en to fr translation catalogue (35 entries)

en: Allow guests
fr: Autoriser les invités

en: Allow legacy (insecure) protocols/authentication.
fr: Autoriser les protocoles/authentification hérités (non sécurisés).

en: Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without smb(v2.1/3) support.
fr: Autorise les connexions smb (v1)/Lanman héritées, nécessaires pour les appareils plus anciens sans prise en charge smb (v2.1/3).

en: Allowed users
fr: Utilisateurs autorisés

en: Apple Time-machine share
fr: Partage Apple Time-machine

en: Browse-able
fr: Navigable

en: Create mask
fr: Créer un masque

en: Directory mask
fr: Masque de répertoire

en: Disable Active Directory Domain Controller
fr: Désactiver le contrôleur de domaine Active Directory

en: Disable Netbios
fr: Désactiver Netbios

en: Disable Winbind
fr: Désactiver Winbind

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Edit the template that is used for generating the samba configuration.
fr: Modifiez le modèle utilisé pour générer la configuration de samba.

en: Enable extra Tuning
fr: Activer l'extra Tuning

en: Enable macOS compatible shares
fr: Activer les partages compatibles macOS

en: Enable some community driven tuning parameters, that may improve write speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients write to the same files, at the same time!
fr: Activer certains paramètres de la communauté, cela peut améliorer les vitesses d'écriture et les opération en WiFi. Non recommandé si plusieurs clients écrivent sur les même fichiers en même temps !

en: Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options to all shares.
fr: Active l'extension AAPL d'Apple à l'échelle mondiale et ajoute des options de compatibilité macOS à tous les partages.

en: Force Root
fr: Forcer le Root

en: Force synchronous I/O
fr: Forcer les I/O synchrones

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Grant access to LuCI app samba4
fr: Accorder l'accès à l'application LuCI samba4

en: Guests only
fr: Invités seulement

en: Inherit owner
fr: Hériter du propriétaire

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan
fr: Écoutez uniquement sur l'interface donnée ou, si non spécifié, sur LAN

en: Name
fr: Nom

en: Network Shares
fr: Partages réseau

en: On lower-end devices may increase speeds, by forceing synchronous I/O instead of the default asynchronous.
fr: Sur les appareils bas de gamme, les vitesses peuvent augmenter en forçant les I/O synchrones au lieu des asynchrones par défaut.

en: Path
fr: Chemin

en: Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a mounted device.
fr: Veuillez ajouter des répertoires à partager. Chaque répertoire fait référence à un dossier sur un périphérique monté.

en: Read-only
fr: Lecture seule

en: Shared Directories
fr: Répertoires partagés

en: This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols ('|') should not be changed. They get their values from the 'General Settings' tab.
fr: Il s'agit du contenu du fichier '/etc/samba/smb.conf.template' à partir duquel votre configuration samba sera générée. Les valeurs entourées de symboles de tuyau ('|') ne doivent pas être modifiées. Ils obtiennent leurs valeurs dans l'onglet 'Paramètres généraux'.

en: Time-machine size in GB
fr: Taille en Go de la Time-machine

en: Vfs objects
fr: Objets Vfs

en: Workgroup
fr: Groupe de travail
