "%2$s 파일의 %1$lld 바이트 읽기 오류. 0으로 채웁니다"

#: src/util.c:588
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "%s 파일 크기가 늘어났습니다. 새 %<PRIuMAX> 바이트는 복사하지 않음"

#: src/util.c:594
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "%s 파일을 복사하는 동안 수정했습니다"

#: src/util.c:608
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "가상 메모리가 바닥났습니다"

#: src/util.c:614
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "`%s' 중간 디렉터리 만드는 중"

#: src/util.c:651 src/util.c:657
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "출력 내용을 탐색할 수 없습니다"

#: src/util.c:875
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr ""
"테이프 마지막에 도달했습니다.  다음 테이프를 넣고 RETURN 키를 누르십시오. "

#: src/util.c:877
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"테이프 마지막에 도달했습니다.  계속하려면 준비된 장치/파일 이름을 입력하십시"
"오.\n"

#: src/util.c:900
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "계속하려면 준비된 장치/파일 이름을 입력하십시오.\n"

#: src/util.c:925
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "내부 오류: 테이프 서술자가 %d에서 %d(으)로 바뀌었습니다"

#: src/util.c:1487
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s은(는) 디렉터리가 아닙니다"

#: src/util.c:1507
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "`%s' 디렉터리 만드는 중"

#: src/util.c:1514
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "`%s' 디렉터리로 이동할 수 없음"

#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile은 GNU paxutils 테스트 모음용 데이터 파일을 다룹니다.\n"
"<옵션>은 다음과 같습니다:\n"

#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "파일 만들기 옵션:"

#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "<크기>"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "주어진 <크기> 값의 파일을 만듭니다"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "표준 입력 대신 지정 <이름>을 가진 파일에 기록합니다"

#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "<파일>에서 파일 이름을 읽습니다"

#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T 옵션이 널문자로 끝난 이름을 읽었습니다"

#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "<패턴>"

#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"주어진 <패턴>으로 파일 이름을 만듭니다. <패턴> 값은 'default' 또는 'zeros' 입"
"니다."

#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "분할 파일 블록 크기"

#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "분할 파일을 만듭니다. 명령행 나머지 부분은 파일 맵입니다."

#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "<오프셋>"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "데이터 기록 전 주어진 오프셋을 탐색합니다"

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "파일 통계 옵션:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"주어진 각 파일의 구조 stat 내용을 출력합니다. 기본 <형식>은 다음과 같습니다: "

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "동기 실행 옵션:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "<옵션>"

#: tests/genfile.c:165
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
"--unlink"
msgstr ""
"<인자>를 실행합니다. --checkpoint와 --cut, --append, --touch, --unlink 중 옵"
"션 하나를 활용하면 좋습니다"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "검사점 <번호>에 도달하면 주어진 동작을 수행합니다(하단 참고)"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "--touch 옵션 동작시 날짜를 설정합니다"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "<명령>의 실행 검사 지점과 종료 상태를 표시합니다"

#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"동기 실행 동작입니다. --checkpoint 옵션 횟수만큼 검사점 번호에 도달하면 실행"
"합니다."

#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"<파일>을 앞서 --length 옵션으로 지정한 크기(값이 없으면 0) 만큼 자릅니다"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"<파일>에 <크기> 만큼 뒤에 붙입니다. <크기>는 앞의 --length 옵션으로 지정합니"
"다."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "<파일>의 접근, 수정 시각을 업데이트합니다"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "<명령>을 실행합니다"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "<파일>의 링크를 해제합니다"

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "잘못된 크기: %s"

#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "허용 범위를 넘어선 숫자: %s"

#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "음수 크기입니다: %s"

#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:630
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) 처리 실패"

#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "요청한 파일 길이는 %lu지만, 실제 파일 길이는 %lu입니다"

#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "만든 파일은 분할 파일이 아닙니다"

#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "`%s' 부근에서 숫자 해석 오류"

#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "알 수 없는 날짜 형식"

#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[<인자>...]"

#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:571
#: tests/genfile.c:734 tests/genfile.c:748
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "`%s' 열 수 없음"

#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "탐색 불가"

#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "파일 이름에 널 문자가 있음"

#: tests/genfile.c:566
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "표준 출력으로 분할 파일을 만들 수 없습니다. --file 옵션을 사용하십시오"

#: tests/genfile.c:657
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "잘못된 마스크(`%s' 부근)"

#: tests/genfile.c:663 tests/genfile.c:696
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "알 수 없는 `%s' 필드"

#: tests/genfile.c:723
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "`%s' 시간으로 맞출 수 없음"

#: tests/genfile.c:753
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "`%s'을(를) 자를 수 없음"

#: tests/genfile.c:762
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "명령 실패: %s"

#: tests/genfile.c:767
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "`%s' 링크를 해제할 수 없음"

#: tests/genfile.c:894
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "명령 처리 상태에서 잘 빠져나왔습니다\n"

#: tests/genfile.c:896
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "%d 상태로 명령 처리 실패\n"

#: tests/genfile.c:900
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "명령에서 %d 시그널을 반환하여 중단함\n"

#: tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "명령에서 %d 시그널을 반환하여 멈춤\n"

#: tests/genfile.c:905
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "명령 코어 덤프\n"

#: tests/genfile.c:908
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "명령 실행 중단함\n"

#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat 옵션에 파일 이름이 필요합니다"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT 매개변수 값은 양수여야합니다"

#~ msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
#~ msgstr "%s: %s 저장에 필요한 필드폭이 충분치 않습니다"

#~ msgid ""
#~ "You must specify one of -oipt options.\n"
#~ "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-oipt 옵션 중 하나를 지정해야 합니다.\n"
#~ "더 자세한 내용은 `%s --help' 또는 `%s --usage'를 입력하십시오.\n"

#~ msgid "block size cannot be 0"
#~ msgstr "$(C:m70(B $(CE)1b4B(B 0$(C@L(B $(C>F4O>n>_(B $(CGU4O4Y(B"

#~ msgid "GNU mt version %s\n"
#~ msgstr "GNU mt $(C9v@|(B %s\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "$(C<:0x(B"

#~ msgid "parse error in blocksize"
#~ msgstr "blocksize$(C?!<-(B $(C189.:P<.(B $(C?@7y(B"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "$(CA$1T=D@L(B $(C3J9+(B $(CE.4O4Y(B"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
#~ "       [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "$(C;g?k9}(B: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C $(C9Y@LF.(B] [-H $(CG|=D(B] "
#~ "[-M $(C8^=CAv(B]\n"
#~ "       [-O [[$(C;g?k@Z(B@]$(CH#=:F.(B:]$(C>FD+@L:j(B] [-F [[$(C;g?"
#~ "k@Z(B@]$(CH#=:F.(B:]$(C>FD+@L:j(B]\n"
#~ "       [--file=[[$(C;g?k@Z(B@]$(CH#=:F.(B:]$(C>FD+@L:j(B] [--format=$(CG|"
#~ "=D(B] [--message=$(C8^=CAv(B]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ "       [--block-size=$(C:m70(B] [--dereference] [--io-size=$(C9Y@LF.(B] "
#~ "[--quiet]\n"
#~ "       [--force-local] [--help] [--version] < $(C@L8'8q7O(B [> $(C>FD+@L:"
#~ "j(B]\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: $(C@_8x5H(B $(C?I<G(B -- %c\n"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "$(CA$1T=D@L(B $(C9L?O@N(B $(CC$7N(B $(C3!32(B"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s $(C4kC<90(B]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=$(C4kC<90(B] [$(CFPEO(B...] [< $(C>FD+@L:j(B]\n"

#~ msgid "block number = %d\n"
#~ msgstr "$(C:m70(B $(C9xH#(B = %d\n"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "$(C:N@{@}GQ(B $(C9.@Z7y(B $(C@L8'(B"

#~ msgid "drive type = %d\n"
#~ msgstr "$(C5e6s@L:j(B $(C@/G|(B = %d\n"

#~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
#~ msgstr ""
#~ "-p$(C?!(B $(C4kGQ(B, $(C@N=DGR(B $(C<v(B $(C>x4B(B $(CGC7!1W(B `%c'; "
#~ "$(C@N=DGR(B $(C<v(B $(C@V4B(B $(CGC7!1W5i@:(B `aemop'$(C@T4O4Y(B"

#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "$(C>V8EGU4O4Y(B"

#~ msgid "missing regexp"
#~ msgstr "$(CA$1T=D@L(B $(C:|A3=@4O4Y(B"

#~ msgid "1 block\n"
#~ msgstr "1$(C:m70(B\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--help] [--version] operation "
#~ "[count]\n"
#~ msgstr ""
#~ "$(C;g?k9}(B: %s [-V] [-f $(C@eD!(B] [--file=$(C@eD!(B] [--help] [--"
#~ "version] $(C8m7I(B [$(C09<v(B]\n"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "$(C4k@@5G4B(B $(C0M@L(B $(C>x=@4O4Y(B"

#~ msgid "residue count = %d\n"
#~ msgstr "$(C32@:(B $(C09<v(B = %d\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [$(C;g?k@Z(B][:.]"
#~ "[$(C1W7l(B]]\n"
#~ "       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ "       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--dereference] [--owner=[$(C;g?k@Z(B][:.][$(C1W7l(B]] [--no-"
#~ "preserve-owner]\n"
#~ "       [--sparse] [--help] [--version] $(C8q@{5p7:Ed8.(B < $(C@L8'8q7O(B\n"

#~ msgid "drive status = %d\n"
#~ msgstr "$(C5e6s@L:j(B $(C;sEB(B = %d\n"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "$(CB&@L(B $(C8BAv(B $(C>J4B(B [$(C3*(B [^"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H "
#~ "format]\n"
#~ "       [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ "       [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C $(C9Y>FF.(B] [-E "
#~ "$(CFD@O(B] [-H $(CG|=D(B]\n"
#~ "       [-M $(C8^=CAv(B] [-R [$(C;g?k@Z(B][:.][$(C1W7l(B]] [-I [[$(C;g?"
#~ "k@Z(B@]$(CH#=:F.(B:]$(C>FD+@L:j(B]\n"
#~ "       [-F [[$(C;g?k@Z(B@]$(CH#=:F.(B:]$(C>FD+@L:j(B] [--file=[[$(C;g?"
#~ "k@Z(B@]$(CH#=:F.(B:]$(C>FD+@L:j(B]\n"
#~ "       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ "       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ "       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=$(C:m70(B] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ "       [--io-size=$(C9Y@LF.(B] [--pattern-file=$(CFD@O(B] [--format=$(CG|"
#~ "=D(B]\n"
#~ "       [--owner=[$(C;g?k@Z(B][:.][$(C1W7l(B]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=$(C8^=CAv(B]\n"
#~ "       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ "       [--quiet] [--help] [--version] [$(CFPEO(B...] [< $(C>FD+@L:j(B]\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f $(C>FD+@L:j(B] [-s $(C4kC<90(B]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=$(C4kC<90(B] [$(CFPEO(B...] [< $(C>FD+@L:j(B]\n"

#~ msgid "drive status (low) = %d\n"
#~ msgstr "$(C5e6s@L:j(B $(C;sEB(B ($(CCVGO@'(B $(C:qF.(B) = %d\n"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "$(CB&@L(B $(C8BAv(B $(C>J4B(B \\{"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "$(CB&@L(B $(C8BAv(B $(C>J4B(B )$(C3*(B \\)"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "$(C:N@{@}GQ(B $(C<1G`(B $(CA$1T=D(B"

#~ msgid "null regexp"
#~ msgstr "$(C3N(B $(CA$1T=D(B"

#~ msgid "%s already exists; not created"
#~ msgstr ""
#~ "%s$(C@L(B($(C0!(B) $(C@L9L(B $(CA8@gGO9G7N(B $(C;}<:GOAv(B $(C>J>R=@4O4Y(B"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "$(C:N@{@}GQ(B $(CHD9f(B $(CB|A6(B"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "$(C;g?k9}(B: %s [-cdnv] [-f $(C>FD+@L:j(B] [-s $(C4kC<90(B] [--"
#~ "nonmatching]\n"
#~ "       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ "       [--replace=$(C4kC<90(B] [$(CFPEO(B...] [< $(C>FD+@L:j(B]\n"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "$(CB&@L(B $(C8BAv(B $(C>J4B(B ($(C3*(B \\("

#~ msgid "GNU cpio version %s\n"
#~ msgstr "GNU cpio $(C9v@|(B %s\n"

#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "$(C:N@{@}(B"

#~ msgid "GNU pax version %s\n"
#~ msgstr "GNU pax $(C9v@|(B %s\n"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "\\{\\}$(C@G(B $(C3;?k@L(B $(C:N@{@}GU4O4Y(B"

#~ msgid "sense key error = %d\n"
#~ msgstr "$(C9fGbE0(B $(C?@7y(B = %d\n"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "$(C2?8.?!(B $(C:Y@:(B $(C9i==7!=,(B"

#~ msgid "can not omit both user and group"
#~ msgstr ""
#~ "$(C;g?k@Z?M(B $(C1W7l(B $(C5Q(B $(C4Y8&(B $(C;}7+GR(B $(C<v4B(B "
#~ "$(C>x=@4O4Y(B"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "$(C@L@|(B $(CA$1T=D@L(B $(C>x=@4O4Y(B"

#~ msgid ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f $(C>FD+@L:j(B] [-s $(C4kC<90(B]\n"
#~ "       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ "       [--replace=$(C4kC<90(B] [$(CFPEO(B...] [< $(C>FD+@L:j(B]\n"

#~ msgid "drive status (high) = %d\n"
#~ msgstr "$(C5e6s@L:j(B $(C;sEB(B ($(CCV;s@'(B $(C:qF.(B) = %d\n"

#~ msgid "%s while compiling pattern"
#~ msgstr "$(CFPEO@;(B $(CDDFD@OGO4x(B $(CA_(B %s"

#~ msgid "invalid regexp modifier `%c'"
#~ msgstr "$(C:N@{@}GQ(B $(CA$1T=D(B $(C<v=D>n(B `%c'"