en to hu translation catalogue (184 entries)

en: -- add IP --
hu: -- IP-cím hozzáadása --

en: -- add MAC --
hu: -- MAC-cím hozzáadása --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
hu: <var data-tooltip="ACCEPT">Forrás felülírásának tiltása</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
hu: <var data-tooltip="DNAT">Továbbítás</var> ide: %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
hu: <var data-tooltip="DROP">Eldobás</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: A rewrite IP must be specified!
hu: Egy átírási IP-t meg kell adni!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
hu: ELFOGADÁS – címátírás letiltása

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
hu: További nyers <em>iptables</em> argumentumok a zóna célforgalmának besorolásához, például <code>-p tcp --dport 443</code> csak a kimenő HTTPS forgalom illesztéséhez.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
hu: További nyers <em>iptables</em> argumentumok a zóna forrásforgalmának besorolásához, például <code>-p tcp --sport 443</code> csak a bejövő HTTPS forgalom illesztéséhez.

en: Allow "invalid" traffic
hu: „Érvénytelen” forgalom engedélyezése

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
hu: Továbbítás engedélyezése a <em>forrászónákból</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
hu: Továbbítás engedélyezése ezekbe a <em>célzónákba</em>:

en: Any
hu: Bármelyik

en: Any day
hu: Bármely nap

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
hu: A megadott érték és a meglévő jelölésérték bitenkénti kizáró vagy műveletének alkalmazása a kiépített kapcsolatokon. A formátum: érték[/maszk]. Ha egy maszk meg van adva, akkor a maszkban beállított bitek ki lesznek nullázva.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
hu: A megadott DSCP-osztály vagy érték alkalmazása a kiépített kapcsolatokra.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
hu: A megadott kapcsolatkövető segítőjének hozzárendelése az illesztett forgalomhoz.

en: Automatic helper assignment
hu: Automatikus segítő hozzárendelés

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
hu: Kapcsolatkövető segítők automatikus hozzárendelése a forgalom protokollja és portja alapján

en: Conntrack Settings
hu: Kapcsolatkövető beállításai

en: Conntrack helpers
hu: Kapcsolatkövető segítők

en: Contents have been saved.
hu: A tartalom mentésre került.

en: Continue
hu: Tovább

en: Covered devices
hu: Lefedett eszközök

en: Covered networks
hu: Lefedett hálózatok

en: Covered subnets
hu: Lefedett alhálózatok

en: Custom Rules
hu: Egyéni szabályok

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
hu: Az egyéni szabályok lehetővé teszik tetszőleges iptables parancsok végrehajtását, amelyeket a tűzfal keretrendszer egyébként nem fed le. A parancsok minden tűzfal-újraindítás után végrehajtásra kerülnek, közvetlenül az alapértelmezett szabálykészletek betöltődése után.

en: DSCP classification
hu: DSCP osztályozás

en: DSCP mark
hu: DSCP jelölés

en: DSCP mark required
hu: DSCP jelölés szükséges

en: Destination address
hu: Célcím

en: Destination port
hu: Célport

en: Destination zone
hu: Célzóna

en: Device name
hu: Eszköz név

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
hu: Ne telepítsen további szabályokat az <em>érvénytelen</em> kapcsolatkövető állapottal rendelkező továbbított forgalom visszautasításához.

en: Drop invalid packets
hu: Érvénytelen csomagok eldobása

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable NAT Loopback
hu: NAT visszacsatolás engedélyezése

en: Enable SYN-flood protection
hu: SYN-elárasztás elleni védelem engedélyezése

en: Enable logging on this zone
hu: Naplózás engedélyezése ezen a zónán

en: Expecting: %s
hu: Elvárás: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
hu: Kísérleti funkció. Nem teljesen kompatibilis a QoS/SQM használatával.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
hu: Határozottan kiválasztja az engedélyezett kapcsolatkövető segítőket a zónaforgalomhoz

en: External IP address
hu: Külső IP-cím

en: External port
hu: Külső port

en: Extra arguments
hu: További argumentumok

en: Extra destination arguments
hu: További célargumentumok

en: Extra iptables arguments
hu: További iptables argumentumok

en: Extra source arguments
hu: További forrásargumentumok

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall - Custom Rules
hu: Tűzfal – egyéni szabályok

en: Firewall - NAT Rules
hu: Tűzfal – NAT szabályok

en: Firewall - Port Forwards
hu: Tűzfal – porttovábbítások

en: Firewall - Traffic Rules
hu: Tűzfal – forgalmi szabályok

en: Firewall - Zone Settings
hu: Tűzfal – Zóna beállításai

en: Forward
hu: Továbbítás

en: Friday
hu: Péntek

en: General Settings
hu: Általános Beállítások

en: Hardware flow offloading
hu: Hardveres áramláskiürítés

en: IPv4 and IPv6
hu: IPv4 és IPv6

en: IPv4 only
hu: Csak IPv4

en: IPv6 only
hu: Csak IPv6

en: Inbound device
hu: Bejövő eszköz

en: Input
hu: Bemenet

en: Internal IP address
hu: Belső IP-cím

en: Internal port
hu: Belső port

en: Internal zone
hu: Belső zóna

en: Invalid DSCP mark
hu: Érvénytelen DSCP jelölés

en: Invalid limit value
hu: Érvénytelen korlátérték

en: Limit burst
hu: Löket korlátozása

en: Limit log messages
hu: Naplóüzenetek korlátozása

en: Limit matching
hu: Illesztés korlátozása

en: Limits traffic matching to the specified rate.
hu: Korlátozza a megadott sebességre illeszkedő forgalmat.

en: Loopback source IP
hu: Visszacsatolás forrás IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
hu: ÁLCÁZÁS – átírás automatikusan a kimenő csatoló IP-jére

en: MSS clamping
hu: MSS összefogás

en: Masquerading
hu: Álcázás

en: Match
hu: Illesztés

en: Match DSCP
hu: DSCP illesztése

en: Match ICMP type
hu: ICMP-típus illesztése

en: Match device
hu: Eszköz illesztése

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
hu: A megadott IP-címre irányított továbbított forgalom illesztése.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
hu: A megadott célportra vagy porttartományra irányított továbbított forgalom illesztése.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
hu: Erről az IP-ről vagy tartományról továbbított forgalom illesztése.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
hu: A megadott forrásportról vagy porttartományból eredő továbbított forgalom illesztése.

en: Match helper
hu: Illesztési segítő

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
hu: Az ezen a gépen lévő megadott célportra vagy porttartományra irányított bejövő forgalom illesztése

en: Match mark
hu: Jelölés illesztése

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
hu: Forgalom illesztése a megadott kapcsolatkövető segítő használatával.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
hu: Egy bizonyos tűzfaljelölést vagy különböző jelölések tartományát illeszti.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
hu: A megadott kimeneti hálózati eszköz használatával illeszti a továbbított forgalmat.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
hu: A megadott DSCP jelölést szállító forgalmat illeszti.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
hu: Az illesztendő csomagok legnagyobb kezdeti száma: ez a szám újratöltődik minden alkalommal, amikor a fent meghatározott korlátot nem érik el, legfeljebb eddig a számig.

en: Monday
hu: Hétfő

en: Month Days
hu: Hónap napjai

en: NAT Rules
hu: NAT szabályok

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
hu: A NAT szabályok lehetővé teszik a részletes szabályozást a kimenő vagy továbbított forgalomnál használandó forrás IP fölött.

en: Name
hu: Név

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
hu: Csak a megadott IP-címre irányított bejövő forgalom illesztése.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
hu: Csak ezekről a MAC-ekről érkező bejövő forgalom illesztése.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
hu: Csak erről az IP-ről vagy tartományból érkező bejövő forgalom illesztése.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
hu: Csak az ügyfélgépen lévő megadott forrásportról vagy porttartományból eredő bejövő forgalom illesztése

en: Outbound device
hu: Kimeneti eszköz

en: Outbound zone
hu: Kimenő zóna

en: Output
hu: Kimenet

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
hu: Átadja a további argumentumokat az iptables részére. Használja körültekintően!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
hu: A forrás- és célforgalom osztályozási szabályainak való nyers iptables argumentumok átadása lehetővé teszi a csomagoknak a csatolóktól vagy alhálózatoktól eltérő feltételek alapján történő illesztését. Ezeket a kapcsolókat rendkívül óvatosan kell használni, mivel az érvénytelen értékek tönkre tehetik a tűzfalszabálykészleteket, ezáltal teljesen feltárva az összes szolgáltatást.

en: Port Forwards
hu: Porttovábbítások

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
hu: A porttovábbítás lehetővé teszi az interneten lévő távoli számítógépeknek a személyes helyi hálózat bizonyos számítógépéhez vagy szolgáltatásához történő csatlakozását.

en: Protocol
hu: Protokol

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
hu: Egyező bejövő forgalom átirányítása a belső gép megadott portjára

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
hu: Egyező bejövő forgalom átirányítása a megadott belső gépre

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
hu: Hardveres NAT támogatás szükséges. Legalább az mt7621-hez megvalósítva

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
hu: Álcázás korlátozása a megadott célalhálózatokra

en: Restrict Masquerading to given source subnets
hu: Álcázás korlátozása a megadott forrás alhálózatokra

en: Restrict to address family
hu: Korlátozás címcsaládra

en: Rewrite IP address
hu: IP-cím átírása

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
hu: Illesztett forgalom átírása a megadott forrás IP-címre.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
hu: Illesztett forgalom átírása a megadott forrásportra vagy porttartományra.

en: Rewrite port
hu: Port átírása

en: Routing/NAT Offloading
hu: Útválasztás vagy NAT kiürítés

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
hu: SNAT – átírás egy adott forrás IP-re vagy portra

en: Saturday
hu: Szombat

en: Set mark
hu: Jelölés beállítása

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
hu: A megadott jelölésérték beállítása a kiépített kapcsolatokon. A formátum: érték[/maszk]. Ha egy maszk meg van adva, akkor csak a maszkban beállított bitek lesznek módosítva.

en: Software based offloading for routing/NAT
hu: Szoftver alapú kiürítés az útválasztásnál vagy NAT-nál

en: Software flow offloading
hu: Szoftveres áramláskiürítés

en: Source IP address
hu: Forrás IP-cím

en: Source MAC address
hu: Forrás MAC-cím

en: Source address
hu: Forráscím

en: Source port
hu: Forrásport

en: Source zone
hu: Forrászóna

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
hu: Meghatározza, hogy ezt a forgalomszabályt egy adott bejövő vagy kimenő hálózati eszközhöz kell kötni.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
hu: Meghatározza, hogy a külső vagy a belső IP-címet használja a visszatükrözött forgalomnál.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
hu: Kezdés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Start Time (hh:mm:ss)
hu: Kezdés ideje (ÓÓ.PP.MM)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
hu: Leállítás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
hu: Leállítás ideje (ÓÓ.PP.MM)

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
hu: A tűzfal zónákat hoz létre a hálózati csatolók fölött a hálózati forgalom áramlásának szabályozásához.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
hu: Az alábbi beállítások vezérlik a továbbítási szabályokat a jelenlegi zóna (%s) és a többi zóna között. A <em>célzónák</em> fedik le a továbbított forgalmat, <strong>amelynek forrása %q</strong>. A <em>forrászónák</em> illesztik a továbbított forgalmat más zónákból, <strong>amelynek célja %q</strong>. A továbbítási szabály <em>egyirányú</em>, például egy továbbítás LAN-ból WAN-ba <em>nem</em> jelenti azt, hogy a továbbítás WAN-ból LAN-ba is engedélyezett.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
hu: Ez a szakasz a(z) %q közös tulajdonságait határozza meg. A <em>bemenet</em> és <em>kimenet</em> beállításai határozzák meg a zónába be- és kilépő forgalom alapértelmezett szabályait, míg a <em>továbbítási</em> beállítás a különböző hálózatok közötti továbbított forgalom szabályát írja le a zónán belül. A <em>lefedett hálózatok</em> adják meg, hogy mely elérhető hálózatok tagjai ennek a zónának.

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Time Restrictions
hu: Időkorlátozások

en: Time in UTC
hu: Idő UTC szerint

en: Tracking helper
hu: Követési segítő

en: Traffic Rules
hu: Forgalmi szabályok

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
hu: A forgalmi szabályok a különböző zónák között utazó csomagokra vonatkozó szabályokat határozzák meg, például bizonyos gépek közötti forgalom visszautasításához vagy WAN portok megnyitásához az útválasztón.

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Unable to save contents: %s
hu: Nem lehet elmenteni a tartalmat: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
hu: Ismeretlen vagy nem telepített kapcsolatkövető segítő: „%s”

en: Unnamed NAT
hu: Névtelen NAT

en: Unnamed forward
hu: Névtelen továbbítás

en: Unnamed rule
hu: Névtelen szabály

en: Unnamed zone
hu: Névtelen zóna

en: Use external IP address
hu: Külső IP-cím használata

en: Use internal IP address
hu: Belső IP-cím használata

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
hu: Használja ezt a beállítást a zónaforgalom nyers, nem <em>uci</em> által kezelt hálózati eszközök szerint történő besorolásához.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
hu: Használja ezt a beállítást a zónaforgalom forrás- vagy célalhálózat szerint történő besorolásához a hálózatok vagy eszközök helyett.

en: Valid firewall mark required
hu: Érvényes tűzfaljelölés szükséges

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Week Days
hu: Hétköznapok

en: XOR firewall mark
hu: kizáró vagy tűzfaljelölés

en: XOR mark
hu: kizáró vagy jelölés

en: Zone ⇒ Forwardings
hu: Zóna ⇒ Továbbítások

en: Zones
hu: Zónák

en: accept
hu: elfogadás

en: any
hu: bármely

en: any zone
hu: bármely zóna

en: apply firewall mark
hu: tűzfaljelölés alkalmazása

en: assign conntrack helper
hu: kapcsolatkövető segítő hozzárendelése

en: day
hu: nap

en: do not rewrite
hu: ne írja át

en: don't track
hu: ne kövessen

en: drop
hu: eldobás

en: hour
hu: óra

en: minute
hu: perc

en: reject
hu: visszautasítás

en: second
hu: másodperc

en: this new zone
hu: ez az új zóna

en: unlimited
hu: korlátlan

en: unspecified
hu: nincs meghatározva

en: valid firewall mark
hu: érvényes tűzfaljelölés
