en to fr translation catalogue (58 entries)

en: 10% Received build request
fr: 10% Demande de construction reçue

en: 20% Downloading ImageBuilder archive
fr: 20 % Téléchargement de l'archive ImageBuilder

en: 40% Setup ImageBuilder
fr: 40% Installation d'ImageBuilder

en: 60% Validate package selection
fr: 60 % Validation de la sélection du package

en: 80% Generating firmware image
fr: 80% Génération de l'image du micrologiciel

en: Address
fr: Adresse

en: Address of the sysupgrade server
fr: Adresse du serveur sysupgrade

en: Advanced Mode
fr: Mode avancé

en: Attended Sysupgrade
fr: Mise à niveau Système

en: Attendedsysupgrade Configuration.
fr: Configuration Mise à niveau du système.

en: Board Name / Profile
fr: Nom de la Carte / Profil

en: Build Date
fr: Date de construction

en: Building Firmware...
fr: Construction du micrologiciel...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close
fr: Fermer

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
fr: Ne peut pas joindre l’API à "%s". Veuillez retenter plus tard.

en: Currently running: %s - %s
fr: En cours d'exécution : %s - %s

en: Download firmware image
fr: Téléchargement de l'image du micrologiciel

en: Downloading firmware from server to browser
fr: Téléchargement du micro logiciel du serveur au navigateur

en: Downloading...
fr: Téléchargement...

en: Error building the firmware image
fr: Erreur de construction de l'image du micrologiciel

en: Error connecting to upgrade server
fr: Erreur en connectant le serveur de mise à jour

en: Error during download of firmware. Please try again
fr: Erreur durant le téléchargement du logiciel. Merci d'essayer à nouveau

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
fr: Autoriser l’accès UCI à l’application LuCI de mise à jour système

en: Install firmware image
fr: Installation de l'image du micrologiciel

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
fr: Installation du sysupgrade. Ne pas débrancher l'appareil !

en: Installing...
fr: Installation...

en: Keep settings and retain the current configuration
fr: Garder les paramètres et conserver la configuration actuelle

en: New firmware upgrade available
fr: Nouvelle mise à jour du micrologiciel disponible

en: No upgrade available
fr: Pas de mise à jour disponible

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Packages
fr: Paquets

en: Please report the error message and request
fr: Veuillez signaler le message d'erreur et demander

en: Profile
fr: Profil

en: Progress: %s
fr: Progression : %s

en: Queued...
fr: En file d'attente...

en: Request Data:
fr: Demande de données :

en: Request firmware image
fr: Demander l'image du micrologiciel

en: Request in build queue position %s
fr: Demande de construction dans la file d'attente position %s

en: Search for firmware upgrade
fr: Recherche de mise à jour du micrologiciel

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
fr: Recherche de nouvelles sysupgrades à l'ouverture de l'onglet

en: Search on opening
fr: Recherche à l'ouverture

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
fr: Recherche d'un sysupgrade disponible de %s - %s

en: Searching...
fr: Recherche...

en: Server
fr: Serveur

en: Server response: %s
fr: Réponse du serveur : %s

en: Show advanced options like package list modification
fr: Afficher les options avancées comme la modification de la liste des paquets

en: Successfully created firmware image
fr: L'image du micrologiciel a été créée avec succès

en: Target
fr: Cible

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
fr: Le service sysupgrade assisté permet de mettre facilement à niveau les images de firmware vanilla et personnalisées.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
fr: L’appareil exécute la dernière version du micrologiciel %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
fr: Cela se fait en construisant un nouveau micrologiciel à la demande via un service en ligne.

en: Uploading firmware from browser to device
fr: Télécharger le micrologiciel du navigateur à l'appareil

en: Uploading...
fr: Téléchargement...

en: Wrong checksum
fr: Somme de contrôle incorrecte

en: [installed] %s
fr: [installé] %
