en to fi translation catalogue (217 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
fi: %{src?%{dest?Välitetty:Tuleva}:Lähtevä} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> ja <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokolla %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP tyypit %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Vastaa muita merkintöjä paitsi %{mark.num}%{mark.mask? maski %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maska merkintä %{mark.mask} ennen vertailua."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Vastaa muita DSCP luikituksia paitsi %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Vastaa muita avustajia paitsi &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
fi: - lisää IP -

en: -- add MAC --
fi: - lisää MAC -

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
fi: <var data-tooltip="ACCEPT"> Hyväksy</var> %{src?%{dest?välitä:tuleva}:lähtevä}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
fi: <var data-tooltip="ACCEPT">Estä lähteen uudelleenkirjoitus</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
fi: <var data-tooltip="DNAT">Välitä</var> kohteeseen %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? porttiin <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
fi: <var data-tooltip="DROP">Pudota</var> %{src?%{dest?välitä:tuleva}:lähtevä}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
fi: <var data-tooltip = "DSCP"> Määritä DSCP </var> luokittelu <var>%{set_dscp} </var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
fi: <var data-tooltip="HELPER">Määritä yhteydenseuranta</var> avustaja <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
fi: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> palomuurimerkintä <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
fi: <var data-tooltip = "MASQUERADE"> Uudelleenkirjoita automaattisesti </var> lähteen IP

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
fi: <var data-tooltip="NOTRACK">Älä seuraa</var> %{src?%{dest?välitä:tuleva}:lähtevä}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
fi: <var data-tooltip="REJECT">Hylkää</var> %{src?%{dest?välitä:tuleva}:lähtevä}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
fi: <var data-tooltip="SNAT">Uudelleenkirjoita</var> lähde staattisesti %{snat_ip? IP-<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?portti <var>{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
fi: Uudelleenkirjoitus IP on määritettävä!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
fi: HYVÄKSY - Uudelleenkirjoittamatta osoitetta

en: Action
fi: Toiminta

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
fi: Muut<em>iptables</em> argumentit vyöhykkeen kohdeliikenteen luokittelemiseksi, esimerkiksi <code>-p tcp --dport 443</code> vastaa vain lähtevää HTTPS-liikennettä.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
fi: Muut<em>iptables</em> argumentit vyöhykkeen lähdeliikenteen luokittelemiseksi, esimerkiksi <code>-p tcp --dport 443</code> vastaa vain lähtevää HTTPS-liikennettä.

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

en: Allow "invalid" traffic
fi: Salli "virheellinen" liikenne

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
fi: Salli välitys <em>lähdevyöhykkeeltä</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
fi: Salli välitys <em>kohdevyöhykkeelle</em>:

en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Any day
fi: Minä päivänä tahansa

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
fi: Käytä bitwise XOR-sääntöä muodostetuissa yhteyksissä. Muoto on arvo[/maski]. Jos maski on määritetty, maskissa määritetyt bitit nollataan.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
fi: Käytä annettua DSCP-luokkaa tai arvoa muodostetuille yhteyksille.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
fi: Määritä yhteysseurantaapuri vastaavalle liikenteelle.

en: Automatic helper assignment
fi: Automaattinen avustajan määritys

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
fi: Määritä yhteysseurantaapuri automaattisesti protokollan ja portin perusteella

en: Comment
fi: Kommentti

en: Conntrack Settings
fi: Conntrack-asetukset

en: Conntrack helpers
fi: Conntrack-auttajat

en: Contents have been saved.
fi: Sisältö on tallennettu.

en: Continue
fi: Jatka

en: Covered devices
fi: Katetut laitteet

en: Covered networks
fi: Katetut verkot

en: Covered subnets
fi: Katetut aliverkot

en: Custom Rules
fi: Mukautetut säännöt

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
fi: Mukautetut säännöt antavat sinun suorittaa mielivaltaisia iptable-komentoja, joita palomuurin toiminnot eivät muuten kata. Komennot suoritetaan jokaisen palomuurin uudelleenkäynnistyksen jälkeen heti oletussääntöjoukon lataamisen jälkeen.

en: DSCP classification
fi: DSCP-luokitus

en: DSCP mark
fi: DSCP-merkki

en: DSCP mark required
fi: DSCP-merkki vaaditaan

en: Destination address
fi: Kohdeosoite

en: Destination port
fi: Kohdeportti

en: Destination zone
fi: Kohdevyöhyke

en: Device name
fi: Laitenimi

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
fi: Älä asenna ylimääräisiä sääntöjä välitetyn liikenteen hylkäämiseksi, jos conntrack-tila on <em> virheellinen </em>. Tätä voidaan tarvita monimutkaisissa epäsymmetrisissä reittiasetuksissa.

en: Drop invalid packets
fi: Pudota virheelliset paketit

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Enable NAT Loopback
fi: Ota käyttöön NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
fi: Käytä SYN-flood-suojausta

en: Enable logging on this zone
fi: Ota kirjaaminen käyttöön tällä vyöhykkeellä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Expecting: %s
fi: Odotettiin: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
fi: Kokeellinen ominaisuus. Ei täysin yhteensopiva QoS/SQM:n kanssa.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
fi: Valitse käsin sallivat yhteydenseuranta-apurit vyöhykeliikenteelle

en: External IP address
fi: Ulkoinen IP-osoite

en: External port
fi: Ulkoinen portti

en: Extra arguments
fi: Ylimääräiset argumentit

en: Extra destination arguments
fi: Lisäkohdeargumentit

en: Extra iptables arguments
fi: Iptablesin lisäargumentit

en: Extra source arguments
fi: Lisälähdeargumentit

en: Firewall
fi: Palomuuri

en: Firewall - Custom Rules
fi: Palomuuri - Mukautetut säännöt

en: Firewall - NAT Rules
fi: Palomuuri - NAT-säännöt

en: Firewall - Port Forwards
fi: Palomuuri - Portin välitys

en: Firewall - Traffic Rules
fi: Palomuuri - Liikennesäännöt

en: Firewall - Zone Settings
fi: Palomuuri - vyöhykeasetukset

en: Firewall configuration migration
fi: Palomuurin määritysten siirto

en: Forward
fi: Välitä

en: Friday
fi: Perjantai

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
fi: Lähde %{src}%{src_device?, sovitin <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
fi: Lähde %{src}%{src_device?, sovitin <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita MAC paitsi %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
fi: Lähde %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita MAC paitsi %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Grant access to firewall configuration
fi: Anna pääsy palomuurin määrityksiin

en: Hardware flow offloading
fi: Laitteistovirran purku

en: IPs/Networks
fi: IP:t/verkot

en: IPs/Networks/MACs
fi: IP:t/verkot/MAC:it

en: IPv4 and IPv6
fi: IPv4 ja IPv6

en: IPv4 only
fi: Vain IPv4

en: IPv6 only
fi: Vain IPv6

en: Inbound device
fi: Saapuva laite

en: Input
fi: Tuleva

en: Internal IP address
fi: Sisäinen IP-osoite

en: Internal port
fi: Sisäinen portti

en: Internal zone
fi: Sisäinen vyöhyke

en: Invalid DSCP mark
fi: Virheellinen DSCP-merkki

en: Invalid limit value
fi: Virheellinen raja-arvo

en: Limit burst
fi: Rajoita purskeet

en: Limit log messages
fi: Rajoita lokisanomia

en: Limit matching
fi: Rajoita vastaavat

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
fi: Rajoita vastaavuus <var>%{limit.num}</var> pakettia per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? purske <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
fi: Rajoitettu naamiointi käytössä

en: Limits traffic matching to the specified rate.
fi: Rajoittaa liikenteen määritettyyn nopeuteen.

en: Loopback source IP
fi: Loopback-lähteen IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
fi: MASQUERADE - Uudelleenkirjoitus automaattisesti lähtevän rajapinnan IP: lle

en: MSS clamping
fi: MSS-kiinnitys

en: Masquerading
fi: Naamiointi

en: Match
fi: Vastaa

en: Match DSCP
fi: Vastaa DSCP

en: Match ICMP type
fi: Vastaa ICMP-tyyppiä

en: Match device
fi: Vastaa laitetta

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
fi: Vastaa annettuun IP-osoitteeseen välitettyä liikennettä.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
fi: Vastaa välitettyä liikennettä, joka on suunnattu määrättyyn porttiin tai portti-alueeseen.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
fi: Vastaa välitettyä liikennettä tästä IP-osoitteesta tai alueelta.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
fi: Vastaa välitettyä liikennettä, joka on peräisin annetusta portista tai portti-alueesta.

en: Match helper
fi: Vastaa auttajaa

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
fi: Vastaa saapuvaa liikennettä, joka on suunnattu annetulle kohdeportille tai portti-alueelle tällä laitteella

en: Match mark
fi: Vastaa merkkiä

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
fi: Vastaa liikennettä määritetyllä yhteydenseuranta-apurilla.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
fi: Vastaa tiettyä palomuurimerkkintää tai joukkoa erilaisia merkkintöjä.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
fi: Vastaa välitettyä liikennettä tietyn lähtevän sovittimen perusteella.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
fi: Vastaa liikennettä, jolla on määritetty DSCP-merkintä.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
fi: Alkuperäinen enimmäismäärä vastaamaan: tämä määrä kasvatetaan yhdellä aina, määritettyyn numeroon saakka, kunnes annettu määrä saavutetaan.

en: Monday
fi: Maanantai

en: Month Days
fi: Kuukauden päivät

en: NAT Rules
fi: NAT-säännöt

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
fi: NAT-säännöt sallivat lähde-IP:n hienostuneen hallinnan käytettäväksi lähtevässä tai välitetyssä liikenteessä.

en: Name
fi: Nimi

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
fi: Vastaa vain annettuun IP-osoitteeseen suuntautuvaa liikennettä.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
fi: Vastaa vain näistä MAC-osoitteista tulevaa liikennettä.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
fi: Vastaa vain saapuvaa liikennettä tästä IP-osoitteesta tai alueelta.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
fi: Vastaa vain saapuvaa liikennettä, joka on lähtöisin annetusta lähdeportista tai porttialueesta

en: Outbound device
fi: Lähtevälaite

en: Outbound zone
fi: Lähtevä vyöhyke

en: Output
fi: Lähtevä

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
fi: Välittää lisäargumentteja iptablesille. Käytä varoen!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
fi: Iptable-argumentien käyttäminen lähde- ja kohdeliikenteen luokitussääntöihin sallii pakettien valitsemisen muilla kriteereillä kuin sovittimin tai aliverkkoin. Näitä vaihtoehtoja tulee käyttää erittäin varovaisesti, koska virheelliset arvot voivat rikkoa palomuurisäännöt paljastaen kaikki palvelut.

en: Port Forwards
fi: Portin välitys

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
fi: Portinvälityksen avulla Internetin etätietokoneet voivat muodostaa yhteyden tiettyyn tietokoneeseen tai palveluun yksityisessä lähiverkossa.

en: Port range
fi: Porttialue

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
fi: Uudelleenohjaa saapuva liikenne sisäisen palvelimelle annettuun porttiin

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
fi: Uudelleenohjaa saapuva liikenne määritettyyn sisäiseen palvelimeen

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
fi: Edellyttää laitteiston NAT-tukea. Toteutettu ainakin mt7621: lle

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
fi: Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin

en: Restrict Masquerading to given source subnets
fi: Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin

en: Restrict to address family
fi: Rajoita tietyille osoitteille

en: Rewrite IP address
fi: Kirjoita IP-osoite uudelleen

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
fi: Kirjoita vastaava tietoliikenne uudelleen määritettyyn lähde-IP-osoitteeseen.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
fi: Kirjoita vastaava tietoliikenne uudelleen määritettyyn lähdeporttiin tai porttialueeseen.

en: Rewrite port
fi: Uudelleenkirjoita portti

en: Routing/NAT Offloading
fi: Reititys/NAT-purku

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
fi: SNAT - Kirjoita tiettyyn lähde IP:hen tai porttiin

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Set mark
fi: Merkitse

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
fi: Määritä määritetty merkkiarvo muodostetuille yhteyksille. Muoto on arvo[/mask]. Jos maski on määritetty, vain maskiin määritettyjä bittiä muokataan.

en: Software based offloading for routing/NAT
fi: Ohjelmistopohjainen reititys/NAT

en: Software flow offloading
fi: Ohjelmistopohjainen tietovirran nopeutus

en: Source IP address
fi: Lähde-IP-osoite

en: Source MAC address
fi: Lähde MAC-osoite

en: Source address
fi: Lähdeosoite

en: Source port
fi: Lähdeportti

en: Source zone
fi: Lähdevyöhyke

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
fi: Määrittää, sidotaanko tämä liikennesääntö tiettyyn saapuvaan vai lähtevään verkkolaitteeseen.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
fi: Määrittää, käytetäänkö ulkoista vai sisäistä IP-osoitetta heijastuneeseen liikenteeseen.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
fi: Aloituspäivä (vvvv-kk-pp)

en: Start Time (hh:mm:ss)
fi: Aloitusaika (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
fi: Lopetuspäivä (vvv-kk-pp)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
fi: Lopetusaika (hh:mm:ss)

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
fi: Nykyistä palomuurimääritystä on muutettava, jotta LuCI toimisi oikein.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
fi: Palomuuri luo vyöhykkeitä verkkosovittimista verkkoliikenteen kulun hallitsemiseksi.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
fi: Alla olevat asetukset ohjaavat tämän vyöhykkeen (%s) ja muiden vyöhykkeiden välisiä välityskäytäntöjä. <em> Kohdevyöhyke</em> kattavat välitettävän liikenteen <strong>, joka on peräisin kohteesta %q</strong>. <em> Lähdevyöhykkeet</em> vastaavat välitettyä liikennettä muilta vyöhykkeiltä <strong>, jotka on kohdistettu kohteeseen %q</strong>. Välityssääntö on <em>yksisuuntainen</em>, esimerkiksi eteenpäin lanista waniin <em> ei</em> merkitse lupaa myös päästä eteenpäin wanista laniin.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
fi: Tässä osassa määritetään kohteen %q yleiset ominaisuudet. <em>tuleva</em> ja <em> lä'htevä</em> -asetukset asettavat oletuskäytännöt tälle alueelle saapuville ja sieltä poistuneille liikenteelle, kun taas <em>välitä</em> -vaihtoehdossa kuvataan alueen eri verkkojen välisen välitettyä liikennettä koskeva käytäntö. <em> Katetut verkot</em> määrittävät, mitkä käytettävissä olevat verkot ovat tämän vyöhykkeen jäseniä.

en: Thursday
fi: Torstai

en: Time Restrictions
fi: Aikarajoitukset

en: Time in UTC
fi: UTC-aika

en: Time restrictions are enabled for this rule
fi: Aikarajoitukset ovat käytössä tälle säännölle

en: Timeout
fi: Maksimiaika

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
fi: Kohde %{dest}%{dest_device?, sovitin <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
fi: Kohde %{dest}%{dest_device?, via sovitin <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita osoitteita paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
fi: Kohde %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita IP -osoitteita paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Vastaa muita portteja paitsi %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
fi: Seurantaapuri

en: Traffic Rules
fi: Liikennesäännöt

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
fi: Liikennesäännöt määrittävät käytännöt eri vyöhykkeiden välillä kulkeville paketeille, esimerkiksi tiettyjen isäntien välisen liikenteen hylkäämiseksi tai WAN-porttien avaamiseksi reitittimessä.

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Unable to save contents: %s
fi: Sisältöä ei voi tallentaa: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
fi: Tuntematon tai asentamaton conntrack-auttaja "% s"

en: Unnamed NAT
fi: Nimeämätön NAT

en: Unnamed forward
fi: Nimeämätön välitys

en: Unnamed rule
fi: Nimetön sääntö

en: Unnamed zone
fi: Nimeämätön vyöhyke

en: Unrecognized protocol
fi: Tunnistamaton protokolla

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
fi: Kun painat "Jatka", "uudelleenohjaus" -kohdat, joilla on tavoite "SNAT", muunnetaan "nat" -osioiksi ja palomuuri käynnistetään uudelleen päivitetyn määrityksen aktivoimiseksi.

en: Use external IP address
fi: Käytä ulkoista IP-osoitetta

en: Use internal IP address
fi: Käytä sisäistä IP-osoitetta

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
fi: Tämän vaihtoehdon avulla voit luokitella vyöhykeliikennettä raakana, ei-<em>uci</em> -hallittujen sovittimien avulla.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
fi: Tämän asetuksen avulla voit luokitella vyöhykeliikenteen lähde- tai kohde aliverkon mukaan verkkojen tai laitteiden sijaan.

en: Valid firewall mark required
fi: Kelvollinen palomuurimerkintä vaaditaan

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: Week Days
fi: Viikon päivät

en: XOR firewall mark
fi: XOR-palomuurimerintä

en: XOR mark
fi: XOR-merkki

en: Zone ⇒ Forwardings
fi: Vyöhyke ⇒ Välitys

en: Zones
fi: Vyöhykkeet

en: accept
fi: hyväksy

en: any
fi: mikä tahansa

en: any zone
fi: mikä tahansa vyöhyke

en: apply firewall mark
fi: aseta palomuurimerkintä

en: assign conntrack helper
fi: määritä conntrack-helper

en: automatic
fi: automaattinen

en: day
fi: päivä

en: do not rewrite
fi: älä kirjoita uudelleen

en: don't track
fi: älä seuraa

en: drop
fi: pudota

en: hour
fi: tunti

en: minute
fi: minuutti

en: reject
fi: hylkää

en: second
fi: sekunti

en: this device
fi: tämä laite

en: this new zone
fi: tämä uusi vyöhyke

en: unlimited
fi: rajoittamaton

en: unspecified
fi: määrittelemätön

en: valid firewall mark
fi: kelvollinen palomuurimerkintä
