en to pl translation catalogue (179 entries)

en: Active MID announcements
pl: Aktywne ogłoszenia MID

en: Active OLSR nodes
pl: Aktywne węzły OLSR

en: Active host net announcements
pl: Aktywne ogłoszenia hostnet

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Allow gateways with NAT
pl: Zezwól na bramy z NAT

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
pl: Zezwól na wybieranie wychodzącej bramy IPv4 przez NAT

en: Announce uplink
pl: Rozgłaszaj uplink

en: Announced network
pl: Rozgłaszana sieć

en: Bad (ETX > 10)
pl: Słabe (ETX > 10)

en: Bad (SNR < 5)
pl: Słabe (SNR < 5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
pl: Obie wartości muszą używać zapisu dziesiętnego z kropką przed częścią dziesiętną.

en: Broadcast address
pl: Adres rozgłoszeniowy (broadcast)

en: Can only be a valid IPv4 or IPv6 address or 'default'
pl: Może to być tylko prawidłowy adres IPv4 lub IPv6 albo "domyślny"

en: Can only be a valid IPv6 address or 'default'
pl: Może to być tylko prawidłowy adres IPv6 lub "domyślny"

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Could not get any data. Make sure the jsoninfo plugin is installed and allows connections from localhost.
pl: Nie udało się uzyskać żadnych danych. Upewnij się, że wtyczka jsoninfo jest zainstalowana i umożliwia połączenia z lokalnym hostem.

en: Device
pl: Urządzenie

en: Display
pl: Wyświetl

en: Downlink
pl: Pobieranie

en: Download Config
pl: Ustawienia pobierania

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
pl: Włącz SmartGateway. Jeśli wyłączone, wszystkie inne parametry SmartGateway są ignorowane. Domyślnie jest wyłączone.

en: Enable this interface.
pl: Włącz ten interfejs.

en: Enabled
pl: Włączone

en: Expected retransmission count
pl: Oczekiwana wartość retransmisji

en: FIB metric
pl: Metryka FIB

en: FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. "flat" means that the metric value is always 2. This is the preferred value because it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. "correct" uses the hopcount as the metric value. "approx" uses the hopcount as the metric value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. Default is "flat".
pl: FIBMetric kontroluje wartość metryczną zestawów OLSRd tras hosta. "płaska" oznacza, że wartość metryczna jest zawsze 2. Jest to preferowana wartość, ponieważ pomaga trasowaniu jądra Linuksa, aby oczyścić starsze trasy. "poprawne" używa hopcount jako wartość metryki. "approx" używa hopcount jako wartość metryki zbyt, ale tylko zaktualizować hopcount jeśli nexthop zmiany zbyt. Domyślnie jest "płaska".

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
pl: Mechanizm Fisheye dla TCs (zaznaczone oznacza "włączone"). Domyślnie jest "włączone"

en: Gateway
pl: Brama

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: General settings
pl: Ustawienia główne

en: Good (2 < ETX < 4)
pl: Dobre (2 < ETX < 4)

en: Good (30 > SNR > 20)
pl: Dobre (30 > SNR > 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
pl: Przyznaj luci-app-olsr dostęp do UCI

en: Green
pl: Zielony

en: HNA Announcements
pl: Ogłoszenia HNA

en: HNA interval
pl: Interwał HNA

en: HNA validity time
pl: Czas poprawności HNA

en: HNA6 Announcements
pl: Ogłoszenia HNA6

en: Hello interval
pl: Czas wysyłania pakietów Hello

en: Hello validity time
pl: Czas poprawności Hello

en: Hide IPv4
pl: Ukryj IPv4

en: Hide IPv6
pl: Ukryj IPv6

en: Hops
pl: Skoki (hops)

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
pl: Hosty w sieci OLSR mogą ogłaszać połączenia z zewnętrznymi sieciami poprzez wiadomości HNA.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
pl: Hosty w sieci OLSR mogą ogłaszać połączenia z zewnętrznymi sieciami poprzez wiadomości HNA6.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
pl: Histereza do wykrywania ogniw (tylko dla metryki licznika hopcount). Histereza dodaje solidności wykrywaniu linków, ale opóźnia rejestrację sąsiadów. Domyślnie jest "tak"

en: IP Addresses
pl: Adresy IP

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
pl: Wersja protokołu IP. Jeśli jest wybrana 6and4 wtedy instancja olsrd jest uruchomiona dla każdego protokołu.

en: IPv4 broadcast
pl: Transmisja IPv4

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
pl: Adres rozgłoszeniowy (broadcast) IPv4 dla wychodzących pakietów OLSR. Przydatnym przykładem byłoby 255.255.255.255. Domyślna wartość to "0.0.0.0" - jest wtedy używany adres rozgłoszeniowy interfejsu.

en: IPv4 source
pl: Źródło IPv4

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
pl: Adres źródłowy IPv4 dla wychodzących pakietów. Domyślna wartość to "0.0.0.0" - jest wtedy używany adres IP interfejsu.

en: IPv6 multicast
pl: Multicast IPv6

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
pl: Adres multicast IPv6. Domyślna wartość to "FF02::6D", multicast lokalnego routera.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
pl: Sieć IPv6 musi być podana w pełnej notacji, prefiks musi być w notacji CIDR.

en: IPv6 source
pl: Źródło IPv6

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
pl: Prefiks źródła IPv6. OLSRd wybierze jeden z adresów IP interfejsów, który będzie pasował do tego prefiksu. Domyślna wartość to "0::/0" - jest wtedy używany adres IP interfejsu.

en: IPv6-Prefix of the uplink
pl: IPv6-Prefix łącza uplink

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
pl: Jeśli trasa do aktualnej bramy ma zostać zmieniona, to wartość ETX tej bramy jest mnożona z tą wartością zanim zostanie porównana z nową. Parametr może mieć wartość od 0.1 do 1.0, ale powinien być zbliżony do 1.0, jeśli został zmieniony.<br /><b>OSTRZEŻENIE:</b>Parametr ten nie powinien być używany razem z metryką etx_ffeth!<br />Domyślnie do "1.0".

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
pl: Czy węzeł korzysta z NAT do połączenia z Internetem. Domyślnie "Tak".

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
pl: Tryb interfejsu jest używany, aby zapobiec niepotrzebnemu przekazywaniu pakietów. Prawidłowe tryby to "mesh" i "ether". Domyślna wartość to "mesh".

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Interfaces Defaults
pl: Standardy interfejsów

en: Internet protocol
pl: Protokół internetowy

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
pl: Interwał sprawdzania interfejsów sieciowych pod kątem zmian konfiguracji (w sekundach). Domyślnie jest to "2.5".

en: Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0.
pl: Nieprawidłowa wartość dla LQMult-Value. Musi być z zakresu od 0.01 do 1.0.

en: Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 and 1.0 here.
pl: Nieprawidłowa wartość dla LQMult-Value. Należy użyć liczby dziesiętnej od 0.01 do 1.0.

en: Known OLSR routes
pl: Znane trasy OLSR

en: LQ aging
pl: Starzenie się LQ

en: LQ algorithm
pl: Algorytm LQ

en: LQ fisheye
pl: LQ-Fisheye

en: LQ level
pl: Poziom LQ

en: LQMult requires two values (IP address or 'default' and multiplicator) separated by space.
pl: LQMult wymaga dwóch wartości (adresu IP lub 'domyślnego' i wielokrotnosci) oddzielonych spacją.

en: Last hop
pl: Ostatni skok (hop)

en: Legend
pl: Legenda

en: Library
pl: Biblioteka

en: Link Quality Settings
pl: Ustawienia jakości łącza

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
pl: Współczynnik starzenia się jakości łącza (tylko dla lq poziom 2). Parametr strojenia dla etx_float i etx_fpm, mniejsze wartości oznaczają wolniejsze zmiany wartości ETX. (dopuszczalne wartości zawierają się w przedziale od 0,01 do 1,0)

en: Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to "etx_ff"
pl: Algorytm jakości łącza (tylko dla lq poziomu 2).<br /><b>etx_float</b>: zmienny punkt ETX z wykładniczym starzeniem się<br /><b>etx_fpm</b> : tak samo jak etx_float, ale z arytmetyką liczb całkowitych<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, wariant etx, który wykorzystuje cały ruch OLSR (zamiast tylko hellos) do obliczeń ETX<br /><b>etx_ffeth</b>: niekompatybilny wariant etx_ff, który pozwala na połączenia ethernetowe z ETX 0.1.<br />Domyślnie do "etx_ff"

en: Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link quality for MPR selection and routing<br />Default is "2"
pl: Przełączanie poziomu jakości łącza między hopcount i cost-based (głównie ETX) routing.<br /><b>0</b> = nie używaj jakości łącza<br /><b>2</b> = używaj jakości łącza do wyboru MPR i routingu<br/>Domyślnie "2"

en: LinkQuality Multiplicator
pl: Mnożnik LinkQuality

en: Links per node (average)
pl: Linków na węzeł (średnio)

en: Links total
pl: Linków w sumie

en: Local interface IP
pl: IP lokalnego interfejsu

en: MID interval
pl: Interwał MID

en: MID validity time
pl: Czas poprawności MID

en: Main IP
pl: Główny IP

en: Make sure that OLSRd is running, the "jsoninfo" plugin is loaded, configured on port 9090 and accepts connections from "127.0.0.1".
pl: Upewnij się, że olsrd jest uruchomiony, wtyczka jsoninfo jest załadowana, skonfigurowana na porcie 9090 i przyjmuje połączenia od "127.0.0.1".

en: Metric
pl: Metryka

en: Mode
pl: Tryb

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
pl: Pomnóż trasy przez podany tutaj współczynnik. Dozwolone wartości mieszczą się w zakresie od 0.01 do 1.0. Jest używany tylko wtedy, gdy poziom LQ jest większy niż 0. Przykłady: <br/> zmniejsz LQ do 192.168.0.1 o połowę: 192.168.0.1 0,5 <br/> zmniejsz LQ do wszystkich węzłów tego interfejsu o 20%: domyślnie 0.8

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
pl: Pomnóż trasy przez podany tutaj współczynnik. Dozwolone wartości mieszczą się w zakresie od 0.01 do 1.0. Jest używany tylko wtedy, gdy poziom LQ jest większy niż 0. Przykłady: <br/> zmniejsz LQ do fd91:662e:3c58::1 o połowę: fd91:662e:3c58::1 0.5 <br/> zmniejsz LQ do wszystkich węzły na tym interfejsie o 20%: domyślnie 0.8

en: NAT threshold
pl: Próg NAT

en: Neighbors
pl: Sąsiedzi

en: Neighbour IP
pl: IP sąsiadów

en: Neighbours
pl: Sąsiedzi

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Network
pl: Sieć

en: Network address
pl: Adres sieci

en: Nic changes poll interval
pl: Zmiana interwału ankiety Nic

en: Nodes
pl: Węzły

en: OLSR - Display Options
pl: OLSR - Opcje wyświetlania

en: OLSR - HNA-Announcements
pl: OLSR - Komunikaty HNA

en: OLSR - HNA6-Announcements
pl: OLSR - Komunikaty HNA6

en: OLSR - Plugins
pl: OLSR - pluginy

en: OLSR Daemon
pl: Demon OLSR

en: OLSR Daemon - Interface
pl: Demon OLSR - interfejs

en: OLSR connections
pl: Połączenia OLSR

en: OLSR gateway
pl: Brama OLSR

en: OLSR node
pl: Węzeł OLSR

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
pl: Przegląd aktywnych ogłoszeń hostnet OLSR

en: Overview of currently established OLSR connections
pl: Przegląd nawiązanych połączeń OLSR

en: Overview of currently known OLSR nodes
pl: Przegląd znanych węzłów OLSR

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
pl: Przegląd znanych tras do innych węzłów OLSR

en: Overview of interfaces where OLSR is running
pl: Przegląd interfejsów z włączonym OLSR

en: Overview of known multiple interface announcements
pl: Przegląd znanych wielointerfejsowych ogłoszeń

en: Overview of smart gateways in this network
pl: Przegląd bram SmartGateway w tej sieci

en: Plugin configuration
pl: Ustawienia pluginu

en: Plugins
pl: Pluginy

en: Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05.
pl: Szybkość transmisji danych dla gniazd OLSR w sekundach. Domyślnie jest to 0.05.

en: Pollrate
pl: Wskaźnik głosowania

en: Prefix
pl: Prefiks

en: Red
pl: Czerwony

en: Resolve
pl: Rozwiąż

en: Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load really slow. In this case disable it here.
pl: Rozwiązywanie problemów z nazwami hostów na stronach statusu. Na ogół jest to bezpieczne, ale jeśli używasz publicznych IP i masz niestabilny DNS-Setup to strony te będą ładować się naprawdę wolno. W tym przypadku wyłącz go tutaj.

en: Routes
pl: Trasy

en: Secondary OLSR interfaces
pl: Zapasowy interfejs OLSR

en: Selected
pl: Wybrane

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the IP of the first interface.
pl: Ustawia główny IP (inicjator ip) routera. Ten IP NIGDY nie zmieni się podczas czasu sprawności olsrd. Domyślnie jest to 0.0.0.0, co wyzwala korzystanie z IP pierwszego interfejsu.

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of the first interface.
pl: Ustawia główny IP (inicjator ip) routera. Ten IP NIGDY nie zmieni się podczas czasu sprawności olsrd. Domyślnie jest to ::, co wyzwala użycie IP pierwszego interfejsu.

en: Show IPv4
pl: Pokaż IPv4

en: Show IPv6
pl: Pokaż IPv6

en: Signal Noise Ratio in dB
pl: Współczynnik szumu sygnału w dB

en: SmartGW announcements
pl: Ogłoszenia SmartGW

en: SmartGateway is not configured on this system.
pl: SmartGateway jest nieskonfigurowane.

en: Source address
pl: Adres źródłowy

en: Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is upstream, second parameter is downstream. Default is "128 1024".
pl: Określa prędkość łącza zwrotnego w kilobitach/s. Pierwszy parametr jest powyżej, drugi parametr jest poniżej. Domyślna wartość to "128 1024".

en: Speed of the uplink
pl: Szybkość łącza uplink

en: State
pl: Stan

en: Still usable (20 > SNR > 5)
pl: Nadal użyteczny (20 > SNR > 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
pl: Nadal użyteczny (4 < ETX < 10)

en: Success rate of packages received from the neighbour
pl: Wskaźnik powodzenia pakietów otrzymanych od sąsiada

en: Success rate of packages sent to the neighbour
pl: Wskaźnik powodzenia pakietów wysłanych do sąsiada

en: TC interval
pl: Interwał TC

en: TC validity time
pl: Czas poprawności TC

en: TOS value
pl: Wartość TOS

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and documentation.
pl: Demon OLSR jest implementacją protokołu Optimized Link State Routing. Jako taki umożliwia trasowanie mesh dla dowolnego sprzętu sieciowego. Działa na każdej karcie WiFi obsługującej tryb ad-hoc i oczywiście na dowolnym urządzeniu ethernet. Odwiedź <a href='http://www.olsr.org'> olsrd.org </a>, aby uzyskać pomoc i dokumentację.

en: The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated dynamically based on battery/power status. Default is "3".
pl: Stała gotowość do użycia. Jeśli nie zostanie ustawiona gotowość, będzie ona obliczana dynamicznie na podstawie stanu akumulatora/mocy. Domyślnie jest to "3".

en: The interface OLSRd should serve.
pl: Interfejs, który powinien oferować OLSRd.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
pl: Port używany przez OLSR. Zwykle powinien pozostać na przydzielonym przez IANA porcie 698. Może mieć wartość pomiędzy 1 a 65535.

en: This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix length is 64 bits. Default is "::/0" (no prefix).
pl: Może on być wykorzystany do sygnalizowania klientom zewnętrznego prefiksu IPv6 łącza uplink. Może to umożliwić klientowi zmianę jego lokalnego adresu IPv6, aby mógł korzystać z bramki IPv6 bez jakiejkolwiek translacji adresów. Maksymalna długość prefiksu wynosi 64 bity. Domyślnie jest to "::/0" (bez prefiksu).

en: Timing and Validity
pl: Czas trwania i ważność

en: Topology
pl: Topologia

en: Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "16".
pl: Typ wartości usługi dla nagłówka IP ruchu sterującego. Domyślnie jest to "16".

en: Unable to connect to the OLSR daemon!
pl: Połączenie z demonem OLSR nieudane!

en: Uplink
pl: Wysyłanie

en: Uplink uses NAT
pl: Uplink używa NAT

en: Use hysteresis
pl: Używaj histerezy

en: Validity Time
pl: Czas ważności

en: Version
pl: Wersja

en: Very good (ETX < 2)
pl: Bardzo dobry (ETX < 2)

en: Very good (SNR > 30)
pl: Bardzo dobry (SNR > 30)

en: Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not work, please install it.
pl: Uwaga: kmod-ipip nie jest zainstalowany. Bez kmod-ipip bramy SmartGateway nie będą działać. Proszę go zainstalować.

en: Weight
pl: Ważność

en: When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to 0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used instead.
pl: Kiedy istnieje wiele połączeń między hostami, waga interfejsów określa, którego z nich użyć. Zwykle jest liczona automatycznie przez olsrd opartym na charakterystyce interfejsu, ale tu możesz podać stałą wartość. Olsrd wybierze połączenie z najniższą wartością.<br /><b>Uwaga:</b> Waga interfejsu jest używana tylko kiedy LinkQualityLevel jest ustawione na 0. Dla dowolnej innej wartości LinkQualityLevel, zamiast tego jest używana wartość ETX.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
pl: Jaki rodzaj łącza uplink jest eksportowany do innych węzłów mesh. Łącze uplink jest wykrywane przez szukanie lokalnego HNA 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 lub 2000::/3. Ustawieniem domyślnym jest "oba".

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
pl: Który rodzaj łącza jest eksportowany do innych węzłów mesh. Uplink jest wykrywany przez szukanie lokalnego HNA6 ::ffff:0:0/96 lub 2000::/3. Domyślnym ustawieniem jest "oba".

en: Willingness
pl: Gotowość

en: Yellow
pl: Żółty

en: down
pl: w dół

en: infinite
pl: nieskończony

en: no
pl: nie

en: up
pl: w górę

en: yes
pl: tak
