en to ar translation catalogue (177 entries)

en: Action
ar: إجراء

en: Active Sources
ar: المصادر المفعّلة

en: Adblock
ar: أدبلوك

en: Adblock action
ar: إجراء أدبلوك

en: Add Blacklist Domain
ar: إضافة نطاق للقائمة السوداء

en: Add Whitelist Domain
ar: إضافة نطاق للقائمة المسموحة

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
ar: أضف هذا النطاق (الفرعي) لقائمتك السوداء المحلية.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
ar: أضف هذا النطاق (الفرعي) لقائمتك المسموحة المحلية.

en: Additional Jail Blocklist
ar: قائمة حظر إضافية

en: Additional Settings
ar: إعدادات إضافية

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
ar: وقت انتظار إضافي بالثواني قبل الشروع في تطبيق إعدادات أدبلوك.

en: Advanced DNS Settings
ar: إعدادات DNS متقدمة

en: Advanced E-Mail Settings
ar: إعدادات متقدمة للبريد الالكتروني

en: Advanced Report Settings
ar: إعدادات متقدمة للتقارير

en: Allow Local Client IPs
ar: السماح لعناوين IP للعميل المحلي

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
ar: السماح بجميع طلبات بعض عملاء DNS بناءً على عنوان IP الخاص بهم (RPZ - CLIENT - IP). يرجى ملاحظة: هذه الميزة مدعومة حاليًا فقط من خلال الواجهة الخلفية لنظام أسماء النطاقات BIND.

en: Answer
ar: إجابة

en: Backup Directory
ar: مجلد النسخ الاحتياطي

en: Base Temp Directory
ar: مجلد التخزين المؤقت الأساسي

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
ar: مجلد التخزين المؤقت الأساسي لكل العمليات المتعلقة بأدبلوك، مثال: تحميل، ترتيب، دمج، إلخ.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
ar: تم حفظ التغييرات في القائمة السوداء. رجاء قم بتحديث قوائم أدبلوك الخاصة بك لتظهر التغييرات.

en: Blacklist...
ar: القائمة السوداء...

en: Block Local Client IPs
ar: حظر عناوين IP للعميل المحلي

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
ar: حظر جميع طلبات بعض عملاء DNS بناءً على عنوان IP الخاص بهم (RPZ - CLIENT - IP). يرجى ملاحظة: هذه الميزة مدعومة حاليًا فقط من خلال الواجهة الخلفية لنظام أسماء النطاقات BIND.

en: Blocked DNS Requests
ar: طلبات DNS المحظورة

en: Blocked Domains
ar: نطاقات محظورة

en: Blocklist Backup
ar: نسخة احتياطية لقائمة الحظر

en: Blocklist Query
ar: استعلام لقائمة الحظر

en: Blocklist Query...
ar: استعلام لقائمة الحظر...

en: Blocklist Sources
ar: مصادر قائمة الحظر

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
ar: إنشاء قائمة حظر DNS إضافية لحظر الوصول إلى جميع النطاقات باستثناء تلك المدرجة في القائمة المسموحة. ملاحظة: يمكنك استخدام قائمة الحظر هذه لشبكات wifi المؤقتة أو للإعدادات المخصصة لسلامة الأطفال.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Categories
ar: فئات

en: Client
ar: العميل

en: Clients
ar: العملاء

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
ar: إعدادات حزمة أدبلوك لمنع نطاقات الإعلانات/ النطاقات سيئة الاستخدام باستعمال DNS. لمزيد من المعلومات <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" > راجع المساعدة على الشبكة</a>

en: Count
ar: العدد

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
ar: إنشاء نسخ احتياطية لقائمة الحظر المضغوطة ، سيتم استخدامها في حالة حدوث أخطاء في التنزيل أو أثناء بدء التشغيل.

en: DNS Backend
ar: DNS الخلفية

en: DNS Directory
ar: دليل DNS

en: DNS Instance
ar: مثيل DNS

en: DNS Report
ar: تقرير DNS

en: DNS Restart Timeout
ar: مهلة إعادة تشغيل DNS

en: Date
ar: تاريخ

en: Disable DNS Allow
ar: تعطيل السماح DNS

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ-PASSTHRU).
ar: تعطيل القائمة البيضاء لنظام أسماء النطاقات الانتقائية (RPZ - PASSTHRU).

en: Domain
ar: المجال

en: Domains
ar: المجالات

en: Don't check SSL server certificates during download.
ar: لا تتحقق من شهادات خادم SSL أثناء التنزيل.

en: Download Insecure
ar: تنزيل غير آمن

en: Download Parameters
ar: تنزيل المعلمات

en: Download Utility
ar: تحميل الأداة

en: E-Mail Notification
ar: إعلام البريد الإلكتروني

en: E-Mail Notification Count
ar: عدد إعلام البريد الإلكتروني

en: E-Mail Profile
ar: ملف تعريف البريد الإلكتروني

en: E-Mail Receiver Address
ar: عنوان مستقبل البريد الإلكتروني

en: E-Mail Sender Address
ar: عنوان مرسل البريد الإلكتروني

en: E-Mail Topic
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Edit Blacklist
ar: تحرير القائمة السوداء

en: Edit Whitelist
ar: تحرير القائمة البيضاء

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
ar: قم بإفراغ ذاكرة التخزين المؤقت لنظام أسماء النطاقات قبل بدء معالجة حظر الإعلانات لتقليل استهلاك الذاكرة.

en: Enable SafeSearch
ar: تمكين SafeSearch

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
ar: تفعيل مرشحات البحث الآمن المعتدلة لموقع youtube.

en: Enable the adblock service.
ar: قم بتمكين خدمة adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ar: تمكين التسجيل المطول لتصحيح الأخطاء في حالة وجود أي أخطاء في المعالجة.

en: Enabled
ar: مفعَّل

en: End Timestamp
ar: الطابع الزمني للانتهاء

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
ar: فرض البحث الآمن على google و bing و duckduckgo و yandex و youtube و pixabay.

en: Existing job(s)
ar: الوظائف الحالية

en: External DNS Lookup Domain
ar: مجال بحث DNS خارجي

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
ar: المجال الخارجي للتحقق من إعادة تشغيل DNS الخلفية بنجاح. يرجى ملاحظة: لتعطيل هذا الاختيار ، قم بتعيين هذا الخيار على "خطأ".

en: Fifth instance
ar: الحالة الخامسة

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
ar: معايير التصفية مثل التاريخ أو المجال أو العميل (اختياري)

en: Firewall ports that should be forced locally.
ar: منافذ جدار الحماية التي يجب فرضها محليًا.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
ar: مناطق مصدر جدار الحماية التي يجب فرضها محليًا.

en: First instance (default)
ar: الدرجة الأولى (افتراضي)

en: Flush DNS Cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت DNS

en: Force Local DNS
ar: فرض DNS المحلي

en: Forced Ports
ar: البوابات القسرية

en: Forced Zones
ar: مناطق قسرية

en: Fourth instance
ar: الدرجة الرابعة

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. Please note: this needs additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
ar: اجمع حركة مرور الشبكة ذات الصلة ب DNS عبر tcpdump وقدم تقرير DNS عند الطلب. يرجى ملاحظة: هذا يحتاج إلى تثبيت حزمة إضافية "tcpdump-mini" وإعادة تشغيل خدمة adblock كاملة لتصبح سارية المفعول.

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Grant access to LuCI app adblock
ar: منح حق الوصول إلى Adblock لتطبيق LuCI

en: Information
ar: معلومة

en: Jail Directory
ar: دليل السجن

en: Last Run
ar: آخر تشغيل

en: Latest DNS Requests
ar: أحدث طلبات DNS

en: Limit SafeSearch
ar: تقييد البحث الآمن

en: Limit SafeSearch to certain providers.
ar: قصر البحث الآمن على مقدمي خدمات معينين.

en: Line number to remove
ar: رقم الخط المراد إزالته

en: List of available network devices used by tcpdump.
ar: قائمة بأجهزة الشبكة المتاحة التي يستخدمها برنامج tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
ar: قائمة واجهات الشبكة المتاحة لبدء تشغيل adblock. اختر "غير محدد" لاستخدام مهلة بدء التشغيل الكلاسيكية بدلاً من مشغل الشبكة.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
ar: قائمة بالخلفيات الخلفية لنظام أسماء النطاقات المدعومة مع دليل القائمة الافتراضي الخاص بها. للكتابة فوق المسار الافتراضي ، استخدم خيار "دليل DNS".

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
ar: قائمة أدوات التنزيل المدعومة والمجهزة بالكامل مسبقًا

en: Log View
ar: عرض السجل

en: Low Priority Service
ar: خدمة ذات أولوية منخفضة

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
ar: تجاوز خيارات التنزيل التي تم تكوينها مسبقًا لأداة التنزيل المحددة يدويًا.

en: No Query results!
ar: لا توجد نتائج استعلام!

en: No adblock related logs yet!
ar: لا توجد سجلات ذات صلة ب adblock حتى الآن!

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
ar: الملف الشخصي المستخدم من قبل "msmtp" لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة بإشعار حظر الإعلانات.

en: Query
ar: استعلام

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
ar: الاستعلام عن قوائم الحظر والنسخ الاحتياطية النشطة لمجال معين.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
ar: ارفع عدد الإشعارات للحصول على رسائل البريد الإلكتروني إذا كان العدد الإجمالي لقائمة الحظر أقل من الحد المعطى أو مساويًا له.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
ar: عنوان المستلم لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة بإشعار adblock.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
ar: أعد توجيه جميع استعلامات DNS من مناطق محددة إلى محلل DNS المحلي ، ينطبق على بروتوكول UDP و TCP.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
ar: تقليل أولوية معالجة خلفية adblock لأخذ موارد أقل من النظام. يرجى ملاحظة: هذا التغيير يتطلب إعادة تشغيل خدمة adblock كاملة لتصبح سارية المفعول.

en: Refresh
ar: نعش الذاكرة

en: Refresh DNS Report
ar: قم بتحديث تقرير DNS

en: Refresh Timer
ar: تحديث الموقت

en: Refresh Timer...
ar: تحديث المؤقت ...

en: Refresh...
ar: تحديث...

en: Relax SafeSearch
ar: استرخاء البحث الآمن

en: Reload
ar: إعادة تحميل

en: Remove an existing job
ar: إزالة وظيفة موجودة

en: Report Chunk Count
ar: تقرير عدد القطع

en: Report Chunk Size
ar: تقرير حجم القطعة

en: Report Directory
ar: دليل التقارير

en: Report Interface
ar: واجهة التقرير

en: Report Ports
ar: تقرير المنافذ

en: Report chunk count used by tcpdump.
ar: الإبلاغ عن عدد القطع المستخدم بواسطة tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
ar: الإبلاغ عن حجم القطعة المستخدم بواسطة tcpdump بالميجابايت.

en: Resolve IPs
ar: حل عناوين IP

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
ar: حل عناوين IP للإبلاغ باستخدام عمليات البحث العكسية عن نظام أسماء النطاقات (PTR).

en: Restart
ar: إعادة تشغيل

en: Result
ar: نتيجة

en: Run Directories
ar: تشغيل الدلائل

en: Run Flags
ar: تشغيل الإشارات

en: Run Interfaces
ar: تشغيل واجهات

en: Run Utils
ar: تشغيل الأدوات

en: Save
ar: إحفض

en: Second instance
ar: الدرجة الثانية

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
ar: إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالإشعار عن حظر الإعلانات. يرجى ملاحظة: هذا يحتاج إلى تثبيت حزمة 'msmtp' إضافية.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
ar: عنوان المرسل لرسائل البريد الإلكتروني الخاصة بإشعار حظر الإعلانات.

en: Set a new adblock job
ar: تعيين وظيفة adblock جديدة

en: Set the dns backend instance used by adblock.
ar: قم بتعيين مثيل الواجهة الخلفية لـ dns المستخدم بواسطة adblock.

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Sources (Size, Focus)
ar: المصادر (الحجم والتركيز)

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
ar: قائمة منافذ مفصولة بمسافة يستخدمها tcpdump.

en: Start Timestamp
ar: بدء الطابع الزمني

en: Startup Trigger Interface
ar: بدء واجهة التشغيل

en: Status / Version
ar: الحالة / الإصدار

en: Suspend
ar: تعليق

en: Target directory for DNS related report files.
ar: الدليل الهدف لملفات التقارير المتعلقة ب DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
ar: الدليل الهدف للنسخ الاحتياطية لقائمة الحظر.

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
ar: الدليل المستهدف لقائمة الحظر التي تم إنشاؤها "adb_list.overall".

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
ar: الدليل المستهدف لقائمة منع السجن التي تم إنشاؤها "adb_list.jail".

en: The Refresh Timer could not been updated.
ar: تعذر تحديث مؤقت التحديث.

en: The Refresh Timer has been updated.
ar: تم تحديث مؤقت التحديث.

en: The day of the week (opt., values: 0-6 possibly sep. by , or -)
ar: يوم الأسبوع (اختياري ، القيم: من 1 إلى 7 من المحتمل أن يفصل بينها أو -)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
ar: قسم الساعات (مطلوب ، النطاق: 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
ar: جزء الدقائق (اختياري ، النطاق: 0-59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
ar: ناتج سجل النظام ، تمت تصفيته مسبقًا للرسائل ذات الصلة بحظر الإعلان فقط.

en: Third instance
ar: الدرجة الثالثة

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ar: هذه قائمة حظر الإعلانات المحلية لرفض بعض المجالات (الفرعية) دائمًا. <br /> ملاحظة: إضافة مجال واحد فقط في كل سطر. يُسمح بالتعليقات المقدمة ب "#" - لا يُسمح بعناوين IP و wildcards و regex.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
ar: هذه هي القائمة البيضاء المحلية لحظر الإعلانات للسماح دائمًا بنطاقات (فرعية) معينة. <br /> يُرجى ملاحظة: إضافة مجال واحد فقط في كل سطر. يُسمح بالتعليقات المقدمة ب "#" - لا يُسمح بعناوين IP و wildcards و regex.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
ar: تعرض علامة التبويب هذه آخر تقرير DNS تم إنشاؤه ، اضغط على الزر "تحديث" للحصول على تقرير حالي.

en: Time
ar: وقت

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
ar: حان الوقت لانتظار إعادة تشغيل خلفية DNS ناجحة.

en: To keep your adblock lists up-to-date, you should set up an automatic update job for these lists.
ar: للحفاظ على تحديث قوائم Adblock الخاصة بك ، يجب عليك إعداد مهمة تحديث تلقائي لهذه القوائم.

en: Top Statistics
ar: أهم الإحصاءات

en: Topic for adblock notification E-Mails.
ar: موضوع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بإشعار adblock.

en: Total DNS Requests
ar: إجمالي طلبات DNS

en: Trigger Delay
ar: تأخير الزناد

en: Unable to save changes: %s
ar: تعذر حفظ التغييرات: s%

en: Variants
ar: المتغيرات

en: Verbose Debug Logging
ar: تسجيل مطول للتصحيح

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
ar: تم حفظ تغييرات القائمة البيضاء. قم بتحديث قوائم منع الإعلانات التي تسري التغييرات عليها.

en: Whitelist...
ar: القائمة البيضاء ...

en: bind (/var/lib/bind)
ar: ربط (/ var/lib/bind)

en: dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)
ar: نظام اسم المجال التخزين المؤقت dnsmasq (/tmp/dnsmasq.d)

en: kresd (/etc/kresd)
ar: محلل العقد الخفي kresd (/etc/kresd)

en: max. result set size
ar: الحد الأقصى لحجم مجموعة النتائج

en: max. top statistics
ar: الحد الأقصى لأفضل الإحصاءات

en: raw (/tmp)
ar: خام (/ tmp)

en: unbound (/var/lib/unbound)
ar: غير ملزم (/var/lib/unbound)
