en to tr translation catalogue (163 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
tr: <abbr title="Yerel Eş Taraması">LPD</abbr> etkin

en: Additional BT tracker
tr: Ek BT izleyici

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: All proxy
tr: Bütün vekiller

en: Append HEADERs to HTTP request header.
tr: BAŞLIKLARI HTTP istek başlığına ekleyin.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
tr: Aria2, yükte hafif, çok protokollü &amp; çok kaynaklı, çapraz platform indirme programıdır.

en: Auto save interval
tr: Otomatik kaydetme aralığı

en: Basic Options
tr: Temel Ayarlar

en: BitTorrent Options
tr: BitTorrent Seçenekleri

en: BitTorrent listen port
tr: BitTorrent dinleme bağlantı noktası

en: CA certificate
tr: CA sertifikası

en: Certificate
tr: Sertifika

en: Check certificate
tr: Sertifikayı kontrol et

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
tr: İndirme hızı bu değerden düşükse veya bu değere eşitse bağlantıyı kapatın (saniye başına bayt). 0, en düşük hız sınırının olmadığı anlamına gelir.

en: Collecting data...
tr: Veri toplama...

en: Config file directory
tr: Yapılandırma dosyası dizini

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Connect timeout
tr: Bağlantı zaman aşımı

en: Content of config file: <code>%s</code>
tr: Yapılandırma dosyasının içeriği: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
tr: Oturum dosyasının içeriği: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
tr: DHT Dinleme bağlantı noktası

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
tr: IPv6'yı devre dışı bırakın. Bozuk DNS kullanmanız gerekiyorsa ve çok yavaş AAAA kaydı aramasından kaçınmak istiyorsanız bu yararlıdır.

en: Disk cache
tr: Disk önbelleği

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
tr: 2*SIZE bayt aralığından daha az bölmeyin. Olası değerler: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
tr: N bağlantı kullanarak bir dosya indirin.

en: Download directory
tr: İndirme dizini

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
tr: IPv4 DHT işlevselliğini etkinleştirin. Ayrıca UDP izleyici desteğini de etkinleştirir.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
tr: IPv6 DHT işlevselliğini etkinleştirin.

en: Enable Local Peer Discovery.
tr: Yerel Eş Bulmayı etkinleştirin.

en: Enable Peer Exchange extension.
tr: Peer Exchange uzantısını etkinleştirin.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
tr: Disk önbelleğini etkinleştirin (bayt cinsinden), 0'ı devre dışı demektir.

en: Enable logging
tr: Günlük kaydını etkinleştir

en: Enable peer exchange
tr: Eş değişimini etkinleştir

en: Enable proxy
tr: Proxy'yi etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Error
tr: Hata

en: Extra Settings
tr: Ek Ayarlar

en: False
tr: Yanlış

en: File allocation
tr: Dosya tahsisi

en: Files
tr: Dosyalar

en: Follow torrent
tr: Torrent'i takip edin

en: For more information, please visit: %s.
tr: Daha fazla bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: %s.

en: Force save
tr: Kaydetmeye zorla

en: Generate Randomly
tr: Rastgele Oluştur

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
tr: luci-app-aria2 için UCI erişimi verin

en: HTTP accept gzip
tr: HTTP gzip'i kabul et

en: HTTP no cache
tr: HTTP önbellek yok

en: HTTP/FTP/SFTP Options
tr: HTTP / FTP / SFTP Seçenekleri

en: Header
tr: Üstbilgi

en: Here shows the files used by aria2.
tr: Burada aria2 tarafından kullanılan dosyalar gösterilmektedir.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
tr: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> etkin

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
tr: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> etkin

en: IPv6 disabled
tr: IPv6 devre dışı

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
tr: Her torrentin tüm indirme hızı belirtilen hızdan düşükse, aria2 daha fazla indirme hızı için denenecek eş sayısını geçici olarak artırır. Bu seçeneği tercih ettiğiniz indirme hızıyla yapılandırmak bazı durumlarda indirme hızınızı artırabilir.

en: Info
tr: Bilgi

en: Installed web interface:
tr: Yüklenmiş web arayüzü:

en: Json-RPC URL
tr: Json-RPC URL'si

en: Keep in memory
tr: Hafızada tut

en: Last 50 lines of log file:
tr: Günlük dosyasının son 50 satırı:

en: Last 50 lines of syslog:
tr: Sistem günlüğünün son 50 satırı:

en: Leave blank to use default user.
tr: Varsayılan kullanıcıyı kullanmak için boş bırakın.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
tr: Ek BitTorrent izleyicisinin ilan URI'sinin listesi.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
tr: Ekstra ayarların listesi. Format: option=value, örn. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Log
tr: Günlük

en: Log Data
tr: Günlük Verileri

en: Log file
tr: Günlük dosyası

en: Log level
tr: Günlük seviyesi

en: Lowest speed limit
tr: En düşük hız sınırı

en: Max concurrent downloads
tr: Maksimum eşzamanlı indirme

en: Max connection per server
tr: Sunucu başına maksimum bağlantı

en: Max download limit
tr: Maksimum indirme sınırı

en: Max number of split
tr: Maksimum bölme sayısı

en: Max open files
tr: Maksimum açık dosya

en: Max overall download limit
tr: Maksimum genel indirme sınırı

en: Max overall upload limit
tr: Maksimum genel yükleme sınırı

en: Max peers
tr: Maksimum eş sayısı

en: Max tries
tr: Maksimum deneme

en: Max upload limit
tr: Maksimum yükleme sınırı

en: Min split size
tr: Minimum bölme boyutu

en: No Authentication
tr: Doğrulama Yok

en: No log data.
tr: Günlük verisi yok.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Notice
tr: Duyuru

en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause download after added.
tr: Ekledikten sonra indirmeyi duraklatın.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
tr: Meta veri indirmesinin bir sonucu olarak oluşturulan indirmeleri duraklatın.

en: Pause metadata
tr: Meta veriyi duraklat

en: Please input token length:
tr: Lütfen simge uzunluğunu girin:

en: Prefix of peer ID
tr: Eş kimliğinin öneki

en: Private key
tr: Özel anahtar

en: Proxy password
tr: Proxy şifresi

en: Proxy user
tr: Proxy kullanıcı adı

en: RPC Options
tr: RPC Seçenekleri

en: RPC authentication method
tr: RPC kimlik doğrulama yöntemi

en: RPC certificate
tr: RPC sertifikası

en: RPC password
tr: RPC şifresi

en: RPC port
tr: RPC bağlantı noktası

en: RPC private key
tr: RPC özel anahtarı

en: RPC secure
tr: RPC güvenli

en: RPC token
tr: RPC tokeni

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
tr: RPC aktarımı, SSL / TLS ile şifrelenecektir. RPC istemcileri, sunucuya erişmek için https şemasını kullanmalıdır. WebSocket istemcisi için wss şemasını kullanın.

en: RPC username
tr: RPC kullanıcı adı

en: Refresh every %s seconds.
tr: Her %s saniyede bir yenileyin.

en: Remove unselected file
tr: Seçili olmayan dosyayı kaldır

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
tr: BitTorrent'te indirme tamamlandığında seçilmemiş dosyaları kaldırır. Dosyaları gerçekten diskinizden kaldıracağı için lütfen bu seçeneği dikkatli kullanın.

en: Request peer speed limit
tr: Eş hız sınırı isteyin

en: Retry wait
tr: Yeniden deneme için bekle

en: Run daemon as user
tr: Arka plan programı kullanıcı olarak çalıştır

en: Running Status
tr: Çalışma Durumu

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
tr: Her N saniyede bir kontrol dosyası (*.aria2) kaydedin. 0 verilirse, indirme sırasında bir kontrol dosyası kaydedilmez.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
tr: İndirme tamamlansa veya kaldırılsa bile indirmeyi oturum dosyasına kaydedin. Bu seçenek aynı zamanda bu durumlarda kontrol dosyasını da kaydeder. Bu, tamamlanmış durum olarak tanınan BitTorrent göndermelerini kaydetmek için yararlı olabilir.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
tr: Hatayı / bitmemiş indirmeleri her N saniyede bir oturum dosyasına kaydedin. 0 verilirse, dosya yalnızca aria2 çıktığında kaydedilir.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
tr: Meta verileri ".torrent" dosyası olarak kaydedin. Bu seçenek yalnızca BitTorrent Magnet URI kullanıldığında etkilidir. Dosya adı, ".torrent" sonekiyle birlikte onaltılık olarak kodlanmış bilgi karmasıdır.

en: Save metadata
tr: Meta verileri kaydedin

en: Save session interval
tr: Oturum aralığını kaydet

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
tr: Parça karmalarını doğrulamadan önceden indirilen dosyaları gönderin.

en: Seed ratio
tr: Gönderme oranı

en: Seed time
tr: Gönderme süresi

en: Seed unverified
tr: Doğrulanmamış gönderme

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
tr: Gönder <code>Accept: deflate, gzip</code> başlık ve şişirme yanıtını iste, eğer uzak sunucu bununla yanıt verirse <code>Content-Encoding: gzip</code> veya <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
tr: Gönder <code>Cache-Control: no-cache</code> ve <code>Pragma: no-cache</code> başlığı önbelleğe alınmış içeriği önlemek için. Devre dışı bırakılırsa, bu başlıklar gönderilmez ve "Başlık" seçeneğini kullanarak beğendiğiniz bir yönergeyle Cache-Control başlığı ekleyebilirsiniz.

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
tr: BitTorrent indirmeleri için TCP bağlantı noktası numarasını ayarlayın. Format: "6881,6885", "6881-6999" ve "6881-6889,6999". Belirtilen bağlantı noktalarının gelen TCP trafiği için açık olduğundan emin olun.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
tr: DHT (IPv4, IPv6) ve UDP izleyici tarafından kullanılan UDP dinleme bağlantı noktasını ayarlayın. Belirtilen bağlantı noktalarının gelen UDP trafiği için açık olduğundan emin olun.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
tr: Her indirme başına maksimum indirme hızını bayt / saniye cinsinden ayarlayın. 0, sınırsız anlamına gelir.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
tr: Maksimum genel indirme hızını bayt / saniye cinsinden ayarlayın. 0, sınırsız anlamına gelir.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
tr: Maksimum genel yükleme hızını bayt / saniye cinsinden ayarlayın. 0, sınırsız anlamına gelir.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
tr: Her torrent için maksimum yükleme hızını bayt / saniye olarak ayarlayın. 0, sınırsız anlamına gelir.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
tr: HTTP / FTP / proxy sunucusuna bağlantı kurmak için bağlantı zaman aşımını saniye cinsinden ayarlayın. Bağlantı kurulduktan sonra bu seçenek bir etki yapmaz ve onun yerine "Zaman Aşımı" seçeneği kullanılır.

en: Set the seconds to wait between retries.
tr: Yeniden denemeler arasında beklenecek saniyeyi ayarlayın.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
tr: HTTP(S) indirmeleri için kullanıcı aracısını ayarlayın.

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings in this section will be added to config file.
tr: Bu bölümdeki ayarlar yapılandırma dosyasına eklenecektir.

en: Settings list
tr: Ayarlar listesi

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
tr: Dosya ayırma yöntemini belirtin. Ext4 (uzantı destekli), btrfs, xfs veya NTFS (yalnızca MinGW) gibi daha yeni dosya sistemleri kullanıyorsanız, "falloc" en iyi seçimdir. Büyük (birkaç GiB) dosyaları neredeyse anında ayırır, ancak sisteminizde posix_fallocate (3) işlevi yoksa kullanılamayabilir. Ext3 ve FAT32 gibi eski dosya sistemlerinde "falloc" kullanmayın çünkü "prealloc" ile neredeyse aynı süreyi alır ve tahsis bitene kadar aria2'yi tamamen engeller.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
tr: Genel olarak çok dosyalı BitTorrent indirmesinde açılacak maksimum dosya sayısını belirtin.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
tr: Gönderme süresini dakika cinsinden belirtin. Bu seçenekle birlikte "Gönderme oranı" seçeneği belirtilirse, koşullardan en az biri sağlandığında gönderme sona erer. 0 seçilirse, indirme tamamlandıktan sonra göndermeyi devre dışı bırakır.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
tr: Paylaşım oranını belirtin. Paylaşım oranı ulaşana kadar tamamlanmış torrentleri gönderin. Burada 1.0'a eşit veya daha fazla değeri belirtmeniz şiddetle tavsiye edilir. Paylaşım oranından bağımsız olarak göndermeyi planlıyorsanız 0,0 değerini belirtin.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
tr: Torrent başına maksimum eş sayısını belirtin, 0 sınırsız anlamına gelir.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
tr: Eş kimliğinin önekini belirtin. BitTorrent'teki eş kimliği 20 bayt uzunluğundadır. 20 bayttan fazla belirtilirse, yalnızca ilk 20 bayt kullanılır. 20 bayttan az belirtilirse, uzunluğunu 20 bayt yapmak için rastgele bayt verileri eklenir.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
tr: İndirme hızı art arda N saniye içinde 0 ise BitTorrent indirmeyi durdursun. 0 seçilirse bu özellik devre dışı bırakılır.

en: Stop timeout
tr: Durma zaman aşımı

en: The Aria2 service is not running.
tr: Aria2 hizmeti çalışmıyor.

en: The Aria2 service is running.
tr: Aria2 hizmeti çalışıyor.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
tr: Yapılandırma dosyasını, oturum dosyasını ve DHT dosyasını depolamak için dizin.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
tr: İndirilen dosyanın saklanacağı dizin. Örneğin <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
tr: Günlük dosyasının dosya adı.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
tr: Her indirme için bir sunucuya maksimum bağlantı sayısı.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
tr: Bir torrentte özel bir bayrak ayarlanmışsa bu seçenek göz ardı edilecektir.

en: Timeout
tr: Zaman aşımı

en: True
tr: Doğru

en: Use a proxy server for all protocols.
tr: Tüm protokoller için bir proxy sunucusu kullanın.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
tr: Eşleri doğrulamak için dosyadaki sertifika yetkililerini kullanın. Sertifika dosyası PEM biçiminde olmalıdır ve birden çok CA sertifikası içerebilir.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
tr: RPC sunucusu için dosya içindeki sertifikayı kullanın. Sertifika, PKCS12 (.p12, .pfx) veya PEM biçiminde olmalıdır. <br/> PKCS12 dosyaları, sertifika, bir anahtar ve isteğe bağlı olarak bir ek sertifika zinciri içermelidir. Yalnızca boş bir içe aktarma şifresine sahip PKCS12 dosyaları açılabilir! <br/> PEM kullanırken, "RPC özel anahtarını" da belirtmeniz gerekir.

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
tr: Dosya içindeki istemci sertifikasını kullanın. Sertifika, PKCS12 (.p12, .pfx) veya PEM biçiminde olmalıdır. <br/> PKCS12 dosyaları, sertifika, bir anahtar ve isteğe bağlı olarak bir ek sertifika zinciri içermelidir. Yalnızca boş bir içe aktarma şifresine sahip PKCS12 dosyaları açılabilir! <br/> PEM kullanırken, "Özel anahtarı" da belirtmeniz gerekir.

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
tr: RPC sunucusu için dosyadaki özel anahtarı kullanın. Özel anahtarın şifresi çözülmüş ve PEM biçiminde olmalıdır.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
tr: Dosyadaki özel anahtarı kullanın. Özel anahtarın şifresi çözülmüş ve PEM biçiminde olmalıdır. Şifrelenmiş olarak verildiği zamanki davranış tanımsızdır.

en: User agent
tr: Kullanıcı aracısı

en: Username & Password
tr: Kullanıcı adı Şifre

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
tr: "CA sertifikası" seçeneğinde belirtilen sertifikaları kullanarak eşi doğrulayın.

en: Warn
tr: Uyarı

en: You can append K or M.
tr: K veya M'yi ekleyebilirsiniz.
