en to es translation catalogue (162 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
es: Activar <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr>

en: Additional BT tracker
es: Tracker BT adicional

en: Advanced Options
es: Opciones avanzadas

en: All proxy
es: Todos los proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
es: Añadir ENCABEZADOs al encabezado de solicitud HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
es: Aria2 es una utilidad ligera de descarga multiplataforma y multiprotocolo.

en: Auto save interval
es: Intervalo de guardado automático

en: Basic Options
es: Opciones avanzadas

en: BitTorrent Options
es: Opciones de BitTorrent

en: BitTorrent listen port
es: Puerto/s de BitTorrent

en: CA certificate
es: Certificado CA

en: Certificate
es: Certificado

en: Check certificate
es: Comprobar certificado

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
es: Cierre la conexión si la velocidad de descarga es menor o igual a este valor (bytes por segundo). 0 significa que no tiene límite de velocidad mínima.

en: Collecting data...
es: Recopilando datos...

en: Config file directory
es: Directorio de archivos de configuración

en: Configuration
es: Configuración

en: Connect timeout
es: Tiempo de espera de conexión

en: Content of config file: <code>%s</code>
es: Contenido del archivo de configuración: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
es: Contenido del archivo de sesión: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
es: Puerto DHT

en: Debug
es: Depurar

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
es: Desactiva IPv6. Esto es útil si tiene que usar un DNS roto y desea evitar una búsqueda de registros AAAA terriblemente lenta.

en: Disk cache
es: Caché de disco

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
es: No divida menos de 2*TAMAÑO de rango de bytes. Valores posibles: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
es: Descargue un archivo usando N conexiones.

en: Download directory
es: Directorio de descarga

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
es: Activar DHT IPv4. También activa el soporte de tracker UDP.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
es: Activar DHT IPv6.

en: Enable Local Peer Discovery.
es: Activar descubrimiento de pares locales.

en: Enable Peer Exchange extension.
es: Activa la extensión de intercambio de pares.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
es: Activa el caché de disco (en bytes), establezca 0 para desactivar.

en: Enable logging
es: Habilitar el registro

en: Enable peer exchange
es: Activar intercambio entre pares

en: Enable proxy
es: Activar proxy

en: Enabled
es: Activado

en: Extra Settings
es: Configuraciones extra

en: False
es: Falso

en: File allocation
es: Asignación de archivos

en: Files
es: Archivos

en: Follow torrent
es: Seguir torrent

en: For more information, please visit: %s.
es: Para obtener más información, visite: %s.

en: Force save
es: Forzar guardado

en: Generate Randomly
es: Generar aleatoriamente

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
es: Conceder acceso UCI para luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
es: HTTP acepta gzip

en: HTTP no cache
es: HTTP sin caché

en: HTTP/FTP/SFTP Options
es: Opciones HTTP/FTP/SFTP

en: Header
es: Encabezado

en: Here shows the files used by aria2.
es: Aquí se muestran los archivos utilizados por aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
es: Activar <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> IPv4

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
es: Activar <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> IPv6

en: IPv6 disabled
es: Desactivar IPv6

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
es: Si toda la velocidad de descarga de cada torrent es inferior al límite máximo, aria2 aumenta temporalmente el número de pares para intentar obtener más velocidad de descarga. Configurar esta opción con su velocidad de descarga preferida puede aumentar su velocidad de descarga en algunos casos.

en: Installed web interface:
es: Interfaz web instalada:

en: Json-RPC URL
es: URL de Json-RPC

en: Keep in memory
es: Guardar en la memoria

en: Last 50 lines of log file:
es: Últimas 50 líneas del archivo de registro:

en: Last 50 lines of syslog:
es: Últimas 50 líneas de syslog:

en: Leave blank to use default user.
es: Déjelo en blanco para usar el usuario predeterminado.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
es: Lista de URI de anuncio de trackers de BitTorrent adicionales.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
es: Lista de configuraciones adicionales. Formato: opción=valor, p. Ej. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
es: Cargando

en: Log
es: Registro

en: Log Data
es: Dato de registro

en: Log file
es: Archivo de registro

en: Log level
es: Nivel de registro

en: Lowest speed limit
es: Límite de velocidad mínima

en: Max concurrent downloads
es: Máximo de descargas concurrentes

en: Max connection per server
es: Máxima conexiones por servidor

en: Max download limit
es: Límite máximo de descarga

en: Max number of split
es: Número máximo de división

en: Max open files
es: Máx. archivos abiertos

en: Max overall download limit
es: Límite máximo de descarga total

en: Max overall upload limit
es: Límite total máximo de carga

en: Max peers
es: Máx. pares

en: Max tries
es: Máx. de intentos

en: Max upload limit
es: Límite máximo de carga

en: Min split size
es: Tamaño mínimo de división

en: No Authentication
es: Sin autenticacion

en: No log data.
es: No hay datos de registro.

en: None
es: Ninguno

en: Notice
es: Nota

en: Pause
es: Pausa

en: Pause download after added.
es: Pausa la descarga después de añadir.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
es: Pausa las descargas creadas como resultado de la descarga de metadatos.

en: Pause metadata
es: Pausar metadatos

en: Please input token length:
es: Ingrese la longitud del token:

en: Prefix of peer ID
es: Prefijo de ID de par

en: Private key
es: Clave privada

en: Proxy password
es: Contraseña de proxy

en: Proxy user
es: Usuario de proxy

en: RPC Options
es: Opciones de RPC

en: RPC authentication method
es: Método de autenticación RPC

en: RPC certificate
es: Certificado de RPC

en: RPC password
es: Contraseña RPC

en: RPC port
es: Puerto RPC

en: RPC private key
es: Clave privada de RPC

en: RPC secure
es: RPC seguro

en: RPC token
es: Token RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
es: El transporte RPC será encriptado por SSL/TLS. Los clientes RPC deben usar el esquema https para acceder al servidor. Para el cliente WebSocket, use el esquema wss.

en: RPC username
es: Nombre de usuario RPC

en: Refresh every %s seconds.
es: Actualizar cada %s segundos.

en: Remove unselected file
es: Eliminar archivo no seleccionado

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
es: Elimina los archivos no seleccionados cuando se completa la descarga en BitTorrent. Utilice esta opción con cuidado porque en realidad eliminará los archivos de su disco.

en: Request peer speed limit
es: Solicitar límite de velocidad del par

en: Retry wait
es: Espera de reintento

en: Run daemon as user
es: Ejecutar demonio como usuario

en: Running Status
es: Estado de ejecución

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
es: Guarda un archivo de control (*.aria2) cada N segundos. Si se da 0, no se guarda un archivo de control durante la descarga.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
es: Guarda la descarga en el archivo de sesión incluso si la descarga se ha completado o eliminado. Esta opción también guarda el archivo de control en esas situaciones. Esto puede ser útil para guardar la siembra de BitTorrent que se reconoce como estado completado.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
es: Guarda el error/descargas inacabadas en el archivo de sesión cada N segundos. Si se da 0, el archivo se guardará solo cuando cierre aria2.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
es: Guarda los metadatos como archivo ".torrent". Esta opción solo tiene efecto cuando se utiliza la URI de BitTorrent Magnet. El nombre del archivo es hash de información codificado hexadecimal con sufijo ".torrent".

en: Save metadata
es: Guardar metadatos

en: Save session interval
es: Guardar intervalo de sesión

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
es: Siembra los archivos descargados previamente sin verificar hashes de piezas.

en: Seed ratio
es: Proporción de semilla

en: Seed time
es: Tiempo de sembrado

en: Seed unverified
es: Sembrar sin verificar

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
es: Enviar <code>Aceptar: deflate, gzip</code> encabezado de solicitud e inflar respuesta si el servidor remoto responde con <code>Content-Encoding: gzip</code> o <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
es: Envía el encabezado <code>Cache-Control: no-cache</code> y <code>Pragma: no-cache</code> para evitar el contenido en caché. Si está desactivado, estos encabezados no se envían y puede agregar el encabezado Cache-Control con una directiva que le guste usando la opción "Encabezado".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
es: Establezca el número de puerto TCP para las descargas de BitTorrent. Formato de aceptación: "6881,6885", "6881-6999" y "6881-6889,6999". Asegúrese de que los puertos especificados estén abiertos para el tráfico TCP entrante.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
es: Configure el puerto de escucha UDP utilizado por DHT (IPv4, IPv6) y el tracker UDP. Asegúrese de que los puertos especificados estén abiertos para el tráfico UDP entrante.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
es: Establezca la velocidad máxima de descarga por cada descarga en bytes/seg. 0 significa sin restricciones.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
es: Establezca la velocidad máxima de descarga global en bytes/seg. 0 significa sin restricciones.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
es: Establezca la velocidad máxima de carga general en bytes/seg. 0 significa sin restricciones.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
es: Establezca la velocidad máxima de carga por cada torrent en bytes/seg. 0 significa sin restricciones.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
es: Establezca el tiempo de espera de conexión en segundos para establecer la conexión al servidor HTTP/FTP/proxy. Una vez establecida la conexión, esta opción no tiene efecto y en su lugar se utiliza la opción "Tiempo de espera".

en: Set the seconds to wait between retries.
es: Establezca los segundos para esperar entre reintentos.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
es: Establezca el agente de usuario para descargas HTTP(S).

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings in this section will be added to config file.
es: La configuración de esta sección se agregará al archivo de configuración.

en: Settings list
es: Lista de configuraciones

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
es: Especifique el método de asignación de archivos. Si está utilizando sistemas de archivos más nuevos como ext4 (con soporte de extensión), btrfs, xfs o NTFS (solo compilación MinGW), "falloc" es su mejor opción. Asigna archivos grandes (pocos GiB) casi instantáneamente, pero puede no estar disponible si su sistema no tiene la función posix_fallocate(3). No use "falloc" con sistemas de archivos heredados como ext3 y FAT32 porque toma casi el mismo tiempo que "prealloc" y bloquea completamente aria2 hasta que finaliza la asignación.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
es: Especifique el número máximo de archivos para abrir en la descarga de BitTorrent de varios archivos a nivel mundial.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
es: Especifique el tiempo de sembrado en minutos. Si se especifica la opción "Proporción de sembrado" junto con esta opción, la siembra finaliza cuando se cumple al menos una de las condiciones. Especificar 0 desactiva el sembrado después de completar la descarga.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
es: Especifique la proporción de compartición. Sembrar torrents completados hasta que la proporción de compartición alcance la PROPORCIÓN. Se recomienda que especifique iguales o más de 1.0 aquí. Especifique 0.0 si tiene la intención de sembrar, independientemente de la proporción de compartición.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
es: Especifique el número máximo de pares por torrent, 0 significa ilimitado.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
es: Especifique el prefijo de la ID del par. La ID del par en BitTorrent tiene 20 bytes de longitud. Si se especifican más de 20 bytes, sólo se utilizan los primeros 20 bytes. Si se especifica menos de 20 bytes, se agregan datos de bytes aleatorios para que su longitud sea de 20 bytes.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
es: Detiene la descarga de BitTorrent si la velocidad de descarga es 0 en N segundos consecutivos. Si se da 0, esta característica estará desactivada.

en: Stop timeout
es: Detener tiempo de espera

en: The Aria2 service is not running.
es: El servicio Aria2 no se está ejecutando.

en: The Aria2 service is running.
es: El servicio Aria2 se está ejecutando.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
es: Directorio para almacenar el archivo de configuración, el archivo de sesión y el archivo DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
es: El directorio para almacenar el archivo descargado. p.ej. <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
es: El nombre del archivo de registro.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
es: Número máximo de conexiones a un servidor para cada descarga.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
es: Esta opción se ignorará si se establece un indicador privado en un torrent.

en: Timeout
es: Se acabó el tiempo

en: True
es: Verdadero

en: Use a proxy server for all protocols.
es: Use un servidor proxy para todos los protocolos.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
es: Use las autoridades de certificación en ARCHIVO para verificar los pares. El archivo del certificado debe estar en formato .PEM y puede contener múltiples certificados de CA.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
es: Utilice el certificado en ARCHIVO para el servidor RPC. El certificado debe estar en PKCS12 (.p12, .pfx) o en formato .PEM. <br/>Los archivos PKCS12 deben contener el certificado, una clave y, opcionalmente, una cadena de certificados adicionales. ¡Solo se pueden abrir archivos PKCS12 con una contraseña de importación en blanco!<br/>Al usar PEM, también debe especificar la "clave privada RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
es: Use el certificado del cliente en ARCHIVO. El certificado debe estar en PKCS12 (.p12, .pfx) o en formato PEM.<br/>Los archivos PKCS12 deben contener el certificado, una clave y, opcionalmente, una cadena de certificados adicionales. ¡Solo se pueden abrir archivos PKCS12 con una contraseña de importación en blanco!<br/>Al usar PEM, también debe especificar la "Clave privada".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
es: Use la clave privada en ARCHIVO para el servidor RPC. La clave privada debe ser descifrada y en formato .PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
es: Use la clave privada en ARCHIVO. La clave privada debe ser descifrada y en formato .PEM. El comportamiento cuando se da cifrado uno no está definido.

en: User agent
es: Agente de usuario

en: Username & Password
es: Nombre de usuario y contraseña

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
es: Verifica el par utilizando los certificados especificados en la opción "Certificado CA".

en: Warn
es: Advertir

en: You can append K or M.
es: Puedes agregar K o M.

en: trunc
es: truncar
