en to cs translation catalogue (92 entries)

en: Action
cs: Akce

en: Active Sources
cs: Aktivní zdroje

en: Adblock
cs: Blokování reklamy Adblock

en: Adblock action
cs: Akce Adblocku

en: Add Blacklist Domain
cs: Přidat doménu na blacklist

en: Add Whitelist Domain
cs: Přidat doménu na whitelist

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
cs: Přidejte tuto (sub)doménu na místní blacklist.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
cs: Přidat tuto (sub)doménu na místní whitelist.

en: Additional Settings
cs: Další nastavení

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
cs: Dodatečné zpoždění v sekundách před začátkem zpracování blokování reklamy.

en: Advanced DNS Settings
cs: Pokročilá nastavení DNS

en: Advanced Report Settings
cs: Pokročilá nastavení hlášení

en: Allow Local Client IPs
cs: Povolit lokální IP adresy klienta

en: Answer
cs: Odpověd

en: Backup Directory
cs: Záložní adresář

en: Base Temp Directory
cs: Základní dočasný adresář

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
cs: Základní adresář pro dočasné soubory všech provozních operací, např. stahování, řazení, slučování atd.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
cs: Změny v nastavení blacklistu byly uloženy. Pro aktivaci změn proveďte opakované načtení seznamu.

en: Block Local Client IPs
cs: Zakázat lokální IP adresy

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
cs: Blokuje všechny požadavky určitých DNS klientů na základě jejich IP adres (RPZ-CLIENT-IP). Poznámka: Tato funkcionalita je pouze podporována backendem DNS bind.

en: Blocked DNS Requests
cs: Blokované požadavky DNS

en: Blocked Domains
cs: Blokované domény

en: Blocklist Backup
cs: Záloha blokovacího seznamu

en: Blocklist Query
cs: Vyhledání v seznamech blokovaných

en: Blocklist Query...
cs: Dotaz na blokovací seznam...

en: Blocklist Sources
cs: Zdroje seznamů blokování

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
cs: Vytvoří dodatečný blokovací seznam DNS pro zablokování přístupu ke všem doménám kromě těch uvedených ve whitelistu. Upozornění: Tento restriktivní blokovací seznam je možno využít například pro síť pro hosty či pro konfiguraci dětské pojistky.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Categories
cs: Kategorie

en: Client
cs: Klient

en: Clients
cs: Klienti

en: Count
cs: Počet

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
cs: Vytváří komprimované zálohy blokovacího seznamu, budou použity v případě chyb při stahování nebo po příštím spuštění.

en: DNS Directory
cs: Adresář DNS

en: Date
cs: Datum

en: Domain
cs: Doména

en: Domains
cs: Domény

en: Download Parameters
cs: Parametry stahování

en: Download Utility
cs: Nástroj pro stahování

en: E-Mail Notification
cs: Oznámení e-mailem

en: E-Mail Notification Count
cs: Počet e-mailových oznámení

en: E-Mail Profile
cs: E-mailový profil

en: E-Mail Receiver Address
cs: Adresa příjemce e-mailu

en: E-Mail Sender Address
cs: Adresa odesílatele e-mailu

en: E-Mail Topic
cs: Téma e-mailu

en: Edit Blacklist
cs: Upravit blacklist

en: Edit Whitelist
cs: Upravit whitelist

en: Enable SafeSearch
cs: Povolit bezpečné vyhledávání (SafeSearch)

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
cs: Povolit střední filtry SafeSearch pro youtube.

en: Enable the adblock service.
cs: Povolit službu adblock.

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
cs: Vynutit SafeSearch pro Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex a Pixabay.

en: Existing job(s)
cs: Stávající úlohy

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
cs: Externí doména pro ověření úspěšného restartováni DNS backendu. Pro vypnutí tohoto ověření prosím vyberte možnost "false".

en: Flush DNS Cache
cs: Vyprázdnit mezipaměť DNS

en: Force Local DNS
cs: Vynutit lokální DNS

en: Forced Ports
cs: Vynucené porty

en: Forced Zones
cs: Vynucené zóny

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Information
cs: Informace

en: Last Run
cs: Poslední spuštění

en: Latest DNS Requests
cs: Poslední dotazy DNS

en: Limit SafeSearch
cs: Omezit SafeSearch

en: Limit SafeSearch to certain providers.
cs: Omezit SafeSearch na vybrané poskytovatele.

en: Line number to remove
cs: Číslo řádku k odstranění

en: List of available network devices used by tcpdump.
cs: Seznam dostupných síťových zařízení pro tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
cs: Seznam dostupných síťových zařízení pro spuštění adblocku. Vyberte "unspecified" pro využití klasického start-timeout mechanismu místo síťového spouštění.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
cs: Seznam podporovaných DNS backendů a jejich standardních seznamových složek. Pro přepsání výchozího adresáře použijte možnost "Adresář DNS".

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
cs: Seznam podporovaných a plně předkonfigurovaných nástrojů pro stahování.

en: Log View
cs: Zobrazení protokolu

en: Low Priority Service
cs: Služba s nízkou prioritou

en: No Query results!
cs: Žádné výsledky dotazu!

en: No adblock related logs yet!
cs: Zatím nejsou k dispozici žádné protokolové záznamy ohledně adblocku!

en: Overview
cs: Přehled

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
cs: Profil "msmtp" pro e-mailové oznámení adblocku.

en: Query
cs: Dotaz

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
cs: Adresa příjemce pro e-maily s upozorněním.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
cs: Přesměrovat veškeré dotazy DNS ze specifikovaných zón k lokálnímu rekurzivnímu serveru DNS pro protokoly UDP a TCP.

en: Refresh
cs: Aktualizovat

en: Relax SafeSearch
cs: Zmírnit SafeSearch

en: Report Chunk Count
cs: Počet bloků sestavy

en: Report Chunk Size
cs: Velikost bloků sestavy

en: Report Directory
cs: Adresář sestav

en: Report Interface
cs: Rozhraní sestavy

en: Save
cs: Uložit

en: Settings
cs: Nastavení

en: Suspend
cs: Pozastavit

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
cs: Cílový adresář pro vygenerovaný blokovací seznam 'adb_list.overall'.

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
cs: Předfiltrovaný výstup syslog pouze se záznamy souvisejícími s adblock.

en: Time
cs: Čas

en: Trigger Delay
cs: Prodleva spuštění

en: Verbose Debug Logging
cs: Podrobné protokolování ladění
