en to ro translation catalogue (264 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
ro: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> și <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP cu tipuri %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Potrivește fwmarks cu excepția %{mark.num}%{mark.mask? cu masca %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maschează valoarea fwmark cu %{mark.mask} înainte de comparație."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Potrivește clasificările DSCP cu excepția %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Potrivește orice helper cu excepția &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
ro: -- adăugați IP --

en: -- add MAC --
ro: -- adăugați MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ro: <var data-tooltip="ACCEPT">Acceptă</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
ro: <var data-tooltip="ACCEPT">Preveniți rescrierea sursei</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
ro: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> la %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ro: <var data-tooltip="DROP">Picătură</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
ro: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> clasificare <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
ro: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> ajutător <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
ro: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> marcaj firewall <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
ro: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automat rescrieți automat</var> sursa IP

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ro: <var data-tooltip="NOTRACK">Nu urmăriți</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ro: <var data-tooltip="REJECT">Rejectare</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
ro: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> la sursă %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
ro: Trebuie specificat un IP de rescriere!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
ro: ACCEPT - Dezactivează rescrierea adreselor

en: Action
ro: Acțiune

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
ro: Argumente brute suplimentare <em>iptables</em> pentru a clasifica traficul de destinație al zonei, de exemplu, <code>-p tcp --dport 443</code> pentru a se potrivi numai cu traficul HTTPS de ieșire.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
ro: Argumente brute suplimentare <em>iptables</em> pentru a clasifica traficul sursă din zonă, de exemplu, <code>-p tcp --sport 443</code> pentru a se potrivi numai cu traficul HTTPS de intrare.

en: Address family, Internal IP address must match
ro: Familia de adrese, adresa IP internă trebuie să corespundă

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
ro: Familia de adrese, adresa IP internă trebuie să corespundă

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Allow "invalid" traffic
ro: Permiteți traficul "invalid"

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
ro: Permite trecerea din <em>zonele sursa</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
ro: Permite trecerea catre <em>zonele sursa</em>:

en: Any
ro: Oricare

en: Any day
ro: Orice zi

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
ro: Aplică un XOR în sensul biometric al valorii date și al valorii mărcii existente pe conexiunile stabilite. Formatul este value[/mask]. Dacă se specifică o mască, atunci acei biți setați în mască sunt eliminați.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
ro: Aplică clasa sau valoarea DSCP dată la conexiunile stabilite.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
ro: Alocarea ajutorului de urmărire a conexiunilor specificat pentru traficul corespunzător.

en: Automatic helper assignment
ro: Atribuirea automată a ajutorului

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
ro: Atribuiți automat ajutoare de conntrack pe baza protocolului și portului de trafic

en: Comment
ro: Comentariu

en: Conntrack Settings
ro: Setări Conntrack

en: Conntrack helpers
ro: Ajutoarele Conntrack

en: Contents have been saved.
ro: Conţinutul a fost salvat.

en: Continue
ro: Continuați

en: Counters
ro: Contoare

en: Covered devices
ro: Dispozitive acoperite

en: Covered networks
ro: Retele acoperite

en: Covered subnets
ro: Subrețele acoperite

en: Custom Rules
ro: Reguli suplimentare

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
ro: Regulile personalizate vă permit să executați comenzi iptables arbitrare care nu sunt altfel acoperite de cadrul firewall. Comenzile sunt executate după fiecare repornire a firewall-ului, imediat după ce setul de reguli implicite a fost încărcat.

en: DSCP classification
ro: Clasificarea DSCP

en: DSCP mark
ro: Marcaj DSCP

en: DSCP mark required
ro: Marcaj DSCP necesar

en: Destination address
ro: Adresa de destinație

en: Destination port
ro: Portul de destinație

en: Destination zone
ro: Zonă de destinație

en: Device name
ro: Numele dispozitivului

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
ro: Nu instalați reguli suplimentare pentru a respinge traficul redirecționat cu starea conntrack <em>invalid</em>. Acest lucru poate fi necesar pentru configurații complexe de rute asimetrice.

en: Drop invalid packets
ro: Descarcă pachetele invalide

en: Enable
ro: Activează

en: Enable NAT Loopback
ro: Activează loopback NAT

en: Enable SYN-flood protection
ro: Activează protecţia SYN-flood

en: Enable logging on this zone
ro: Activeaza log in aceasta zona

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
ro: Activați adresa de rețea și traducerea portului IPv4 (NAT4 sau NAPT4) pentru traficul de ieșire din această zonă. Acest lucru este de obicei activat pe <em>wan</em> zone.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
ro: Activați adresa de rețea și traducerea porturilor IPv6 (NAT6 sau NAPT6) pentru traficul de ieșire din această zonă.

en: Enabled
ro: activat

en: Enables packet and byte count tracking for the set.
ro: Activează urmărirea numărului de pachete și de octeți pentru set.

en: Expecting: %s
ro: Se așteaptă: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
ro: Funcție experimentală. Nu este complet compatibiă cu QoS/SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
ro: Alege în mod explicit ajutoarele de urmărire a conexiunilor permise pentru traficul din zonă

en: External IP address
ro: Adresă IP externă

en: External port
ro: Port extern

en: Extra arguments
ro: Argumente suplimentare

en: Extra destination arguments
ro: Argumente suplimentare pentru destinație

en: Extra iptables arguments
ro: Argumente suplimentare pentru iptables

en: Extra source arguments
ro: Argumente sursă suplimentare

en: Family
ro: Familie

en: Firewall - Custom Rules
ro: Firewall - Reguli particularizate

en: Firewall - IP sets
ro: Firewall - Seturi IP

en: Firewall - NAT Rules
ro: Firewall - Reguli NAT

en: Firewall - Port Forwards
ro: Firewall - Port-uri forwardate

en: Firewall - Traffic Rules
ro: Firewall - Reguli ale traficului

en: Firewall - Zone Settings
ro: Setari zona la firewall

en: Firewall configuration migration
ro: Migrarea configurației firewall-ului

en: Forward
ro: redirecționare

en: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
ro: Redirecționate %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> și <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
ro: Vineri

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ro: De la %{src}%{src_dispozitiv?, interfață <var>%{src_dispozitiv}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Potrivește adresele IP cu excepția lui %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Potrivește porturile, cu excepția %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ro: De la %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ro: De la %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Grant access to firewall configuration
ro: Acordarea accesului la configurația firewall-ului

en: Hardware flow offloading
ro: Descărcarea fluxului hardware

en: IP (range)
ro: IP (interval)

en: IP Sets
ro: Seturi IP

en: IPs/Networks
ro: IP-uri/Rețele

en: IPs/Networks/MACs
ro: IP-uri/Rețele/MAC-uri

en: IPv4 and IPv6
ro: IPv4 și IPv6

en: IPv4 only
ro: Doar IPv4

en: IPv6 Masquerading
ro: Mascare IPv6

en: IPv6 only
ro: Doar IPv6

en: Inbound device
ro: Dispozitiv de intrare

en: Include File
ro: Includere fișier

en: Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
ro: Intrări %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> și <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Initial Hash Size
ro: Dimensiunea inițială a hash-ului

en: Input
ro: Intrare

en: Internal IP address
ro: Adresa IP interna

en: Internal port
ro: Port intern

en: Internal zone
ro: Zonă internă

en: Invalid DSCP mark
ro: Marcaj DSCP invalid

en: Invalid limit value
ro: Valoare limită invalidă

en: Limit burst
ro: Limitați explozia

en: Limit log messages
ro: Limitează mesaje în log

en: Limit matching
ro: Potrivirea limitelor

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
ro: Limitați potrivirea la <var>%{limit.num}</var> pachete pe <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
ro: Activarea limitată a mascării

en: Limits traffic matching to the specified rate.
ro: Limitează potrivirea traficului la rata specificată.

en: Loopback source IP
ro: IP sursă Loopback

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
ro: MASQUERADE - Rescrierea automată către IP-ul interfeței de ieșire

en: MSS clamping
ro: Ajustare MSS

en: Masquerading
ro: Translatare

en: Match
ro: Potrivire

en: Match DSCP
ro: Potrivire DSCP

en: Match ICMP type
ro: Potriveste pe tipul de ICMP

en: Match device
ro: Dispozitiv de potrivire

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
ro: Potrivește traficul redirecționat către adresa IP dată.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
ro: Potrivește traficul redirecționat către portul de destinație sau intervalul de porturi dat.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
ro: Potrivește traficul redirecționat de la acest IP sau interval.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
ro: Potrivește traficul redirecționat care provine din portul sursă sau din intervalul de porturi dat.

en: Match helper
ro: Ajutor de potrivire

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
ro: Potrivește traficul de intrare direcționat către portul de destinație sau intervalul de porturi dat pe această gazdă

en: Match mark
ro: Marca de meci

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
ro: Potrivește traficul care utilizează ajutorul de urmărire a conexiunilor specificat.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
ro: Se potrivește cu o anumită marcă de firewall sau cu o serie de mărci diferite.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
ro: Potrivește traficul redirecționat utilizând dispozitivul de rețea de ieșire specificat.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
ro: Potrivește traficul care poartă marcajul DSCP specificat.

en: Max Entries
ro: Intrări max

en: Max Length
ro: Lungime maximă

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
ro: Numărul maxim inițial de pachete care trebuie să se potrivească: acest număr se reîncarcă cu unu de fiecare dată când limita specificată mai sus nu este atinsă, până la acest număr.

en: Monday
ro: Luni

en: Month Days
ro: Luna Zile

en: NAT Rules
ro: Reguli NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
ro: Regulile NAT permit un control fin asupra IP-ului sursă care va fi utilizat pentru traficul de ieșire sau de redirecționare.

en: Name
ro: Nume

en: Netmask
ro: Mască de rețea

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
ro: Se potrivește numai cu traficul de intrare direcționat către adresa IP dată.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
ro: Potriviți numai traficul de intrare de la aceste MAC-uri.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
ro: Se potrivește numai cu traficul de intrare de la acest IP sau interval.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
ro: Se potrivește numai cu traficul de intrare care provine din portul sursă dat sau din intervalul de porturi de pe gazda clientului

en: Outbound device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: Outbound zone
ro: Zona de ieșire

en: Output
ro: Ieşire

en: Packet Field Match
ro: Potrivire câmp pachete

en: Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4.
ro: Câmpurile pachetului care se potrivesc.<br />Sintaxa: <em>direction_datatype</em>. de exemplu: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Direcții: <code>src, dst</code>. Tipuri de date: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />. Prefixele de direcție sunt opționale.<br />*Nota: tipul de date <code>set</code> nu este acceptat în fw4.

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ro: Transmite argumente suplimentare către iptables. Folosiți cu grijă!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
ro: Transmiterea argumentelor iptables brute către regulile de clasificare a traficului la sursă și la destinație permite potrivirea pachetelor pe baza altor criterii decât interfețele sau subrețelele. Aceste opțiuni trebuie utilizate cu mare atenție, deoarece valorile invalide ar putea face ca setul de reguli de firewall să fie rupt, expunând complet toate serviciile.

en: Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />
ro: Calea de acces la fișierul cu CIDR-uri, subrețele, IP-uri gazdă etc.<br />

en: Port Forwards
ro: Port Redirecționări

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
ro: Redirecționarea porturilor permite computerelor de la distanță de pe internet să se conecteze la un anumit computer sau serviciu din cadrul unei rețele locale private.

en: Port range
ro: interval de porturi

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
ro: Redirecționează traficul de intrare corespunzător către portul dat pe gazda internă

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
ro: Redirecționează traficul de intrare corespunzător către gazda internă specificată

en: Refer To External Set
ro: Consultați Setul extern

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
ro: Necesită suport hardware NAT. Implementat cel puțin pentru mt7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
ro: Restrângerea masquerading-ului la anumite subrețele de destinație

en: Restrict Masquerading to given source subnets
ro: Restrângerea masquerading-ului la anumite subrețele sursă

en: Restrict to address family
ro: Restricționarea la adresa familiei

en: Rewrite IP address
ro: Rescrieți adresa IP

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
ro: Răspândește traficul potrivit la adresa IP sursă specificată.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
ro: Rescrie traficul potrivit către portul sursă sau intervalul de porturi specificat.

en: Rewrite port
ro: Port de rescriere

en: Routing/NAT Offloading
ro: Rutarea/încărcarea NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
ro: SNAT - Rescrierea către un anumit IP sau port sursă

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Set mark
ro: Marca de setare

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
ro: Stabilește valoarea dată a marcajului la conexiunile stabilite. Formatul este value[/mask]. Dacă este specificată o mască, atunci sunt modificați numai acei biți setați în mască.

en: Software based offloading for routing/NAT
ro: Descărcarea bazată pe software pentru rutare/NAT

en: Software flow offloading
ro: Descărcarea fluxului de software

en: Source IP address
ro: Sursă adresă IP

en: Source MAC address
ro: Sursă adresă MAC

en: Source address
ro: Adresă sursă

en: Source port
ro: Port sursă

en: Source zone
ro: Zona sursa

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
ro: Specifică dacă se leagă această regulă de trafic de un anumit dispozitiv de intrare sau de ieșire din rețea.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
ro: Specifică dacă se utilizează adresa IP externă sau internă pentru traficul reflectat.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
ro: Data de începere (yyyy-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
ro: Ora de începere (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
ro: Data de oprire (yyyy-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
ro: Timp de oprire (hh:mm:ss)

en: Storage Method
ro: Metoda de stocare

en: Sunday
ro: Duminică

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ro: Configurația existentă a firewall-ului trebuie să fie modificată pentru ca LuCI să funcționeze corect.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
ro: Firewall-ul creează zone peste interfețele de rețea pentru a controla fluxul de trafic de rețea.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
ro: Opțiunile de mai jos controlează politicile de redirecționare între această zonă (%s) și alte zone. <em>Zonele de destinație</em> acoperă traficul redirecționat <strong>provenit din %q</strong>. <em>Zonele sursă</em> se potrivesc cu traficul redirecționat din alte zone <strong>destinate la %q</strong>. Regula de redirecționare este <em>unidirecțională</em>, de exemplu, o redirecționare de la lan la wan <em>nu implică<em>o permisiune</em> de redirecționare de la wan la lan.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
ro: Această secțiune definește proprietățile comune ale lui %q. Opțiunile <em>input</em> și <em>output</em> stabilesc politicile implicite pentru traficul care intră și iese din această zonă, în timp ce opțiunea <em>forward</em> descrie politica pentru traficul redirecționat între diferite rețele din cadrul zonei. <em>Rețele acoperite</em> specifică ce rețele disponibile sunt membre ale acestei zone.

en: Thursday
ro: Joi

en: Time Restrictions
ro: Restricţii de timp

en: Time in UTC
ro: Timp în UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
ro: Restricțiile de timp sunt activate pentru această regulă

en: Timeout
ro: Pauză

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ro: Pentru %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ro: Pentru %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ro: Către %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
ro: Ajutor pentru urmărire

en: Traffic Rules
ro: Reguli de circulație

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
ro: Regulile de trafic definesc politicile pentru pachetele care călătoresc între diferite zone, de exemplu pentru a respinge traficul între anumite gazde sau pentru a deschide porturile WAN pe router.

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Unable to save contents: %s
ro: Nu se poate salva conținutul: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
ro: Unitate: secunde. Implicit <code>0</code> înseamnă că intrarea este adăugată permanent la set. <br /> Max: 2147483 secunde.

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
ro: Ajutor conntrack necunoscut sau neinstalat "%s"

en: Unnamed NAT
ro: Fără nume NAT

en: Unnamed forward
ro: Înainte fără nume

en: Unnamed rule
ro: Regula fără nume

en: Unnamed set
ro: Set fără nume

en: Unnamed zone
ro: Zona fără nume

en: Unrecognized protocol
ro: Protocol nerecunoscut

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
ro: La apăsarea butonului "Continue", secțiunile "redirect" cu țintă "SNAT" vor fi convertite în secțiuni "nat", iar firewall-ul va fi repornit pentru a aplica configurația actualizată.

en: Use external IP address
ro: Utilizați adresa IP externă

en: Use internal IP address
ro: Utilizați adresa IP internă

en: Use ipset
ro: Utilizați ipset

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
ro: Utilizați această opțiune pentru a clasifica traficul de zonă prin dispozitive de rețea brute, ne<em>uci</em> gestionate.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
ro: Utilizați această opțiune pentru a clasifica traficul din zonă în funcție de subnetul sursă sau destinație în loc de rețele sau dispozitive.

en: Valid firewall mark required
ro: Este necesară o marcă de firewall validă

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Week Days
ro: Zilele săptămânii

en: XOR firewall mark
ro: XOR marca firewall

en: XOR mark
ro: Marcajul XOR

en: Your device does not run firewall4.
ro: Dispozitivul nu rulează firewall4.

en: Your device runs firewall4.
ro: Dispozitivul rulează firewall4.

en: Zone ⇒ Forwardings
ro: Zonă ⇒ Redirecționări

en: Zones
ro: Zone

en: accept
ro: acceptă

en: any
ro: oricare

en: any zone
ro: orice zona

en: any/all
ro: orice/toate

en: apply firewall mark
ro: aplică marcajul firewall

en: assign conntrack helper
ro: atribuirea ajutorului conntrack

en: automatic
ro: automat

en: bitmap is ipv4 only
ro: bitmap este doar ipv4

en: day
ro: zi

en: dest_ip: Destination IP
ro: dest_ip: IP-ul destinației

en: dest_mac: Destination MAC addr
ro: dest_mac: Destinație adresa MAC

en: dest_net: Destination (sub)net
ro: dest_net: Destinație (sub)net

en: dest_port: Destination Port
ro: dest_port:Destinatie port

en: dest_set: Destination ipset*
ro: dest_set: Destinație ipset*

en: do not rewrite
ro: nu rescrieți

en: don't track
ro: nu urmăriți

en: drop
ro: picătură

en: firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of large address lists without the need to create one rule per item to match. Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />
ro: firewall4 acceptă corelarea și crearea de seturi IP pentru a simplifica potrivirea listelor de adrese mari, fără a fi nevoie să creați o regulă pentru fiecare element pentru a se potrivi. Intervalele de porturi din ipsets nu sunt acceptate de firewall4. <br />

en: fromport-toport
ro: de la port la port

en: hour
ro: oră

en: ip: IP addr
ro: ip: Adresă IP

en: ip[/cidr]<br />
ro: IP[/cidr]<br />

en: ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>.
ro: ip[/cidr]<br />Pentru utilizare cu tipurile de date Match: <code>*_ip</code>.

en: list
ro: listă

en: mac: MAC addr
ro: mac: Adresă MAC

en: minute
ro: minut

en: reject
ro: respingeți

en: second
ro: secundă

en: set: ipset*
ro: set: ipset *

en: src_Set: Source ipset*
ro: src_Set: Sursa ipset *

en: src_ip: Source IP
ro: src_ip: IP sursă

en: src_mac: Source MAC addr
ro: src_mac: Adresă MAC sursă

en: src_net: Source (sub)net
ro: src_net: (sub)rețea sursă

en: src_port: Source Port
ro: src_port: Port sursă

en: this device
ro: acest dispozitiv

en: this new zone
ro: această nouă zonă

en: unlimited
ro: nelimitat

en: unspecified
ro: nespecificat

en: up to 65536 entries.
ro: până la 65536 intrări.

en: valid firewall mark
ro: marca de firewall validă
