en to pt translation catalogue (44 entries)

en: Advanced Settings
pt: Configurações avançadas

en: Album art names
pt: Nomes da arte do álbum

en: Allow wide links
pt: Permitir ligações amplas

en: Announced UUID
pt: UUID anunciado

en: Announced model number
pt: Número modelo anunciado

en: Announced serial number
pt: Número de série anunciado

en: Browse directory
pt: Procurar directório

en: Database directory
pt: Diretório da base de dados

en: Enable
pt: Ativar

en: Enable TIVO
pt: Ativar TIVO

en: Enable inotify
pt: Ativar inotify

en: Friendly name
pt: Nome amigável

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Grant access to minidlna status and configuration
pt: Conceder acesso ao estado e configuração do minidlna

en: Media directories
pt: Pastas multimédia

en: MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients.
pt: O MiniDLNA é um software de servidor com o objectivo de ser totalmente compatível com clientes de DLNA/UPnP-AV.

en: Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
pt: Número de modelo que o serviço de miniDLNA irá reportar aos clientes na sua descrição XML.

en: Music
pt: Música

en: Network interfaces to serve.
pt: Interfaces de rede a serem seervidas.

en: Notify interval
pt: Intervalo de Notificação

en: Notify interval in seconds.
pt: Intervalo de notificação em segundos.

en: Pictures
pt: Imagens

en: Port
pt: Porta

en: Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic.
pt: Porta para tráfego HTTP (descrições, SOAP, tranferencia de conteudos).

en: Presentation URL
pt: URL de apresentação

en: Root container
pt: Contentor de Root

en: Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
pt: Número de série que o daemon miniDLNA reportará aos clientes na sua descrição XML.

en: Set this if you want to customize the name that shows up on your clients.
pt: Defina isto se quiser personalizar o nome que aparece nos seus clientes.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its database and album art cache.
pt: Defina isso se quiser especificar o diretório onde quer que o MiniDLNA armazene o seu banco de dados e o cache de arte do álbum.

en: Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks).
pt: Defina esta opção para permitir servir conteúdo fora da raiz da mídia (através de ligações simbólicas).

en: Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files.
pt: Defina isto para permitir que o monitoramento inotify descubra novos ficheiros automaticamente.

en: Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo supporting HMO.
pt: Defina isto para ativar o suporte a streaming de ficheiros .jpg e .mp3 para um TiVo que suporta HMO.

en: Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving performance on (at least) Sony DLNA products.
pt: Defina isto para aderir estritamente aos padrões DLNA. Isto permitirá a redução do lado do servidor das imagens JPEG muito grandes, o que poderá prejudicar o desempenho do servidor JPEG em (pelo menos) produtos DLNA da Sony.

en: Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory (eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified.
pt: Defina esta opção para o diretório que pretende digitalizar. Se quiser restringir o diretório a um tipo de conteúdo específico, pode prefixar o tipo ('A' para áudio, 'V' para vídeo, 'P' para imagens), seguido de uma vírgula, no diretório (ex. A,/mnt/media/Music). Vários diretórios podem ser especificados.

en: Specify the path to the MiniSSDPd socket.
pt: Especifique o caminho para o soquete MiniSSDPd.

en: Standard container
pt: Contentor padrão

en: Status
pt: Estado

en: Strict to DLNA standard
pt: Estrito ao padrão DLNA

en: The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image files.
pt: O serviço miniDLNA está ativo, servindo ficheiros de áudio %d, vídeo %d e imagem %d.

en: The miniDLNA service is not running.
pt: O serviço miniDLNA não está a ser executado.

en: This is a list of file names to check for when searching for album art.
pt: Esta é uma lista de nomes de ficheiros a verificar ao procurar pelas capas dos álbuns.

en: Video
pt: Vídeo

en: miniDLNA Status
pt: Estado do miniDLNA

en: miniSSDP socket
pt: Soquete do miniSSDP
