en to fr translation catalogue (167 entries)

en: Active Sources
fr: Sources Actives

en: Adblock
fr: Bloqueur de publicité

en: Adblock action
fr: Action du bloqueur de publicités

en: Add Blacklist Domain
fr: Ajouter un domaine en Liste noire

en: Add Whitelist Domain
fr: Ajouter un domaine en Liste blanche

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
fr: Ajouter ce (sous-)domaine à la Liste noire locale.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
fr: Ajout ce (sous-)domaine à la Liste blanche locale.

en: Additional Jail Blocklist
fr: Liste additionnelle de blocage des Bannis

en: Additional Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
fr: Délai de déclenchement supplémentaire en secondes avant que le bloqueur de publicités ne démarre.

en: Advanced DNS Settings
fr: Paramètres DNS avancés

en: Advanced E-Mail Settings
fr: Paramètres avancés du courrier électronique

en: Advanced Report Settings
fr: Paramètres de rapport avancés

en: Allow Local Client IPs
fr: Autoriser les IPs locales du client

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
fr: Autoriserer toutes les requêtes de certains clients DNS sur la base de leur adresse IP (RPZ-CLIENT-IP). Remarque : Cette fonctionnalité n'est supportée actuellement que par lien d'arrière-plan DNS.

en: Answer
fr: Répondre

en: Backup Directory
fr: Répertoire de sauvegarde

en: Base Temp Directory
fr: Répertoire Temporaire

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
fr: Répertoire de base temporaire pour toutes les traitements temporaires du bloqueur de publicités, ex : téléchargement, tri, collage, etc.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
fr: Les modifications dans la Liste noire ont été enregistrées. Actualisez vos listes Adblock pour que ces changements soient effectifs.

en: Blacklist...
fr: Liste noire ...

en: Block Local Client IPs
fr: Bloquer les IPs du client local

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
fr: Bloquer toutes les requêtes de certains clients DNS sur la base de leur adresse IP (RPZ-CLIENT-IP). Remarque : Cette fonctionnalité n'est supportée actuellement que par lien d'arrière-plan DNS.

en: Blocked DNS Requests
fr: Requêtes DNS bloquées

en: Blocked Domains
fr: Domaines bloqués

en: Blocklist Backup
fr: Sauvegarde de la liste de blocage

en: Blocklist Query
fr: Demande à la Liste de blocage

en: Blocklist Query...
fr: Demande à la liste de blocage...

en: Blocklist Sources
fr: Sources de la liste de blocage

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
fr: Construit une liste de blocage DNS supplémentaire pour bloquer l'accès à tous les domaines, sauf ceux qui figurent dans la liste blanche. Remarque : vous pouvez utiliser cette liste de blocage restrictive, par exemple pour les configurations de controle parental ou de WiFi des invités.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
fr: Configuration du paquet AdBlock pour bloquer les domaines publicitaires/abusifs en utilisant le DNS. Pour plus d'informations <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >consulter la documentation en ligne</a>

en: Count
fr: Compteur

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
fr: Créer des sauvegardes de listes de blocage compressées, elles seront utilisées en cas d'erreurs de téléchargement ou lors du démarrage.

en: DNS Backend
fr: Backend du DNS

en: DNS Directory
fr: Répertoire du DNS

en: DNS Instance
fr: Instance DNS

en: DNS Report
fr: Rapport DNS

en: DNS Restart Timeout
fr: Délai de redémarrage DNS

en: Disable DNS Allow
fr: Désactiver l'autorisation DNS

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ-PASSTHRU).
fr: Désactiver les Listes blanches DNS séléctives (RPZ-PASSTHRU).

en: Domain
fr: Domaine

en: Domains
fr: Domaines

en: Don't check SSL server certificates during download.
fr: Ignorer la vérification des certificats serveur pendant le téléchargement.

en: Download Insecure
fr: Téléchargement non sécurisé

en: Download Parameters
fr: Paramètres de téléchargement

en: Download Utility
fr: Télécharger l'utilitaire

en: E-Mail Notification
fr: Notification par courriel

en: E-Mail Notification Count
fr: Nombre de notifications par e-mail

en: E-Mail Profile
fr: Courriel

en: E-Mail Receiver Address
fr: Adresse courriel du destinataire

en: E-Mail Sender Address
fr: Adresse courriel de l'expéditeur

en: E-Mail Topic
fr: Objet du courriel

en: Edit Blacklist
fr: Modifier la liste noire

en: Edit Whitelist
fr: Modifier la liste blanche

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
fr: Vider le cache DNS avant le début du traitement d'adblock pour réduire la consommation de mémoire.

en: Enable SafeSearch
fr: Activer Safesearch

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
fr: Activez les filtres SafeSearch modérés pour Youtube.

en: Enable the adblock service.
fr: Activer le service AdBlock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
fr: Activer la journalisation détaillée du débogage en cas d'erreurs de traitement.

en: Enabled
fr: Activé

en: End Timestamp
fr: Fin de l'horodatage

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
fr: Mise en œuvre de SafeSearch pour google, bing, duckduckgo, yandex, youtube et pixabay.

en: Existing job(s)
fr: Travaux en cours

en: External DNS Lookup Domain
fr: Domaine de recherche DNS externe

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
fr: Domaine externe pour vérifier la réussite du redémarrage du backend DNS. Remarque : Pour désactiver cette vérification, réglez cette option sur "Faux".

en: Fifth instance
fr: Cinquième instance

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
fr: Critère filtre comme la date, domaine, client (option)

en: Firewall ports that should be forced locally.
fr: Ports de pare-feu qui doivent être forcés localement.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
fr: Zones sources du pare-feu qui doivent être forcées localement.

en: First instance (default)
fr: Première instance (défaut)

en: Flush DNS Cache
fr: Vider le cache DNS

en: Force Local DNS
fr: Forcer le DNS local

en: Forced Ports
fr: Ports forcés

en: Forced Zones
fr: Zones forcées

en: Fourth instance
fr: Quatrième instance

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. Please note: this needs additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
fr: Recueillir le trafic réseau lié au DNS via tcpdump et fournir un rapport DNS sur demande. Veuillez noter que cette opération nécessite l'installation d'un paquet "tcpdump-mini" supplémentaire et le redémarrage complet du service adblock pour prendre effet.

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Grant access to LuCI app adblock
fr: Donner tout accès à l'application LuCI adblock

en: Jail Directory
fr: Répertoire des bannis

en: Last Run
fr: Dernière exécution

en: Latest DNS Requests
fr: Dernière Requêtes DNS

en: Limit SafeSearch
fr: Limiter SafeSearch

en: Limit SafeSearch to certain providers.
fr: Limitez SafeSearch à certains fournisseurs.

en: Line number to remove
fr: Numéro de la ligne à supprimer

en: List of available network devices used by tcpdump.
fr: Liste des périphériques réseau disponibles utilisés par tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
fr: Liste des interfaces réseau disponibles pour déclencher le démarrage de l'adblock. Choisissez "non spécifié" pour utiliser un délai de démarrage classique au lieu d'un déclencheur réseau.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
fr: Liste des backends DNS supportés avec leur répertoire de liste par défaut. Pour écraser le chemin d'accès par défaut, utilisez l'option "Répertoire DNS".

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
fr: Liste des utilitaires de téléchargement pris en charge et entièrement pré-configurés.

en: Log View
fr: Affichage du journal

en: Low Priority Service
fr: Service en priorité basse

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
fr: Outrepasse les options de téléchargement préconfigurées pour l'utilitaire de téléchargement choisi.

en: No Query results!
fr: Aucun résultat de recherche !

en: No adblock related logs yet!
fr: Pas encore de journaux liés à l'adblock !

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
fr: Profil utilisé par "msmtp" pour les e-mails de notification adblock.

en: Query
fr: Requête

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
fr: Recherchez des listes de blocage actives et des sauvegardes pour un domaine spécifique.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
fr: Augmenter le nombre de notifications, afin d'obtenir des courriers électroniques si le nombre total de blocages est inférieur ou égal à la limite donnée.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
fr: Adresse du destinataire pour les e-mails de notification du bloqueur de publicité.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
fr: Redirigez toutes les requêtes DNS des zones spécifiées vers le résolveur DNS local, s'applique aux protocoles UDP et TCP.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
fr: Réduire la priorité du traitement en arrière-plan d'AdBlock afin de prélever moins de ressources sur le système. Veuillez noter que ce changement nécessite un redémarrage complet du service AdBlock pour prendre effet.

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh DNS Report
fr: Actualiser le rapport DNS

en: Refresh Timer
fr: Minuteur d'actualisation

en: Refresh Timer...
fr: Minuteur d'actualisation...

en: Refresh...
fr: Actualisation...

en: Relax SafeSearch
fr: Assouplir SafeSearch

en: Reload
fr: Recharger

en: Remove an existing job
fr: Supprimer une tâche existante

en: Report Chunk Count
fr: Signaler le nombre de blocs

en: Report Chunk Size
fr: Rapporter la taille des partitions

en: Report Directory
fr: Répertoire des rapports

en: Report Interface
fr: Interface des rapports

en: Report Ports
fr: Rapport des Ports

en: Report chunk count used by tcpdump.
fr: Signalez le nombre de morceaux utilisés par tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
fr: Indiquez la taille des morceaux utilisés par tcpdump en MByte.

en: Resolve IPs
fr: Résoudre les IPs

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
fr: Résoudre les rapports d'adresses IP à l'aide de recherches DNS inversées (PTR).

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Result
fr: Résultat

en: Run Directories
fr: Répertoire de travail

en: Run Flags
fr: Drapeaux d'exécution

en: Run Interfaces
fr: Interfaces de travail

en: Run Utils
fr: Outils de travail

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Second instance
fr: Deuxième instance

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
fr: Envoyer des e-mails de notification relatifs à l'adblock. Veuillez noter que l'installation du paquet "msmtp" supplémentaire est nécessaire.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
fr: Adresse de l'expéditeur des courriers électroniques de notification de l'adblock.

en: Set a new adblock job
fr: Configurer un nouveau travail AdBlock

en: Set the dns backend instance used by adblock.
fr: Réglez l'instance dns en arrière-plan utilisée par adblock.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Sources (Size, Focus)
fr: Sources (Taille, Focus)

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
fr: Liste des ports utilisés par tcpdump, séparés par des espaces.

en: Start Timestamp
fr: Démarrer l'horodatage

en: Startup Trigger Interface
fr: Interface des déclencheurs de démarrage

en: Status / Version
fr: Statut / Version

en: Suspend
fr: Mettre en pause

en: Target directory for DNS related report files.
fr: Répertoire cible des rapports DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
fr: Répertoire cible des sauvegardes de Listes de blocage.

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
fr: Répertoire cible pour la liste de blocage générée "adb_list.overall".

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
fr: Répertoire cible pour la liste de blocage générée "adb_list.jail".

en: The Refresh Timer could not been updated.
fr: Le minuteur d’actualisation n’a pas pu être mis à jour.

en: The Refresh Timer has been updated.
fr: Minuteur d'actualisation mis à jour.

en: The day of the week (opt., values: 0-6 possibly sep. by , or -)
fr: Le jour de la semaine (opt., valeurs : 0-6 éventuellement sép. par , ou -)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
fr: La répartition des heures (req., plage : 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
fr: La répartition des minutes (req., plage : 0-59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
fr: La sortie syslog, pré-filtrée pour les messages liés à adblock uniquement.

en: Third instance
fr: Troisième instance

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
fr: Il s'agit de la liste noire des adblocs locaux permettant de toujours refuser certains (sous-) domaines.<br /> Veuillez noter : n'ajoutez qu'un seul domaine par ligne. Les commentaires introduits par un "#" sont autorisés - les adresses IP, les caractères génériques et les expressions rationnelles ne le sont pas.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
fr: Il s'agit de la liste blanche des adblocs locaux, qui permet de toujours autoriser certains (sous-) domaines.<br /> Veuillez noter : n'ajoutez qu'un seul domaine par ligne. Les commentaires introduits par un "#" sont autorisés - les adresses IP, les caractères génériques et les expressions rationnelles ne le sont pas.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
fr: Cet onglet montre le dernier rapport DNS généré, appuyer sur le bouton 'Actualiser' pour le mettre à jour.

en: Time
fr: Heure

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
fr: Délai d'attente pour un redémarrage réussi du backend du DNS.

en: To keep your adblock lists up-to-date, you should set up an automatic update job for these lists.
fr: Pour maintenir vos listes adblock à jour, vous devez configurer un travail de mise à jour automatique de ces listes.

en: Top Statistics
fr: Statistiques principales

en: Topic for adblock notification E-Mails.
fr: Objet pour les notifications par e-mails d'adblock.

en: Total DNS Requests
fr: Total des requêtes DNS

en: Trigger Delay
fr: Délai de déclenchement

en: Unable to save changes: %s
fr: Impossible de sauvegarder les modifications : %s

en: Variants
fr: Variantes

en: Verbose Debug Logging
fr: Journalisation détaillée du débogage

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
fr: Les modifications apportées à la liste blanche ont été sauvegardées. Actualisez votre liste de blocage des publicités pour que les modifications prennent effet.

en: Whitelist...
fr: Liste Blanche...

en: max. result set size
fr: taille max. des résultats

en: max. top statistics
fr: stats max principales
