en to cs translation catalogue (140 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
cs: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP s typy %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Porovnat fwmarks kromě %{mark.num}%{mark.mask? s maskou %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskovat fwmark pomocí %{mark.mask} před porovnáním."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Porovnat klasifikaci DSCP kromě %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Porovnat helpery kromě &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
cs: -- přidat IP --

en: -- add MAC --
cs: -- přidat MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
cs: <var data-tooltip="ACCEPT"> Zabránit přepsání zdroje</var>

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
cs: <var data-tooltip="DROP">Zahodit</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
cs: <var data-tooltip="DSCP">Přiřadit DSCP</var> klasifikaci <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
cs: <var data-tooltip="HELPER">Přiřadit conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
cs: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automaticky přepsat</var> zdrojovou IP adresu

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
cs: <var data-tooltip="NOTRACK">Nesledovat</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
cs: <var data-tooltip="REJECT">Odmítnout</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
cs: <var data-tooltip="SNAT">Staticky přepsat</var> na zdroj %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
cs: Musí být zadána IP adresa pro přepsání!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
cs: ACCEPT - Zakázat přepis adresy

en: Action
cs: Akce

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
cs: Další surové argumenty <em>iptables</em> ke klasifikaci provozu do cílové zóny, např. <code>-p tcp --dport 443</code> pro pouze odchozí provoz HTTPS.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
cs: Další surové argumenty <em>iptables</em> ke klasifikaci provozu ze zdrojové zóny, např. <code>-p tcp --sport 443</code> pro pouze příchozí provoz HTTPS.

en: Advanced Settings
cs: Pokročilé možnosti

en: Allow "invalid" traffic
cs: Povolit "neplatný" provoz

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
cs: Povolit přesměrování ze <em>zdrojových oblastí</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
cs: Povolit přesměrování do <em>zdrojových oblastí</em>:

en: Any
cs: Libovolné

en: Any day
cs: Kterýkoli den

en: Conntrack Settings
cs: Nastavení pro Conntrack

en: Contents have been saved.
cs: Obsah byl uložen.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Covered devices
cs: Pokrytá zařízení

en: Covered networks
cs: Pokryté sítě

en: Covered subnets
cs: Pokryté podsítě

en: Custom Rules
cs: Vlastní pravidla

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
cs: Vlastní pravidla vám umožňují spustit libovolné iptables příkazy, které nejsou jinak pokryté frameworkem firewallu. Příkazy jsou spuštěny po každém restartu firewallu, právě po načtení výchozí sady pravidel.

en: DSCP classification
cs: Klasifikace DSCP

en: DSCP mark
cs: Značka DSCP

en: Destination address
cs: Cílová adresa

en: Destination port
cs: Cílový port

en: Destination zone
cs: Cílová zóna

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Drop invalid packets
cs: Zahazovat neplatné pakety

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable NAT Loopback
cs: Povolit NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
cs: Povolit ochranu proti SYN-flood

en: Enable logging on this zone
cs: Povolit logování v této oblasti

en: Expecting: %s
cs: Očekáváno: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
cs: Experimentální funkce. Není plně kompatibilní s QoS/SQM.

en: External IP address
cs: Vnější IP adresa

en: External port
cs: Vnější port

en: Extra arguments
cs: Další argumenty volání

en: Extra destination arguments
cs: Další argumenty pro cíl

en: Extra iptables arguments
cs: Další argumenty pro iptables

en: Extra source arguments
cs: Další argumenty pro zdroj

en: Firewall
cs: Brána firewall

en: Firewall - Custom Rules
cs: Firewall - Vlastní pravidla

en: Firewall - NAT Rules
cs: Firewall - pravidla NAT

en: Firewall - Port Forwards
cs: Firewall - Přesměrování portů

en: Firewall - Traffic Rules
cs: Firewall - Pravidla síťového provozu

en: Firewall - Zone Settings
cs: Firewall - Nastavení zón

en: Firewall configuration migration
cs: Migrace konfigurace brány firewall

en: Forward
cs: Přesměrování

en: Friday
cs: pátek

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Grant access to firewall configuration
cs: Udělit přístup ke konfiguraci brány firewall

en: IPv4 and IPv6
cs: IPv4 a IPv6

en: IPv4 only
cs: Pouze IPv4

en: IPv6 only
cs: Pouze IPv6

en: Inbound device
cs: Příchozí zařízení

en: Input
cs: Vstup

en: Internal IP address
cs: Vnitřní IP adresa

en: Internal port
cs: Vnitřní port

en: Internal zone
cs: Vnitřní zóna

en: Invalid DSCP mark
cs: Neplatná značka DSCP

en: Invalid limit value
cs: Neplatná hodnota limitu

en: Limit log messages
cs: Omezit logovací zprávy

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
cs: MASQUERADE - Automaticky přepsat na IP adresu odchozího rozhraní

en: Masquerading
cs: Maškárádování

en: Match
cs: Shoda

en: Match ICMP type
cs: Odpovídá ICMP typu

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
cs: Vybrat příchozí provoz, směrovaný na zadaný cílový port nebo rozsah portů tohoto hostitele

en: Monday
cs: pondělí

en: Month Days
cs: Dny v měsíci

en: NAT Rules
cs: Pravidla NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
cs: Pravidla NAT umožňují jemně odstupňovanou kontrolu nad zdrojovou IP adresou pro odchozí nebo předávaný provoz.

en: Name
cs: Jméno

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
cs: Vybrat pouze příchozí provoz, směrovaný na danou IP adresu.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
cs: Vybrat pouze příchozí provoz z těchto MAC adres.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
cs: Vybrat pouze příchozí provoz z této IP nebo rozsahu IP adres.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
cs: Vybrat pouze příchozí provoz, pocházející ze zadaného portu nebo rozsahu portů klienta

en: Outbound device
cs: Odchozí zařízení

en: Outbound zone
cs: Odchozí zóna

en: Output
cs: Výstup

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
cs: Předává další argumenty iptables. Používat opatrně!

en: Port Forwards
cs: Přesměrování portů

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
cs: Přesměrování portů (port forwarding) umožňuje vzdáleným počítačům z Internetu připojení k vybraným počítačům nebo službám uvnitř privátní sítě LAN.

en: Protocol
cs: Protokol

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
cs: Přesměrovat vybraný příchozí provoz na uvedený port vnitřního hostitele

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
cs: Přesměrovat vybraný příchozí provoz na uvedeného vnitřního hostitele

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
cs: Vyžaduje hardwarovou podporu NAT. Implementováno alespoň pro mt7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
cs: Omezit maškarádování na uvedené cílové podsítě

en: Restrict Masquerading to given source subnets
cs: Omezit maškarádování na uvedené zdrojové podsítě

en: Restrict to address family
cs: Omezit na rodinu adres

en: Rewrite IP address
cs: Přepsat IP adresu

en: Rewrite port
cs: Přepsat port

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
cs: SNAT - Přepsat na konkrétní zdrojovou IP adresu nebo port

en: Saturday
cs: sobota

en: Set mark
cs: Nastavit značku

en: Source IP address
cs: Zdrojová IP adresa

en: Source MAC address
cs: Zdrojová MAC adresa

en: Source address
cs: Zdrojová adresa

en: Source port
cs: Zdrojový port

en: Source zone
cs: Zdrojová zóna

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
cs: Datum zahájení (rrrr-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
cs: Čas zahájení (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
cs: Datum ukončení (rrrr-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
cs: Čas ukončení (hh:mm:ss)

en: Sunday
cs: neděle

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
cs: Firewall vytváří zóny přes vaše síťová rozhraní za účelem řízení síťového provozu.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
cs: Níže uvedené možnosti řídí přesměrovací politiky mezi touto zónou (%s) a ostatními zónami. <em>Cílové zóny</em> pokrývají přesměrovávaný provoz, <strong>pocházející z %q</strong>. <em>Zdrojové zóny</em> porovnávají přesměrovávaný provoz z ostatních zón, <strong>zaměřený na %q</strong>. Přesměrovávací pravidlo je <em>jednosměrné</em>, například přesměrování z lan do wan <em>nepovoluje</em> přesměrování z wan do lan (a naopak).

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
cs: Tato sekce definuje běžné možnosti %q. <em>Vstupní</em> a <em>výstupní</em> možnosti nastavují výchozí politiky pro provoz, vstupující do této zóny a vystupující z ní, zatímco <em>přesměrovací</em> možnosti popisují politiku pro přesměrování provozu mezi rozdílnými sítěmi uvnitř jedné zóny. <em>Pokryté sítě</em> určuje, které z dostupných sítí jsou členy této zóny.

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Time Restrictions
cs: Časová omezení

en: Time in UTC
cs: Čas v UTC

en: Timeout
cs: Časový limit

en: Traffic Rules
cs: Pravidla síťového provozu

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
cs: Pravidla síťového provozu definují politiky pro cestování paketů mezi různými zónami, například pro odmítnutí provozu mezi jistými hostiteli nebo pro otevření WAN portů na routeru.

en: Tuesday
cs: úterý

en: Unable to save contents: %s
cs: Nelze uložit obsah: %s

en: Unnamed NAT
cs: Nejmenovaný NAT

en: Unnamed rule
cs: Nepojmenované pravidlo

en: Unnamed zone
cs: Nepojmenovaná zóna

en: Unrecognized protocol
cs: Nerozpoznaný protokol

en: Use external IP address
cs: Použít vnější IP adresu

en: Use internal IP address
cs: Použít vnitřní IP adresu

en: Wednesday
cs: středa

en: Week Days
cs: Dny v týdnu

en: Zone ⇒ Forwardings
cs: Zóna ⇒ Přesměrování

en: Zones
cs: Zóny

en: accept
cs: přijmout

en: any
cs: libovolný

en: any zone
cs: libovolná zóna

en: don't track
cs: nesledovat

en: drop
cs: zahodit

en: reject
cs: odmítnout
