en to ru translation catalogue (269 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
ru: %{src?%{dest?Перенаправление:Входящий}:Исходящий} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> и <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP с типами %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, метка <var%{mark.inv? data-tooltip="Соответствие fwmarks кроме %{mark.num}%{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Применение маски %{mark.mask} к значению fwmark перед сравнением."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Соответствие DSCP классификатора кроме {dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, помощник %{helper.inv?<var data-tooltip="Соответствие любому помощнику кроме &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
ru: -- добавить IP-адрес --

en: -- add MAC --
ru: -- добавить MAC-адрес --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ru: <var data-tooltip="ACCEPT">Разрешить</var> %{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
ru: <var data-tooltip="ACCEPT">Предотвращать перезапись источника</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
ru: <var data-tooltip="DNAT">Перенаправлять</var> на %{dest}%{dest_ip? IP-адрес <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? порт <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ru: <var data-tooltip="DROP">Отбрасывать</var> %{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
ru: <var data-tooltip="DSCP">Назначить DSCP</var> классификатор <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
ru: <var data-tooltip="HELPER">Назначить помощника</var> отслеживания соединений <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
ru: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Назначить метку:XOR метки}</var> брандмауэра <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
ru: <var data-tooltip="MASQUERADE">Автоматически перезаписывать</var> IP-адрес источника

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ru: <var data-tooltip="NOTRACK">Не отслеживать</var> %{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ru: <var data-tooltip="REJECT">Отклонять</var> %{src?%{dest?перенаправляемый:входящий}:исходящий} трафик

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
ru: <var data-tooltip="SNAT">Статически переписывать</var> %{snat_ip?IP-адрес источника на <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?порт источника на <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
ru: IP-адрес для перезаписи должен быть указан!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
ru: ACCEPT — отключить перезапись адреса

en: Action
ru: Действие

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
ru: Дополнительные аргументы <em>iptables</em> для классификации трафика зоны назначения, например <code>-p tcp --dport 443</code> для соответствия только исходящему HTTPS-трафику.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
ru: Дополнительные аргументы <em>iptables</em> для классификации трафика зоны источника, например <code>-p tcp --sport 443</code> для соответствия только входящему HTTPS-трафику.

en: Address family, Internal IP address must match
ru: Внутренний IP-адрес должен соответствовать выбранной версии IP

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
ru: Адреса источника, назначения и перезаписи должны быть одной версии IP

en: Advanced Settings
ru: Расширеные настройки

en: Allow "invalid" traffic
ru: Разрешить «недействительный» трафик

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
ru: Разрешить перенаправление из <em>'зон источников'</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
ru: Разрешить перенаправление в <em>'зоны назначения'</em>:

en: Any
ru: Любой

en: Any day
ru: Любой день

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
ru: Применить побитовую операцию XOR заданного значения и существующего значения метки для уже установленных соединений. Формат — значение[/маска]. Если задана маска, то биты, заданные в маске, обнуляются.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
ru: Применить заданный класс DSCP или значение к установленным соединениям.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
ru: Назначить указанного помощника отслеживания соединений для соответствующего трафика.

en: Automatic helper assignment
ru: Автоматическое назначение помощников

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
ru: Автоматическое назначение помощников отслеживания соединений (conntrack) на основе протокола и порта трафика

en: Comment
ru: Комментарий

en: Conntrack Settings
ru: Отслеживание соединений (conntrack)

en: Conntrack helpers
ru: Помощники отслеживания соединений

en: Contents have been saved.
ru: Содержимое сохранено.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Counters
ru: Счетчики

en: Covered devices
ru: Охватываемые устройства

en: Covered networks
ru: Охватываемые сети

en: Covered subnets
ru: Охватываемые подсети

en: Custom Rules
ru: Пользовательские правила

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
ru: Пользовательские правила позволяют выполнять произвольные команды iptables, которые не охвачены рамками межсетевого экрана. Команды выполняются после каждой перезагрузки межсетевого экрана, сразу после загрузки набора правил по умолчанию.

en: DSCP classification
ru: DSCP классификация

en: DSCP mark
ru: DSCP метка

en: DSCP mark required
ru: Требуется DSCP метка

en: Destination address
ru: Адрес назначения

en: Destination port
ru: Порт назначения

en: Destination zone
ru: Зона назначения

en: Device name
ru: Имя устройства

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
ru: Не устанавливать дополнительные правила для отклонения перенаправляемого трафика с состоянием <em>недействительный</em> (<em>invalid</em>). Это может потребоваться для сложных настроек асимметричной маршрутизации.

en: Drop invalid packets
ru: Отбрасывать некорректные пакеты

en: Enable
ru: Включить

en: Enable NAT Loopback
ru: Включить NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
ru: Включить защиту от SYN-flood атак

en: Enable logging on this zone
ru: Включить журналирование в этой зоне

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
ru: Включите трансляцию сетевых адресов и портов IPv4 (NAT4 или NAPT4) для исходящего трафика в этой зоне. Обычно это включается в зоне <em>wan</em>.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
ru: Включите трансляцию сетевых адресов и портов IPv6 (NAT6 или NAPT6) для исходящего трафика в этой зоне.

en: Enabled
ru: Включено

en: Enables packet and byte count tracking for the set.
ru: Включает отслеживание количества пакетов и байтов для набора.

en: Expecting: %s
ru: Ожидание: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
ru: Экспериментальный функционал. Не полностью совместим с QoS/SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
ru: Явно определяет допустимые варианты помощников (helpers) отслеживания соединений (connection tracking) трафика в зоне

en: External IP address
ru: Внешний IP-адрес

en: External port
ru: Внешний порт

en: Extra arguments
ru: Дополнительные аргументы

en: Extra destination arguments
ru: Дополнительные аргументы для назначения

en: Extra iptables arguments
ru: Дополнительные аргументы iptables

en: Extra source arguments
ru: Дополнительные аргументы для источника

en: Family
ru: Семейство

en: Firewall
ru: Межсетевой экран

en: Firewall - Custom Rules
ru: Межсетевой экран - Пользовательские правила

en: Firewall - IP sets
ru: Брандмауэр - наборы IP-адресов

en: Firewall - NAT Rules
ru: Межсетевой экран - Правила NAT

en: Firewall - Port Forwards
ru: Межсетевой экран - Перенаправление портов

en: Firewall - Traffic Rules
ru: Межсетевой экран - Правила для трафика

en: Firewall - Zone Settings
ru: Межсетевой экран - Настройка зон

en: Firewall configuration migration
ru: Миграция конфигурации межсетевого экрана

en: Forward
ru: Перенаправление

en: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
ru: Перенаправление %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> и <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, пометка <var%{mark.inv? data-tooltip="Совпадение с fwmarks, кроме %{mark.num}%{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Маскировать значение fwmark с %{mark.mask} перед сравнением."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
ru: Пятница

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ru: Из %{src}%{src_device?, интерфейс <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP-адрес %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие портам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ru: Из %{src}%{src_device?, интерфейс <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP-адрес %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие портам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адрес %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие MAC-адресов кроме %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ru: Из %{src}%{src_ip?, IP-адрес %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие портам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адрес %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие MAC-адресов кроме %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Grant access to firewall configuration
ru: Разрешить конфигурировать брандмауер

en: Hardware flow offloading
ru: Аппаратная разгрузка потока

en: IP (range)
ru: IP (диапазон)

en: IP Sets
ru: Наборы IP-адресов

en: IPs/Networks
ru: IP-адреса/сети

en: IPs/Networks/MACs
ru: IP-адреса/сети/MAC

en: IPv4 and IPv6
ru: IPv4 и IPv6

en: IPv4 only
ru: Только IPv4

en: IPv6 Masquerading
ru: Маскарадинг IPv6

en: IPv6 only
ru: Только IPv6

en: Inbound device
ru: Входящее устройство

en: Include File
ru: Файл включения

en: Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
ru: Входящий %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> и <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP с типами %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, пометка <var%{mark.inv? data-tooltip="Совпадение с fwmarks, кроме %{mark.num}%{mark.mask? с маской %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Маскировать значение fwmark с %{mark.mask} перед сравнением."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, помощник %{helper.inv?<var data-tooltip="Совпадение с любым помощником, кроме &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Initial Hash Size
ru: Начальный размер хэша

en: Input
ru: Входящий трафик

en: Internal IP address
ru: Внутренний IP-адрес

en: Internal port
ru: Внутренний порт

en: Internal zone
ru: Внутренняя зона

en: Invalid DSCP mark
ru: Неверная DSCP метка

en: Invalid limit value
ru: Неверное значение ограничения

en: Limit burst
ru: Ограничение барста (burst)

en: Limit log messages
ru: Ограничить журнал сообщений

en: Limit matching
ru: Соответствие по ограничениям

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
ru: Ограничение до <var>%{limit.num}</var> пакетов в <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? барст (burst) <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
ru: Включены ограничения маскарадинга

en: Limits traffic matching to the specified rate.
ru: Ограничивает сопоставление трафика указанной скорости.

en: Loopback source IP
ru: IP-адрес источника петли (Loopback)

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
ru: MASQUERADE — автоматически переписывать на IP-адрес исходящего интерфейса

en: MSS clamping
ru: Ограничение MSS

en: Masquerading
ru: Маскарадинг

en: Match
ru: Соответствие

en: Match DSCP
ru: Соответствие DSCP

en: Match ICMP type
ru: Соответствие ICMP типу

en: Match device
ru: Соответствие устройству

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
ru: Соответствие перенаправляемого трафика, направленного на заданный IP-адрес.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
ru: Соответствие перенаправляемого трафика, направленного на заданный порт назначения или диапазон портов.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
ru: Соответствие перенаправляемого трафика от данного IP-адреса или диапазона.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
ru: Соответствие перенаправляемого трафика, исходящего от заданного порта источника или диапазона портов.

en: Match helper
ru: Соответствие помощнику

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
ru: Порт или диапазон портов, входящие подключения на который будут перенаправляться на внутренний порт внутреннего IP-адреса (см. ниже)

en: Match mark
ru: Соответствие метки

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
ru: Сопоставление трафика с помощью указанного помощника отслеживания соединений.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
ru: Соответствие определённой метке брандмауэра или диапазона различных меток.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
ru: Соответствие перенаправляемого трафика, использующего указанное исходящее сетевое устройство.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
ru: Сопоставляет трафик с указанной DSCP-маркировкой.

en: Max Entries
ru: Максимальное количество записей

en: Max Length
ru: Максимальная длина

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
ru: Максимальное начальное количество совпадающих пакетов: это число будет пополняться на один каждый раз, когда лимит, указанный выше, не будет достигнут, вплоть до этого числа.

en: Monday
ru: Понедельник

en: Month Days
ru: Дни месяца

en: NAT Rules
ru: Правила NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
ru: Правила NAT позволяют точно контролировать IP-адрес источника в исходящем или перенаправляемом трафике.

en: Name
ru: Название

en: Netmask
ru: Маска сети

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
ru: Применять правило только для входящих подключений на указанный IP-адрес.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
ru: Применять правило только для входящего трафика от этих MAC-адресов.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
ru: Применять правило только для входящего трафика от этого IP-адреса или диапазона адресов.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
ru: Применять правило только для входящего трафика от указанного порта или диапазона портов клиентского хоста

en: Outbound device
ru: Исходящее устройство

en: Outbound zone
ru: Исходящая зона

en: Output
ru: Исходящий трафик

en: Packet Field Match
ru: Соответствие поля пакета

en: Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4.
ru: Поля пакета для сопоставления.<br />Синтаксис: <em>direction_datatype</em>. например: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Направления: <code>src, dst</code>. Типы данных: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Префиксы направления необязательны.<br />*Примечание: тип данных <code>set</code> не поддерживается в fw4.

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ru: Передаёт дополнительные аргументы таблице iptables. Используйте с осторожностью!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
ru: Передача аргументов iptables в правилах классификации входящего и исходящего трафика позволяет сопоставлять пакеты, основанные на других критериях, нежели чем интерфейсы или подсети. Эти опции следует использовать с особой осторожностью, так как неверные значения могут привести к нарушению работы правил межсетевого экрана, полностью открывая доступ ко всем службам системы.

en: Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />
ru: Путь к файлу с CIDR, подсетями, IP-адресами хостов и т.д.<br />

en: Port Forwards
ru: Перенаправление портов

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
ru: Перенаправленные портов позволяет удалённым компьютерам из Интернета соединяться с компьютером или службой внутри частной локальной сети.

en: Port range
ru: Диапазон портов

en: Protocol
ru: Протокол

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
ru: Перенаправлять трафик на указанный порт или диапазон портов внутреннего IP-адреса

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
ru: Перенаправлять трафик на указанный IP-адрес

en: Refer To External Set
ru: Обращение к внешнему набору

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
ru: Требуется аппаратная поддержка NAT. Реализовано, по крайней мере, для mt7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
ru: Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-получателей

en: Restrict Masquerading to given source subnets
ru: Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-отправителей

en: Restrict to address family
ru: Использовать протокол

en: Rewrite IP address
ru: IP-адрес для перезаписи

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
ru: Перезаписать соответствующий трафик на указанный IP-адрес источника.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
ru: Перезаписать соответствующий трафик на указанный порт источника или диапазон портов.

en: Rewrite port
ru: Порт для перезаписи

en: Routing/NAT Offloading
ru: Маршрутизация/NAT offloading

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
ru: SNAT — перезаписать на указанный IP-адрес источника или порт

en: Saturday
ru: Суббота

en: Set mark
ru: Установить метку

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
ru: Значение метки для уже установленных соединений. Формат — значение[/маска]. Если указана маска, то изменяются только те биты, которые установлены в маске.

en: Software based offloading for routing/NAT
ru: Программная реализация offloading для маршрутизации/NAT

en: Software flow offloading
ru: Программный flow offloading

en: Source IP address
ru: IP-адрес источника

en: Source MAC address
ru: MAC-адрес источника

en: Source address
ru: Адрес источника

en: Source port
ru: Порт источника

en: Source zone
ru: Зона источника

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
ru: Определяет, привязывать ли это правило трафика к конкретному входящему или исходящему сетевому устройству.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
ru: Определяет, использовать внешний или внутренний IP-адрес для отраженного трафика.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
ru: Дата начала (год-мес-день)

en: Start Time (hh:mm:ss)
ru: Время начала (чч:мм:сс)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
ru: Дата окончания (год-мес-день)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
ru: Время окончания (чч:мм:сс)

en: Storage Method
ru: Метод хранения

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ru: Для правильной работы LuCI необходимо изменить существующую конфигурацию межсетевого экрана.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
ru: Межсетевой экран создает зоны в вашей сети для контроля трафика.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
ru: Данные настройки управляют политиками перенаправления трафика между этой (%s) и другими зонами. Трафиком <em>'зон-назначения'</em> является перенаправленный трафик <strong>'исходящий из %q'</strong>. Трафиком <em>'зон-источников'</em> является трафик <strong>'направленый в %q'</strong>. Перенаправление является <em>'однонаправленным'</em>, то есть перенаправление из lan в wan <em>'не'</em> допускает перенаправление трафика из wan в lan.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
ru: Страница содержит общие свойства %q. Режимы <em>'Входящий трафик'</em> и <em>'Исходящий трафик'</em> устанавливают политики по умолчанию для трафика, поступающего и покидающего эту зону, в то время как режим <em>'Перенаправление'</em> описывает политику перенаправления трафика между различными сетями внутри зоны. <em>'Использовать сети'</em> указывает, какие доступные сети являются членами этой зоны.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time Restrictions
ru: Временные ограничения

en: Time in UTC
ru: Время UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
ru: Для правила включены временные ограничения

en: Timeout
ru: Тайм-аут

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ru: В %{dest}%{dest_device?, интерфейс <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP-адрес %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие портам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ru: В %{dest}%{dest_device?, через интерфейс <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP-адрес %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие портам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ru: В %{dest}%{dest_ip?, IP-адрес %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие IP-адресам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Соответствие портам кроме %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
ru: Помощник отслеживания

en: Traffic Rules
ru: Правила для трафика

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
ru: Правила для трафика определяют политику прохождения пакетов между разными зонами, например, запрет трафика между некоторыми хостами или открытие WAN-портов маршрутизатора.

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Unable to save contents: %s
ru: Невозможно сохранить содержимое: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
ru: Единица измерения: секунды. По умолчанию <code>0</code> означает, что запись постоянно добавляется в набор.<br />Максимум: 2147483 секунд.

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
ru: Неизвестный или не установленный помощник «‎%s»

en: Unnamed NAT
ru: NAT без имени

en: Unnamed forward
ru: Перенаправление без имени

en: Unnamed rule
ru: Правило без имени

en: Unnamed set
ru: Безымянный набор

en: Unnamed zone
ru: Зона без имени

en: Unrecognized protocol
ru: Нераспознанный протокол

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
ru: После нажатия кнопки «Продолжить», разделы правил перенаправления «redirect» типа «SNAT» будут сконвертированы в разделы «nat» и межсетевой экран будет перезапущен для применения и обновления конфигурации.

en: Use external IP address
ru: Использовать внешний IP-адрес

en: Use internal IP address
ru: Использовать внутренний IP-адрес

en: Use ipset
ru: Использовать ipset

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
ru: Используйте эту опцию для классификации трафика зоны по сетевым устройствам, управляемым не через <em>uci</em>.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
ru: Используйте эту опцию для классификации трафика зоны по источнику или подсети назначения вместо сети или устройств.

en: Valid firewall mark required
ru: Требуется верная метка брандмауэра

en: Wednesday
ru: Среда

en: Week Days
ru: Дни недели

en: XOR firewall mark
ru: XOR метка брандмауэра

en: XOR mark
ru: XOR метка

en: Your device does not run firewall4.
ru: На вашем устройстве не работает firewall4.

en: Your device runs firewall4.
ru: На вашем устройстве работает firewall4.

en: Zone ⇒ Forwardings
ru: Зона ⇒ Перенаправления

en: Zones
ru: Зоны

en: accept
ru: принимать

en: any
ru: любой

en: any zone
ru: любая зона

en: any/all
ru: любой/все

en: apply firewall mark
ru: применить метку брандмауэра

en: assign conntrack helper
ru: назначить помощника отслеживания соединений

en: automatic
ru: автоматически

en: bitmap
ru: битовая карта

en: bitmap is ipv4 only
ru: Битовая карта только для IPv4

en: day
ru: день

en: dest_ip: Destination IP
ru: dest_ip: IP-адрес назначения

en: dest_mac: Destination MAC addr
ru: dest_mac: MAC-адрес назначения

en: dest_net: Destination (sub)net
ru: dest_net: Сеть назначения

en: dest_port: Destination Port
ru: dest_port: Порт назначения

en: dest_set: Destination ipset*
ru: dest_set: ipset назначения*

en: do not rewrite
ru: не перезаписывать

en: don't track
ru: не отслеживать

en: drop
ru: не обрабатывать

en: firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of large address lists without the need to create one rule per item to match. Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />
ru: firewall4 поддерживает ссылки и создание наборов IP-адресов для упрощения согласования больших списков адресов без необходимости создавать по одному правилу на каждый элемент для согласования. Диапазоны портов в наборах ипсетов не поддерживаются firewall4.<br />

en: fromport-toport
ru: портисточника-портназначения

en: hash
ru: хэш

en: hour
ru: час

en: ip: IP addr
ru: ip: IP-адрес

en: ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>.
ru: ip[/cidr]<br />Для использования с типами данных Match: <code>*_ip</code>.

en: list
ru: список

en: mac: MAC addr
ru: mac: MAC-адрес

en: minute
ru: минута

en: net: (sub)net
ru: net: Сеть

en: port: Port
ru: порт: Порт

en: reject
ru: отклонить

en: second
ru: секунда

en: set: ipset*
ru: набор: ipset*

en: src_Set: Source ipset*
ru: src_Set: Исходный ipset*

en: src_ip: Source IP
ru: src_ip: IP-адрес источника

en: src_mac: Source MAC addr
ru: src_mac: MAC-адрес источника

en: src_net: Source (sub)net
ru: src_net: (Под)сеть источника

en: src_port: Source Port
ru: src_port: Исходный порт

en: this device
ru: это устройство

en: this new zone
ru: эта новая зона

en: unlimited
ru: без ограничений

en: unspecified
ru: не определено

en: up to 65536 entries.
ru: до 65536 записей.

en: valid firewall mark
ru: верная метка брандмауэра
