en to pt translation catalogue (172 entries)

en: Action
pt: Ação

en: Active Sources
pt: Fontes Ativas

en: Adblock action
pt: Ação do adblock

en: Add Blacklist Domain
pt: Adicionar o Domínio na Lista Negra

en: Add Whitelist Domain
pt: Adicionar o Domínio na Lista Branca

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
pt: Adicione este (sub)domínio na sua lista negra local.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
pt: Adicione este (sub)domínio na sua lista branca local.

en: Additional Jail Blocklist
pt: Lista de Bloqueio Priosional

en: Additional Settings
pt: Configurações adicionais

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
pt: Atraso adicional do gatilho em segundos antes do processamento do adblock começar.

en: Advanced DNS Settings
pt: Configurações Avançadas do DNS

en: Advanced E-Mail Settings
pt: Configurações avançadas de E-Mail

en: Advanced Report Settings
pt: Configurações Avançadas do Relatório

en: Allow Local Client IPs
pt: Permitir os IPs dos clientes locais

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
pt: Permitir todas as solicitações de certos clientes DNS com base no endereço IP (RPZ-CLIENT-IP) deles. Nota: esta funcionalidade é atualmente suportada apenas pelo backend DNS do BIND.

en: Answer
pt: Resposta

en: Backup Directory
pt: Diretório do Backup

en: Base Temp Directory
pt: Diretório Base Temporário

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
pt: O Diretório Base Temporário é usado para tudo que for relacionado com as operações em tempo real do adblock como descarrega, classificação de ficheiros, mesclagem de ficheiros, etc.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
pt: As alterações na lista negra foram gravadas. Atualize as suas listas de adblock para que as alterações entrem em vigor.

en: Blacklist...
pt: Lista negra...

en: Block Local Client IPs
pt: Bloquear IPs de clientes locais

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
pt: Bloquear todos os pedidos de certos clientes DNS com base no endereço IP (RPZ-CLIENT-IP) deles. Atenção: esta funcionalidade é atualmente suportada apenas pelo backend DNS do BIND.

en: Blocked DNS Requests
pt: Solicitações de DNS bloqueadas

en: Blocked Domains
pt: Domínios Bloqueados

en: Blocklist Backup
pt: Cópia de Segurança da Lista de Bloqueio

en: Blocklist Query
pt: Consulta na Lista de Bloqueio

en: Blocklist Query...
pt: Pesquisando a Lista de Bloqueio...

en: Blocklist Sources
pt: Origem da Blocklist

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
pt: Cria uma lista de bloqueio DNS adicional para bloquear o acesso de todos os domínios, exceto aqueles listados na lista branca. Nota: pode usar esta lista de bloqueio restritiva para convidados na rede wifi ou configurações restritivas para crianças por exemplo.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Categories
pt: Categorias

en: Client
pt: Cliente

en: Clients
pt: Clientes

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
pt: Configuração do pacote de adblock para bloquear domínios de anúncios/abuso usando DNS. Para obter mais informações <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >verifique a documentação on-line</a>

en: Count
pt: Contagem

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
pt: Crie cópias de segurança compactados da lista de bloqueio, estes serão usados em caso de erros de descarregamento ou durante a inicialização.

en: DNS Backend
pt: Infraestrutura do DNS

en: DNS Directory
pt: Diretório DNS

en: DNS Instance
pt: Instância de DNS

en: DNS Report
pt: Relatório do DNS

en: DNS Restart Timeout
pt: Tempo Limite para Reiniciar o DNS

en: Date
pt: Data

en: Disable DNS Allow
pt: Desativar a opção DNS Permitir

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ-PASSTHRU).
pt: Desativar a lista branca de DNS (RPZ-PASSTHRU).

en: Domain
pt: Domínio

en: Domains
pt: Domínios

en: Don't check SSL server certificates during download.
pt: Não verificar os certificados de SSL do servidor durante a descarrega.

en: Download Insecure
pt: Descarregar inseguro

en: Download Parameters
pt: Parâmetros de Descarregamento

en: Download Utility
pt: Ferramenta para Descarregar

en: E-Mail Notification
pt: Notificação por e-mail

en: E-Mail Notification Count
pt: Contagem de Notificações por E-Mail

en: E-Mail Profile
pt: Perfil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pt: Endereço de e-mail do destinatário

en: E-Mail Sender Address
pt: Endereço de e-mail do remetente

en: E-Mail Topic
pt: Assunto do e-mail

en: Edit Blacklist
pt: Editar Lista Negra

en: Edit Whitelist
pt: Editar lista de permissões

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
pt: Esvaziar o cache DNS antes que o processamento do adblock comece a reduzir o consumo de memória.

en: Enable SafeSearch
pt: Ativar o SafeSearch

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
pt: Ativar os filtros SafeSearch de forma moderada para o Youtube.

en: Enable the adblock service.
pt: Ativar o serviço adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
pt: Ativa o registo de depuração detalhado para casos de todos os erros de processamento.

en: Enabled
pt: Ativado

en: End Timestamp
pt: Carimbo de tempo final

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
pt: Impõem o SafeSearch para o google, bing, duckduckgo, yandex, youtube e o pixabay.

en: Existing job(s)
pt: Tarefa(s) existente(s)

en: External DNS Lookup Domain
pt: Domínio de Pesquisa Externa do DNS

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
pt: Domínio externo para verificar se houve uma reinicialização bem sucedida da infraestrutura do DNS. Nota: defina como 'falsa' para desativar esta verificação.

en: Fifth instance
pt: Quinta instância

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
pt: Filtrar critérios como data, domínio ou cliente (opcional)

en: Firewall ports that should be forced locally.
pt: Portas da firewall que devem ser localmente forçadas.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
pt: Zonas fonte da firewall que devem ser localmente forçadas.

en: First instance (default)
pt: Primeira instância (padrão)

en: Flush DNS Cache
pt: Limpar o cache de DNS

en: Force Local DNS
pt: Forçar o DNS Local

en: Forced Ports
pt: Portas forçadas

en: Forced Zones
pt: Zonas forçadas

en: Fourth instance
pt: Quarta instância

en: Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on demand. Please note: this needs additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package installation and a full adblock service restart to take effect.
pt: Reúna o tráfego de rede relacionado ao DNS através do tcpdump e forneça um Relatório do DNS em tempo real. Nota: é necessário a instalação adicional do pacote 'tcpdump-mini' e a reinicialização completa do serviço do adblock para que as modificações entrem em vigor.

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Grant access to LuCI app adblock
pt: Conceder acesso à app LuCI adblock

en: Information
pt: Informação

en: Jail Directory
pt: Diretório Prisional

en: Last Run
pt: Última Execução

en: Latest DNS Requests
pt: As últimas solicitações do DNS

en: Limit SafeSearch
pt: Limite do SafeSearch

en: Limit SafeSearch to certain providers.
pt: Limite o SafeSearch a determinados provedores.

en: Line number to remove
pt: Número da linha a remover

en: List of available network devices used by tcpdump.
pt: Lista de aparelhos da rede disponíveis que foram usados pelo tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
pt: Lista de interfaces de rede disponíveis para disparar o adblock. Escolha 'não especificado' para usar um tempo de inicialização clássico em vez de um gatilho de rede.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
pt: Lista das infraestruturas de DNS compatíveis com a sua listagem predefinida de diretório. Para substituir o caminho predefinido, use a opção 'Diretório DNS'.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
pt: Lista de ferramentas de descarregamento suportadas e completamente pré-configuradas.

en: Log View
pt: Vista do registo log

en: Low Priority Service
pt: Serviço de Baixa Prioridade

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
pt: Substituir manualmente as opções de descarregar pré-configuradas para o utilitário de descarregar selecionado.

en: No Query results!
pt: A consulta não retornou resultados!

en: No adblock related logs yet!
pt: Ainda não há registos relacionados ao adblock!

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
pt: Perfil dos e-mails de notificação do adblock utilizado por 'msmtp'.

en: Query
pt: Consulta

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
pt: Consulta as listas de bloqueios ativos e as cópias de segurança para um domínio específico.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
pt: Aumente a contagem de notificações para receber e-mails caso a contagem geral das listas de bloqueio seja menor ou igual ao limite informado.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
pt: Endereço do destinatário para e-mails de notificação do adblock.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
pt: Redirecionar todas as consultas DNS de zonas especificadas para o resolvedor DNS local, aplica-se ao protocolo UDP e TCP.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
pt: Reduz a prioridade do processamento do adblock em segundo plano visando economizar os recursos do sistema. Nota: Esta alteração requer uma reinicialização completa do serviço adblock para que faça efeito.

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh DNS Report
pt: Atualizar o Relatório do DNS

en: Refresh Timer
pt: Atualizar Temporizador

en: Refresh Timer...
pt: Atualizando o Temporizador...

en: Refresh...
pt: Atualizar...

en: Relax SafeSearch
pt: Alivie o SafeSearch

en: Reload
pt: Recarregar

en: Remove an existing job
pt: Remover uma tarefa existente

en: Report Chunk Count
pt: Relatar Contagem de Porções

en: Report Chunk Size
pt: Tamanho de Porções de Relatório

en: Report Directory
pt: Diretório de Relatórios

en: Report Interface
pt: Interface de Relatório

en: Report Ports
pt: Relatório das Portas

en: Report chunk count used by tcpdump.
pt: Informar a contagem dos pedaços usados pelo tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
pt: Informar o tamanho do pedaço utilizado pelo tcpdump em MByte.

en: Resolve IPs
pt: Resolver IPs

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
pt: Resolver os endereços IP de emissão de relatórios a usar pesquisas de DNS reversas (PTR).

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Result
pt: Resultado

en: Run Directories
pt: Executar Diretórios

en: Run Flags
pt: Flags de Execução

en: Run Interfaces
pt: Executar Interfaces

en: Run Utils
pt: Executar Utilitários

en: Save
pt: Guardar

en: Second instance
pt: Segunda instância

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
pt: Envie e-mails de notificação relacionados ao adblock. Note que: a instalação adicional do pacote 'msmtp' é necessária.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
pt: Endereço E-Mail do remetente para as notificações do adblock.

en: Set a new adblock job
pt: Definir uma nova tarefa de adblock

en: Set the dns backend instance used by adblock.
pt: Defina a instância do backend de DNS usada pela adblock.

en: Settings
pt: Configurações

en: Sources (Size, Focus)
pt: Fontes (Tamanho, Foco)

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
pt: Lista separada por espaço das portas utilizadas pelo tcpdump.

en: Start Timestamp
pt: Carimbo de tempo incial

en: Startup Trigger Interface
pt: Interface do Gatilho de Inicialização

en: Status / Version
pt: Condição geral / versão

en: Suspend
pt: Suspender

en: Target directory for DNS related report files.
pt: Diretório de destino para ficheiros de relatório relacionados ao DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
pt: Diretório de destino para os backups de listas de bloqueio.

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
pt: Diretório de destino para a lista de blocos 'adb_list.overall' gerada .

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
pt: Diretório de destino para a lista que for gerada pelo lista de bloqueio prisional 'adb_list.jail'.

en: The Refresh Timer could not been updated.
pt: Não foi possível atualizar o tempo de atualização do temporizador.

en: The Refresh Timer has been updated.
pt: O tempo de atualização foi atualizado.

en: The day of the week (opt., values: 0-6 possibly sep. by , or -)
pt: O dia da semana (valores opc.: 0-6 possivelmente sep. por , ou -)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
pt: A parte das horas (obg., intervalo: 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
pt: A parte dos minutos (opt., intervalo: 0-59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
pt: A saída do syslog, pré-filtrada somente para mensagens relacionadas ao adblock.

en: Third instance
pt: Terceira instância

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pt: Está é a lista negra do adblock de certos (sub) domínios que sempre serão negados.<br /> Nota: adicione apenas um domínio por linha. Comentários introduzidos com '#' são permitidos - endereços ip, curingas e regex não são.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
pt: Está é a lista branca do adblock de certos (sub) domínios que sempre serão permitidos.<br /> Nota: adicione apenas um domínio por linha. Comentários introduzidos com '#' são permitidos - endereços ip, curingas e regex não são.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
pt: Esta guia mostra o último relatório DNS gerado, pressione o botão 'Atualizar' para obter o relatório atual.

en: Time
pt: Tempo

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
pt: Tempo limite para aguardar o reinício bem sucedido do DNS.

en: To keep your adblock lists up-to-date, you should set up an automatic update job for these lists.
pt: Para manter as suas listas de adblock atualizadas, deve configurar uma tarefa de atualização automática para essas listas.

en: Top Statistics
pt: Estatísticas principais

en: Topic for adblock notification E-Mails.
pt: Defina o assunto dos e-mails que serão usados nas notificações do adblock.

en: Total DNS Requests
pt: Total de solicitações de DNS

en: Trigger Delay
pt: Atraso do Gatilho

en: Unable to save changes: %s
pt: Impossível gravar as modificações: %s

en: Variants
pt: Variantes

en: Verbose Debug Logging
pt: Registos detalhados de depuração

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
pt: As modificações feitas na lista branca foram salvas. Atualize a sua lista de adblock para que as modificações feitas tenham efeito.

en: Whitelist...
pt: Lista Branca...

en: bind (/var/lib/bind)
pt: BIND (/var/lib/bind)

en: max. result set size
pt: def. a quantidade máxima de resultados

en: max. top statistics
pt: estatísticas principais max.
