en to de translation catalogue (157 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
de: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> aktiviert

en: Additional BT tracker
de: Zusätzliche BT-Tracker

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: All proxy
de: Alle Proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
de: HEADER zu den HTTP-Anfrage-Header anhängen.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
de: Aria2 ist ein kleines, plattformübergreifendes Multi-Protokoll &amp; Multi-Quellen Download-Programm.

en: Auto save interval
de: Automatisches Speicherintervall

en: Basic Options
de: Grundlegende Optionen

en: BitTorrent Options
de: BitTorrent-Optionen

en: BitTorrent listen port
de: BitTorrent Listening-Port

en: CA certificate
de: CA-Zertifikat

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Check certificate
de: Zertifikat überprüfen

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
de: Schließe die Verbindung wenn die Download-Geschwinidigkeit niedriger oder gleich dieses Wertes (Bytes pro Sekunde) ist. 0 heißt es gibt keine niedrigste Geschwindigkeitsgrenze.

en: Collecting data...
de: Sammle Daten...

en: Config file directory
de: Verzeichnis der Konfigurationsdatei

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Connect timeout
de: Verbindungszeitüberschreitung

en: Content of config file: <code>%s</code>
de: Inhalt der Konfigurationsdatei: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
de: Inhalt der Sitzungsdatei: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
de: DHT Listening-Port

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
de: Deaktiviere IPv6. Dies ist sinnvoll falls man einen kaputten DNS benutzen muss und fürchterlich langsame AAAA Record Lookups vermeiden will.

en: Disk cache
de: Festplatten-Cache

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
de: Splitte nicht wenn die Byte-Range kleiner als 2*SIZE beträgt. Mögliche Werte: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
de: Lade eine Datei mit N Verbindungen herunter.

en: Download directory
de: Download-Verzeichnis

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
de: Aktiviere IPv4 DHT Funktionalität. Aktiviviert auch UDP-Tracker-Unterstützung.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
de: Aktiviere IPv6 DHT Funktionalität.

en: Enable Local Peer Discovery.
de: Lokale Peer-Erkennung aktivieren.

en: Enable Peer Exchange extension.
de: Peer Exchange Erweiterung aktivieren.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
de: Festplatten-Cache aktivieren (in Bytes), 0 zum Deaktivieren.

en: Enable logging
de: Protokollierung aktivieren

en: Enable peer exchange
de: Peer Exchange aktivieren

en: Enable proxy
de: Proxy aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Error
de: Fehler

en: Extra Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: False
de: Falsch

en: File allocation
de: Dateizuweisung

en: Files
de: Dateien

en: Follow torrent
de: Folge Torrent

en: For more information, please visit: %s.
de: Für weitere Informationen siehe: %s.

en: Force save
de: Speichern erzwingen

en: Generate Randomly
de: Zufällig generieren

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
de: Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
de: HTTP akzeptiert gzip

en: HTTP no cache
de: HTTP kein Cache

en: HTTP/FTP/SFTP Options
de: HTTP/FTP/SFTP-Optionen

en: Here shows the files used by aria2.
de: Hier werden die von aria2 verwendeten Dateien angezeigt.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
de: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> aktiviert

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
de: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> aktiviert

en: IPv6 disabled
de: IPv6 deaktiviert

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
de: Wenn die gesamte Download-Geschwindigkeit jedes Torrents niedriger ist als SPEED, erhöht aria2 vorübergehend die Anzahl der Peers, um mehr Download-Geschwindigkeit zu erreichen. Diese Option mit der bevorzugten Download-Geschwindigkeit zu konfigurieren kann in einigen Fällen die Download-Geschwindigkeit erhöhen.

en: Installed web interface:
de: Installiertes Webinterface:

en: Json-RPC URL
de: Json-RPC-URL

en: Keep in memory
de: Im Speicher behalten

en: Last 50 lines of log file:
de: Letzte 50 Zeilen der Protokolldatei:

en: Last 50 lines of syslog:
de: Letzte 50 Zeilen des Syslog:

en: Leave blank to use default user.
de: Leer lassen für Standard-Benutzer.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
de: Liste von Announce-URIs zusätzlicher BitTorrent-Tracker.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
de: Liste der zusätzlichen Einstellungen. Format: Option=Wert, z.B. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
de: Lade

en: Log Data
de: Protokolldaten

en: Log file
de: Protokolldatei

en: Log level
de: Protokollierungslevel

en: Lowest speed limit
de: Niedrigste Geschwindigkeitsbegrenzung

en: Max concurrent downloads
de: Max. gleichzeitiger Downloads

en: Max connection per server
de: Max. Verbindungen pro Server

en: Max download limit
de: Maximales Download-Limit

en: Max number of split
de: Maximale Anzahl von Splits

en: Max open files
de: Max. geöffnete Dateien

en: Max overall download limit
de: Maximales Gesamt-Download-Limit

en: Max overall upload limit
de: Maximales Gesamt-Upload-Limit

en: Max peers
de: Maximal Peers

en: Max tries
de: Maximale Versuche

en: Max upload limit
de: Maximales Upload-Limit

en: Min split size
de: Min. Splitgröße

en: No Authentication
de: Keine Authentifizierung

en: No log data.
de: Keine Protokolldaten.

en: None
de: Keine

en: Notice
de: Hinweis

en: Pause download after added.
de: Pausiere Download nach dem Hinzufügen.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
de: Pausiere Downloads, die aufgrund des Herunterladens von Metadaten erstellt wurden.

en: Pause metadata
de: Pausiere Metadaten

en: Please input token length:
de: Bitte Tokenlänge eingeben:

en: Prefix of peer ID
de: Präfix der Peer-ID

en: Private key
de: Privater Schlüssel

en: Proxy password
de: Proxy-Passwort

en: Proxy user
de: Proxy-Benutzer

en: RPC Options
de: RPC Optionen

en: RPC authentication method
de: RPC-Authentifizierungsverfahren

en: RPC certificate
de: RPC-Zertifikat

en: RPC password
de: RPC-Passwort

en: RPC port
de: RPC-Port

en: RPC private key
de: Privater RPC-Schlüssel

en: RPC secure
de: RPC gesichert

en: RPC token
de: RPC-Token

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
de: RPC-Transport wird mit SSL/TLS verschlüsselt. Die RPC-Clients müssen das https-Schema verwenden, um auf den Server zuzugreifen. Für WebSocket-Client wss-Schema verwenden.

en: RPC username
de: RPC Benutzername

en: Refresh every %s seconds.
de: Alle %s Sekunden aktualisieren.

en: Remove unselected file
de: Nicht ausgewählte Datei entfernen

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
de: Entfernt die nicht ausgewählten Dateien, wenn der Download in BitTorrent abgeschlossen ist. Bitte verwenden diese Option mit Vorsicht verwenden, da sie tatsächlich Dateien von der Festplatte entfernt.

en: Request peer speed limit
de: Peer-Geschwindigkeitsbegrenzung anfordern

en: Retry wait
de: Wartezeit vor Wiederholung

en: Run daemon as user
de: Daemon als Gruppe ausführen

en: Running Status
de: Ausführungsstatus

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
de: Speichere alle N Sekunden eine Kontrolldatei (*.aria2). Wenn 0 angegeben wird, wird beim Herunterladen keine Kontrolldatei gespeichert.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
de: Speichere den Download in einer Sessiondatei, auch wenn der Download abgeschlossen oder entfernt wurde. Diese Option speichert auch die Kontrolldatei in diesen Situationen. Dies kann nützlich sein, um BitTorrent-Seeding zu speichern, das als abgeschlossener Zustand erkannt wird.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
de: Alle N Sekunden Fehler/unbeendete Downloads in der Sitzungsdatei speichern. Wenn 0 angegeben wird, wird die Datei nur beim Beenden von aria2 gespeichert.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
de: Speichere Metadaten als ".torrent"-Datei. Diese Option wirkt sich nur aus, wenn eine BitTorrent Magnet-URI verwendet wird. Der Dateiname ist ein hexadezimal kodierter Info-Hash mit der Endung ".torrent".

en: Save metadata
de: Speichere Metadaten

en: Save session interval
de: Session-Speicherintervall

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
de: Seeden von zuvor heruntergeladenen Dateien, ohne die Teilhashes zu überprüfen.

en: Seed ratio
de: Seed-Verhältnis

en: Seed time
de: Seed-Zeit

en: Seed unverified
de: Seed unverifiziert

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
de: Sende <code>Accept: deflate, gzip</code>-Anfrage-Header und dekomprimiere die erhaltene Serverantwort, wenn der Server mit <code>Content-Encoding: gzip</code> oder <code>Content-Encoding: deflate</code> antwortet.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
de: Sende <code>Cache-Control: no-cache</code> und <code>Pragma: no-cache</code> Header, um zwischengespeicherte Inhalte zu vermeiden. Wenn sie deaktiviert sind, werden diese Header nicht gesendet, und Sie können mit der Option "Header" einen Cache-Control-Header mit einer beliebigen Direktive hinzufügen.

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
de: Setzen der TCP-Portnummer für BitTorrent-Downloads. Formate die akzeptiert werden: "6881,6885", "6881-6999" und "6881-6889,6999". Überprüfen sie, dass die angegebenen Ports für den eingehenden TCP-Traffic geöffnet sind.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
de: Setzen des UDP-Listen-Ports, der von DHT (IPv4, IPv6) und dem UDP-Tracker verwendet wird. Überprüfen Sie, dass die angegebenen Ports für eingehenden UDP-Traffic erreichbar sind.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
de: Legt die maximale Download-Geschwindigkeit pro Download fest in Bytes/Sek. 0 bedeutet uneingeschränkt.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
de: Legt die maximale Gesamt-Download-Geschwindigkeit fest in Bytes/Sek. 0 bedeutet uneingeschränkt.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
de: Legt die maximale Gesamt-Upload-Geschwindigkeit fest in Bytes/Sek. 0 bedeutet uneingeschränkt.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
de: Legt die maximale Upload-Geschwindigkeit pro Torrent fest in Bytes/Sek. 0 bedeutet uneingeschränkt.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
de: Legt den Verbindungs-Timeout in Sekunden fest für den Verbindungsaufbau zu HTTP/FTP/Proxy-Servern. Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, hat dieser Wert keinen Effekt mehr und der "Timeout"-Wert wird stattdessen verwendet.

en: Set the seconds to wait between retries.
de: Sekunden, die zwischen Wiederholungsversuchen gewartet wird.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
de: Setze User-Agent für HTTP(S)-Downloads.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings in this section will be added to config file.
de: Einstellungen in diesem Abschnitt werden der Konfigurationsdatei hinzugefügt.

en: Settings list
de: Liste der Einstellungen

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
de: Geben Sie die File-Allocation-Methode an. Für neuere Dateisysteme wie ext4 (mit Unterstützung von Extents), btrfs, xfs oder NTFS (nur MinGW-Build) ist "falloc" die beste Wahl. Diese ordnet (wenige GiB) große Dateien fast sofort zu, ist aber möglicherweise nicht verfügbar, wenn das System nicht über die posix_fallocate(3)-Funktion verfügt. Die "falloc"-Methode sollte nicht mit älteren Dateisystemen wie ext3 und FAT32 verwendet werden, da es fast dieselbe Zeit wie "prealloc" benötigt und aria2 vollständig blockiert, bis die Zuweisung abgeschlossen ist.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
de: Geben Sie die maximale Anzahl von Dateien an, die beim BitTorrent-Download mit mehreren Dateien global geöffnet werden sollen.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
de: Geben Sie die Seed-Zeit in Minuten an. Wenn die Option "Seed ratio" zusammen mit dieser Option angegeben wird, wird der Seed beendet, wenn mindestens eine der Bedingungen erfüllt ist. Die Angabe von 0 deaktiviert das Seeding nach Abschluss des Downloads.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
de: Geben Sie das Share-Verhältnis an. Seeden der Torrents, bis das Share-Verhältnis das RATIO erreicht. Es wird dringend empfohlen, hier Gleichheit oder mehr als 1,0 anzugeben. Geben Sie 0,0 an, wenn Sie beabsichtigen, unabhängig vom Share-Verhältnis zu seeden.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
de: Geben Sie die maximale Anzahl von Peers pro Torrent an, 0 bedeutet unbegrenzt.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
de: Geben Sie das Präfix der Peer-ID an. Die Peer-ID in BitTorrent ist 20 Byte lang. Wenn mehr als 20 Byte angegeben werden, werden nur die ersten 20 Byte verwendet. Wenn weniger als 20 Byte angegeben werden, werden zufällige Byte-Daten hinzugefügt, um die Länge auf 20 Byte zu erhöhen.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
de: Stoppt den BitTorrent-Download, wenn die Download-Geschwindigkeit während N Sekunden 0 bleibt. Wenn 0 angegeben wird, ist diese Funktion deaktiviert.

en: Stop timeout
de: Stopp-Timeout

en: The Aria2 service is not running.
de: Der Aria2-Dienst läuft nicht.

en: The Aria2 service is running.
de: Der Aria2-Dienst läuft.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
de: Das Verzeichnis zum Speichern von Konfigurations-, Sitzungs- und DHT-Dateien.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
de: Das Verzeichnis zum Speichern der heruntergeladenen Datei. Zum Beispiel <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
de: Der Dateiname der Protokolldatei.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
de: Die maximale Anzahl von Verbindungen zu einem Server je Download.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
de: Diese Option wird ignoriert, wenn ein Torrent das Private-Flag gesetzt hat.

en: Timeout
de: Zeitüberschreitung

en: True
de: Wahr

en: Use a proxy server for all protocols.
de: Benutze einen Proxy-Server für alle Protokolle.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
de: Benutze die Zertifizierungsstellen in FILE, um die Peers zu überprüfen. Die Zertifikatsdatei muss im PEM-Format vorliegen und kann mehrere CA-Zertifikate enthalten.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
de: Benutze das Zertifikat im FILE for RPC Server. Das Zertifikat muss entweder in PKCS12 (.p12, .pfx) oder im PEM-Format vorliegen.<br/>PKCS12-Dateien müssen das Zertifikat, einen Schlüssel und optional eine Kette von zusätzlichen Zertifikaten enthalten. Es können nur PKCS12-Dateien mit einem leeren Importpasswort geöffnet werden!<br/>Bei der Verwendung von PEM müssen Sie auch den "RPC Private Key" angeben.

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
de: Benutze das Client-Zertifikat im FILE. Das Zertifikat muss entweder in PKCS12 (.p12, .pfx) oder im PEM-Format vorliegen.<br/>PKCS12-Dateien müssen das Zertifikat, einen Schlüssel und optional eine Kette von zusätzlichen Zertifikaten enthalten. Es können nur PKCS12-Dateien mit einem leeren Importkennwort geöffnet werden!<br/>Bei Verwendung von PEM müssen Sie auch den "Privaten Schlüssel" angeben.

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
de: Benutze den privaten Schlüssel in FILE for RPC Server. Der private Schlüssel muss entschlüsselt im PEM-Format vorliegen.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
de: Benutze den privaten Schlüssel in FILE. Der private Schlüssel muss unverschlüsselt im PEM-Format vorliegen. Das Verhalten, wenn ein verschlüsselter Schlüssel angegeben wird, ist undefiniert.

en: User agent
de: User-Agent

en: Username & Password
de: Benutzername & Passwort

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
de: Überprüfe den Peer unter Verwendung der in der Option "CA-Zertifikat" angegebenen Zertifikate.

en: You can append K or M.
de: Sie können K oder M anhängen.
