en to sv translation catalogue (137 entries)

en: -- add IP --
sv: -- lägg till IP-adress --

en: -- add MAC --
sv: -- lägg till MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="ACCEPT">Acceptera</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
sv: <var data-tooltip="ACCEPT">Förhindra omskrivning av källan</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
sv: <var data-tooltip="DNAT">Vidarebefordra</var> till %{dest}%{dest_ip? IP-adress <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="DROP">Släpp</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
sv: <var data-tooltip="DSCP">Tilldela DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
sv: <var data-tooltip="HELPER">Tilldela conntrack</var>-hjälpare <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
sv: <var data-tooltip="MASQUERADE">Skriv om källans</var> IP-adress automatiskt

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="NOTRACK">Spåra inte</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="REJECT">Neka</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: A rewrite IP must be specified!
sv: En IP som kan skrivas om måste specifieras!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
sv: ACCEPT - Inaktivera adressomskrivning

en: Action
sv: Åtgärd

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
sv: Ytterligare oformaterade <em>iptables</em>-argument för att klassifiera destinationszonens trafik, t.ex. <code>-p tcp --dport 443</code> för att bara matcha utgående HTTP-trafik.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
sv: Ytterligare oformaterade <em>iptables</em>-argument för att klassifiera källzonens trafik, t.ex. <code>-p tcp --dport 443</code> för att bara matcha inkommande HTTP-trafik.

en: Address family, Internal IP address must match
sv: Adressfamilj, intern IP-adress måste överensstämma

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
sv: Adressfamilj, källadress, destinationsadress, omskrivnings IP-adress måste överensstämma

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Allow "invalid" traffic
sv: Tillåt "ogiltig" trafik

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
sv: Tillåt vidarebefordring från <em>källzonerna</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
sv: Till vidarebefordring till <em>destinationszonerna:</em>:

en: Any
sv: Något

en: Any day
sv: Vilken dag som helst

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
sv: Applicera den givna DSCP-klassificeringen eller värde till etablerade anslutningar.

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
sv: Applicera automatiskt conntrack-hjälpare baserat på trafikprotokoll och port

en: Comment
sv: Kommentar

en: Conntrack Settings
sv: Inställningar för Conntrack

en: Conntrack helpers
sv: Conntrack-hjälpare

en: Contents have been saved.
sv: Innehållet har sparats.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Covered devices
sv: Täckta enheter

en: Covered networks
sv: Nätverk som omfattas

en: Covered subnets
sv: Subnät som omfattas

en: Custom Rules
sv: Anpassade regler

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
sv: Skräddarsydda regler tillåter dig att exekvera arbiträra iptables-kommandon som annars inte täcks av brandväggsramverket. Kommandona är exekverade efter varje omstart av brandväggen, direkt efter när standardreglerna har laddats.

en: DSCP classification
sv: DSCP-klassificering

en: DSCP mark
sv: DSCP-märkning

en: DSCP mark required
sv: DSCP-märkning obligatorisk

en: Destination address
sv: Destinationens adress

en: Destination port
sv: Destinationsport

en: Destination zone
sv: Destinationens zon

en: Device name
sv: Enhetens namn

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
sv: Installera inte extra regler för att blockerade vidarebefordrad trafik med conntrack-tillståndet <em>invalid</em>. Detta kan behövas för komplexa, asymmetriska ruttuppsättningar.

en: Drop invalid packets
sv: Släpp ogiltiga paket

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable NAT Loopback
sv: Aktivera NAT Loopback

en: Enable logging on this zone
sv: Aktivera loggning i den här zonen

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
sv: Aktivera IPv4 nätverksadress och portöversättning (NAT4 eller NAPT4) för utåtgående trafik på denna zon. Detta är vanligtvist aktiverat på <em>wan</em>-zonen.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
sv: Aktivera IPv6 nätverksadress och portöversättning (NAT6 eller NAPT6) för utåtgående trafik på denna zon.

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Expecting: %s
sv: Förväntade: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
sv: Experimentell funktion. Inte fullt kompatibel med QoS/SQM.

en: External IP address
sv: Extern IP-adress

en: External port
sv: Extern port

en: Extra arguments
sv: Extra argument

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: Firewall - Custom Rules
sv: Brandvägg - Anpassade regler

en: Firewall - NAT Rules
sv: Brandvägg - NAT-regler

en: Firewall - Port Forwards
sv: Brandvägg - Vidarebefordring av port

en: Firewall - Traffic Rules
sv: Brandvägg - Trafikregler

en: Firewall - Zone Settings
sv: Brandvägg - Zoninställningar

en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: Friday
sv: Fredag

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
sv: Från %{src}%{src_device?, gränssnitt <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP-adress %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Matcha IP-adresser förutom %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Matcha portar förutom %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
sv: Generella inställningar

en: Grant access to firewall configuration
sv: Tillåt åtkomst till brandväggskonfigurationen

en: IPv4 and IPv6
sv: IPv4 och IPv6

en: IPv4 only
sv: Endast IPv4

en: IPv6 only
sv: Endast IPv6

en: Input
sv: Inmatning

en: Internal IP address
sv: Intern IP-adress

en: Internal port
sv: Intern port

en: Internal zone
sv: Intern zon

en: Invalid limit value
sv: Ogiltigt gränsvärde

en: Limit log messages
sv: Begränsa loggmeddelanden

en: Masquerading
sv: Maskering

en: Match
sv: Matcha

en: Match DSCP
sv: Matcha DSCP

en: Match ICMP type
sv: Matchar ICMP-typ

en: Match device
sv: Matcha enhet

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
sv: Matcha inkommande trafik dirigerad till den angivna destinationsporten eller portens räckvidd på den här värden

en: Monday
sv: Måndag

en: Month Days
sv: Dagar i månaden

en: NAT Rules
sv: NAT-regler

en: Name
sv: Namn

en: Only match incoming traffic from these MACs.
sv: Matcha endast inkommande trafik från de här MAC-adresserna.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
sv: Matcha endast inkommande trafik från den här IP-adressen eller räckvidden.

en: Output
sv: Utmatning

en: Port Forwards
sv: Vidarebefordringar av port

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
sv: Kräver hårdvarustöd för NAT. Implementerad åtminstone för mt7621

en: Restrict to address family
sv: Begränsa till adressfamilj

en: Rewrite IP address
sv: Skriv om IP-adress

en: Rewrite port
sv: Skriv om port

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
sv: SNAT - Skriv om till specifik IP-källa eller port

en: Saturday
sv: Lördag

en: Source IP address
sv: IP-adress för källa

en: Source MAC address
sv: MAC-adress för källa

en: Source address
sv: Adress för källkod

en: Source port
sv: Käll-port

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
sv: Startdatum (åååå-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
sv: Starttid (tt.mm.ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
sv: Stopptid (åååå-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
sv: Stopptid (tt.mm.ss)

en: Sunday
sv: Söndag

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
sv: Den befintliga brandväggskonfigurationen behöver ändras för att LuCi ska fungera som det ska.

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Time Restrictions
sv: Tidsbegränsningar

en: Time in UTC
sv: Tid enligt UTC

en: Traffic Rules
sv: Trafikregler

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Unnamed NAT
sv: NAT utan namn

en: Unnamed rule
sv: Regel utan namn

en: Unnamed zone
sv: Zon utan namn

en: Use external IP address
sv: Använd en extern IP-adress

en: Use internal IP address
sv: Använd en intern IP-adress

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Week Days
sv: Veckodagar

en: Zone ⇒ Forwardings
sv: Zon ⇒ Vidarebefordringar

en: Zones
sv: Zoner

en: accept
sv: acceptera

en: any
sv: något

en: any zone
sv: alla zoner

en: assign conntrack helper
sv: tilldela conntrack-hjälpare

en: day
sv: dag

en: do not rewrite
sv: skriv inte om

en: don't track
sv: spåra inte

en: drop
sv: släpp

en: hour
sv: timme

en: minute
sv: minut

en: reject
sv: neka

en: second
sv: sekund

en: this device
sv: den här enheten

en: this new zone
sv: den här nya zonen

en: unlimited
sv: obegränsad

en: unspecified
sv: ospecificerad
