en to pl translation catalogue (171 entries)

en: Action
pl: Akcja

en: Active Sources
pl: Aktywne źródła

en: Adblock
pl: Blokowanie reklam

en: Adblock action
pl: Akcje blokowania reklam

en: Add Blacklist Domain
pl: Dodaj domenę do listy blokowanych

en: Add Whitelist Domain
pl: Dodaj domenę do listy dozwolonych

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
pl: Dodaj tę (sub-)domenę do Twojej lokalnej listy blokowanych.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
pl: Dodaj tę (pod-)domenę do Twojej lokalnej listy dozwolonych.

en: Additional Jail Blocklist
pl: Dodatkowa lista blokująca

en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
pl: Dodatkowe opóźnienie wyzwalacza w sekundach przed rozpoczęciem przetwarzania blokowania reklam.

en: Advanced DNS Settings
pl: Ustawienia DNS

en: Advanced E-Mail Settings
pl: Zaawansowane ustawienia e-mail

en: Advanced Report Settings
pl: Ustawienia raportowania

en: Allow Local Client IPs
pl: Zezwalaj na adresy IP klientów lokalnych

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
pl: Zezwalaj na wszystkie żądania określonych klientów DNS na podstawie ich adresu IP (RPZ-CLIENT-IP). Uwaga: ta funkcja jest obecnie obsługiwana tylko przez backend DNS.

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Backup Directory
pl: Katalog kopii zapasowej

en: Base Temp Directory
pl: Podstawowy katalog tymczasowy

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
pl: Podstawowy katalog tymczasowy dla wszystkich operacji związanych z Adblock, np. pobieranie, sortowanie, scalanie itp.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
pl: Zmiany listy blokowanych zostały zapisane. Odśwież listę blokowanych reklam, aby zmiany zostały wprowadzone.

en: Blacklist...
pl: Lista blokowanych...

en: Block Local Client IPs
pl: Blokuj adresy IP klientów lokalnych

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
pl: Blokuj wszystkie żądania niektórych klientów DNS na podstawie ich adresów IP (RPZ-CLIENT-IP). Uwaga: ta funkcja jest obecnie obsługiwana tylko przez backend bind DNS.

en: Blocked DNS Requests
pl: Zablokowane żądania DNS

en: Blocked Domains
pl: Zablokowane domeny

en: Blocklist Backup
pl: Kopia zapasowa list blokujących

en: Blocklist Query
pl: Zapytanie do list blokujących

en: Blocklist Query...
pl: Zapytanie...

en: Blocklist Sources
pl: Źródła list

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
pl: Tworzy dodatkową listę blokowania DNS, aby zablokować dostęp do wszystkich domen oprócz tych wymienionych na liście dozwolonych. Uwaga: możesz użyć tej restrykcyjnej listy bloków, np. dla konfiguracji WiFi dla gości lub dla dzieci.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Categories
pl: Kategorie

en: Client
pl: Klient

en: Clients
pl: Klienty

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
pl: Konfiguracja pakietu blokowania reklam do blokowania domen za pomocą DNS. Aby uzyskać więcej informacji, <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >sprawdź dokumentację online</a>

en: Count
pl: Licznik

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
pl: Utwórz skompresowane kopie zapasowe listy zablokowanych, będą one używane w przypadku błędów pobierania lub podczas uruchamiania.

en: DNS Backend
pl: Zaplecze DNS

en: DNS Directory
pl: Katalog DNS

en: DNS Instance
pl: Instancja DNS

en: DNS Report
pl: Raport DNS

en: DNS Restart Timeout
pl: Limit czasu restartu DNS

en: Date
pl: Data

en: Disable DNS Allow
pl: Wyłącz pozwolenie na DNS

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ-PASSTHRU).
pl: Wyłącz selektywne listy dozwolonych DNS (RPZ-PASSTHRU).

en: Domain
pl: Domena

en: Domains
pl: Domeny

en: Don't check SSL server certificates during download.
pl: Nie sprawdzaj certyfikatów SSL serwera podczas pobierania.

en: Download Insecure
pl: Niezabezpieczone pobieranie

en: Download Parameters
pl: Parametry pobierania

en: Download Utility
pl: Narzędzie pobierania

en: E-Mail Notification
pl: Powiadomienie e-mail

en: E-Mail Notification Count
pl: Licznik powiadomień e-mail

en: E-Mail Profile
pl: Profil e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pl: Adres e-mail odbiorcy

en: E-Mail Sender Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: E-Mail Topic
pl: Temat e-mail

en: Edit Blacklist
pl: Lista blokowanych

en: Edit Whitelist
pl: Lista dozwolonych

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
pl: Opróżniaj pamięć podręczną DNS przed rozpoczęciem przetwarzania blokowania reklam, aby zmniejszyć zużycie pamięci.

en: Enable SafeSearch
pl: Włącz SafeSearch

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
pl: Włącz umiarkowane filtry SafeSearch dla YouTube.

en: Enable the adblock service.
pl: Włącz usługę blokowania reklam.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
pl: Włącz rejestrowanie debugowania w przypadku wystąpienia błędów w przetwarzaniu.

en: Enabled
pl: Włączone

en: End Timestamp
pl: Sygnatura czasowa zakończenia

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
pl: Wymuś SafeSearch dla Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex, Youtube i Pixabay.

en: Existing job(s)
pl: Istniejące zadania

en: External DNS Lookup Domain
pl: Zewnętrzna domena wyszukiwania DNS

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
pl: Zewnętrzna domena do sprawdzania, czy restart zaplecza DNS zakończył się sukcesem. Uwaga: Aby wyłączyć, należy ustawić opcję na 'false'.

en: Fifth instance
pl: Instancja piąta

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
pl: Kryteria filtrowania takie jak data, domena lub klient (opcjonalnie)

en: Firewall ports that should be forced locally.
pl: Porty zapory, które powinny być wymuszane lokalnie.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
pl: Strefy źródłowe zapory, które powinny być wymuszane lokalnie.

en: First instance (default)
pl: Instancja pierwsza (domyślna)

en: Flush DNS Cache
pl: Opróżnij pamięć podręczną DNS

en: Force Local DNS
pl: Wymuś lokalny DNS

en: Forced Ports
pl: Wymuszone porty

en: Forced Zones
pl: Strefy wymuszone

en: Fourth instance
pl: Instancja czwarta

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. Please note: this needs additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
pl: Zbierz ruch sieciowy związany z DNS za pośrednictwem tcpdump i na żądanie dostarczaj raport DNS. Uwaga: wymaga to dodatkowej instalacji pakietu 'tcpdump-mini' i pełnego ponownego uruchomienia usługi blokowania reklam.

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: Grant access to LuCI app adblock
pl: Udziel dostępu do aplikacji LuCI blokowania reklam

en: Information
pl: Informacje

en: Jail Directory
pl: Katalog więzienia

en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

en: Latest DNS Requests
pl: Ostatnie zapytania DNS

en: Limit SafeSearch to certain providers.
pl: Limit SafeSearch dla certyfikowanych dostawców.

en: Line number to remove
pl: Numer wiersza do usunięcia

en: List of available network devices used by tcpdump.
pl: Lista dostępnych urządzeń sieciowych używanych przez tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
pl: Lista dostępnych interfejsów sieciowych do uruchomienia blokowania reklam. Wybierz 'nieokreślone', aby użyć klasycznego limitu czasu uruchamiania zamiast wyzwalacza sieciowego.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
pl: Lista obsługiwanych zapleczy DNS z domyślnym katalogiem list. Aby zastąpić domyślną ścieżkę, użyj opcji 'Katalog DNS'.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
pl: Lista obsługiwanych i wstępnie skonfigurowanych narzędzi do pobierania.

en: Log View
pl: Widok dziennika

en: Low Priority Service
pl: Usługa niskopriorytetowa

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
pl: Ręcznie zastąp wstępnie skonfigurowane opcje pobierania dla wybranego narzędzia pobierania.

en: No Query results!
pl: Brak wyników zapytania!

en: No adblock related logs yet!
pl: Brak dzienników związanych z blokowaniem reklam!

en: Overview
pl: Przegląd

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
pl: Profil używany przez „msmtp” do wysyłania powiadomień e-mail przez adblock.

en: Query
pl: Zapytanie

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
pl: Wysyłaj zapytania o określoną domenę do aktywnych i zapasowych list blokowania.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
pl: Zwiększ liczbę powiadomień, aby otrzymywać wiadomości e-mail jeśli ogólna liczba blokowanych list jest mniejsza lub równa podanemu limitowi.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
pl: Adres odbiorcy dla powiadomień e-mail blokowania reklam.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
pl: Przekieruj wszystkie zapytania DNS z określonych stref do lokalnego resolwera DNS, dotyczy protokołów UDP i TCP.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
pl: Zmniejsz priorytet przetwarzania w tle, aby pobierać mniej zasobów systemu. Uwaga: wymagany restart usługi blokowania reklam.

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh DNS Report
pl: Odśwież raport DNS

en: Refresh Timer
pl: Zaktualizuj listy automatycznie

en: Refresh Timer...
pl: Zaktualizuj zegar...

en: Refresh...
pl: Odświeżanie...

en: Relax SafeSearch
pl: Odpoczynek SafeSearch

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Remove an existing job
pl: Usuń istniejące zadanie

en: Report Chunk Count
pl: Zgłoś liczbę fragmentów

en: Report Chunk Size
pl: Zgłoś wielkość porcji

en: Report Directory
pl: Katalog raportu

en: Report Interface
pl: Interfejs raportowania

en: Report Ports
pl: Porty raportowania

en: Report chunk count used by tcpdump.
pl: Raportuj liczbę fragmentów używaną przez tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
pl: Raportuj wielkość fragmentów używaną przez tcpdump w MB.

en: Resolve IPs
pl: Rozwiązuj adresy IP

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
pl: Rozwiązuj raportowane adresy IP za pomocą odwrotnych wyszukiwań DNS (PTR).

en: Restart
pl: Restartuj

en: Result
pl: Wynik

en: Run Directories
pl: Uruchomione katalogi

en: Run Flags
pl: Flagi uruchomieniowe

en: Run Interfaces
pl: Uruchomione interfejsy

en: Run Utils
pl: Uruchomione narzędzia

en: Save
pl: Zapisz

en: Second instance
pl: Instancja druga

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
pl: Wysyłaj powiadomienia e-mail związane z blokowaniem reklam. Uwaga: wymaga to dodatkowej instalacji pakietu 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
pl: Adres nadawcy dla powiadomień e-mailowych adblock.

en: Set a new adblock job
pl: Ustaw nowe zadanie blokowania reklam

en: Set the dns backend instance used by adblock.
pl: Ustaw instancję backendu DNS używaną przez blokowanie reklam.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Sources (Size, Focus)
pl: Źródła (wielkość, skupienie)

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
pl: Rozdzielona spacjami lista portów używanych przez tcpdump.

en: Start Timestamp
pl: Sygnatura czasowa uruchamiania

en: Startup Trigger Interface
pl: Interfejs wyzwalacza

en: Status / Version
pl: Status / Wersja

en: Suspend
pl: Wstrzymaj

en: Target directory for DNS related report files.
pl: Katalog docelowy dla plików raportów związanych z DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
pl: Katalog docelowy dla kopii zapasowych listy blokującej.

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
pl: Katalog docelowy dla wygenerowanej listy blokowania 'adb_list.overall'.

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
pl: Katalog docelowy dla wygenerowanej listy zablokowanych 'adb_list.jail'.

en: The Refresh Timer could not been updated.
pl: Nie można zaktualizować czasu odświeżania.

en: The Refresh Timer has been updated.
pl: Czas odświeżania został zaktualizowany.

en: The day of the week (opt., values: 0-6 possibly sep. by , or -)
pl: Dni tygodnia (opcjonalnie, wartości: 0-6, osobno, lub -)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
pl: Przedział godzinowy (wymagane, zakres: 0–23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
pl: Przedział minutowy (opcjonalnie, zakres: 0–59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
pl: Dane wyjściowe dziennika systemowego, wstępnie przefiltrowane dla informacji związanych z blokowaniem reklam.

en: Third instance
pl: Instancja trzecia

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pl: Jest to lokalna czarna lista adblock zawsze-blokowanych (sub)domen.<br /> Uwaga: dodaj tylko jedną domenę na linię. Komentarze wprowadzone z '#' są dozwolone - adresy ip, wildcards i regex są zabronione.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pl: Jest to lokalna biała lista adblock zawsze-dozwolonych (sub)domen.<br /> Uwaga: dodaj tylko jedną domenę na linię. Komentarze wprowadzone z '#' są dozwolone - adresy ip, wildcards i regex nie są dozwolone.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
pl: Ta zakładka pokazuje ostatni wygenerowany raport DNS, naciśnij przycisk 'Odśwież', aby uzyskać aktualny raport.

en: Time
pl: Czas

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
pl: Limit czasu oczekiwania na pomyślne ponowne uruchomienie zaplecza DNS.

en: To keep your adblock lists up-to-date, you should set up an automatic update job for these lists.
pl: Aby Twoje listy były aktualne, należy ustawić automatyczne zadanie aktualizacji tych list.

en: Top Statistics
pl: Statystyki czołówek

en: Topic for adblock notification E-Mails.
pl: Temat dla powiadomień e-mail blokowania reklam.

en: Total DNS Requests
pl: Łączna liczba żądań DNS

en: Trigger Delay
pl: Opóźnienie wyzwalacza

en: Unable to save changes: %s
pl: Nie można zapisać zmian: %s

en: Variants
pl: Warianty

en: Verbose Debug Logging
pl: Pełne rejestrowanie debugowania

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
pl: Zmiany na białej liście zostały zapisane. Odśwież listy adblock, aby zmiany zostały wprowadzone.

en: Whitelist...
pl: Lista dozwolonych

en: max. result set size
pl: maks. rozmiar zestawu wyników

en: max. top statistics
pl: maks. statystyki czołówek
