en to fi translation catalogue (310 entries)

en: APCUPS Plugin Configuration
fi: APC UPS -lisäosan asetukset

en: Absolute values
fi: Absoluuttiset arvot

en: Add IPv4 rule selector
fi: Lisää IPv4-säännön valitsin

en: Add IPv6 rule selector
fi: Lisää IPv6-säännön valitsin

en: Add command for reading values
fi: Lisää komento arvojen lukemiseen

en: Add notification command
fi: Lisää ilmoituskomento

en: Address family
fi: Osoiteperhe

en: Aggregate number of connected users
fi: Yhdistettyjen käyttäjien kokonaismäärä

en: Apply interval »
fi: Käytä aikaväliä »

en: Awaiting email input at %s
fi: Odotetaan sähköpostin syöttöä kohteessa %s

en: Base Directory
fi: Perushakemisto

en: Basic monitoring
fi: Perusvalvonta

en: Basic process monitoring enabled
fi: Prosessin perusvalvonta käytössä

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
fi: Tällä asetuksella CPU ei ole kaikkien prosessorien yhteenlaskettu arvo

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
fi: CPU:n kontekstien vaihtojen määrä

en: CPU Frequency
fi: CPU:n kellotaajuus

en: CPU Frequency Plugin Configuration
fi: CPU:n kellotaajuus -lisäosan asetukset

en: CPU Plugin Configuration
fi: CPU-laajennuksen määritykset

en: CPU monitoring is enabled
fi: Suorittimen valvonta on käytössä

en: CSV Output
fi: CSV-tuloste

en: CSV Plugin Configuration
fi: CSV-laajennuksen määritys

en: Cache collected data for
fi: Välimuistiin kerätyt tiedot

en: Chain
fi: Ketju

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
fi: Muuta pistoketiedoston omistajuus määritettylle ryhmälle.

en: Chrony Plugin Configuration
fi: Chrony-laajennuksen asetukset

en: Chrony monitoring enabled
fi: Chrony-seuranta käytössä

en: CollectLinks
fi: Kerää linkit

en: CollectRoutes
fi: Kerää reitit

en: CollectTopology
fi: Kerää topologia

en: Collectd Settings
fi: Collectd-asetukset

en: Command monitoring enabled
fi: Komentojen valvonta käytössä

en: Comment / Rule Number
fi: Kommentti / Säännön numero

en: Configure…
fi: Määritä…

en: Conntrack Plugin Configuration
fi: Conntrack-laajennuksen määritys

en: Conntrack monitoring enabled
fi: Conntrack-seuranta käytössä

en: Context Switches
fi: Kontekstien vaihdot

en: Context switch monitoring enabled
fi: Kontekstin vaihdon valvonta käytössä

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
fi: Määrittää mitkä ilmoitukset lähetetään syslogiin.

en: Create statistics about the network plugin itself
fi: Luo tilastoja itse verkkolaajennuksesta

en: DF Plugin Configuration
fi: DF-laajennuksen määritykset

en: DHCP Leases
fi: DHCP-liisaukset

en: DNS Plugin Configuration
fi: DNS-laajennuksen määritykset

en: Data collection interval
fi: Tiedonkeruuväli

en: Datasets definition file
fi: Tietojoukkojen määritystiedosto

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
fi: Yksityiskohtainen suorittimen taajuuden valvonta käytössä

en: Directory for collectd plugins
fi: Hakemisto collectd-laajennuksille

en: Directory for sub-configurations
fi: Hakemisto alakonfiguraatioille

en: Disk Plugin Configuration
fi: Levylaajennuksen määritykset

en: Disk Space Usage
fi: Levytilan käyttö

en: Disk Usage
fi: Levyn käyttö

en: Display Host »
fi: Näytä isäntä »

en: Display timespan »
fi: Näytä aikaväli »

en: Do not refresh
fi: Älä päivitä

en: E-Mail Plugin Configuration
fi: Sähköpostilaajennuksen määritykset

en: Email
fi: Sähköposti

en: Empty value = monitor all
fi: Tyhjä arvo = valvo kaikkia

en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Enable forwarding
fi: Ota edelleenlähetys käyttöön

en: Enable statistics
fi: Ota tilastot käyttöön

en: Enable this plugin
fi: Ota tämä laajennus käyttöön

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Entropy
fi: Entropia

en: Entropy Plugin Configuration
fi: Entropia-lisäosan asetukset

en: Entropy monitoring enabled
fi: Entropian seuranta käytössä

en: Every 30 seconds
fi: 30 sekunnin välein

en: Every 5 seconds
fi: Joka 5 sekunti

en: Every minute
fi: Joka minuutti

en: Exec Plugin Configuration
fi: Exec-laajennuksen määritys

en: Expecting decimal value lower than one
fi: Odottaa desimaaliarvoa pienempää kuin yksi

en: Expecting permssions in octal notation
fi: Edellyttää oikeuksia oktaalimerkittynä

en: Expecting valid time range
fi: Edellyttää voimassa olevaa ajanjaksoa

en: Extra items
fi: Lisäasiat

en: Fetch pages
fi: Hae sivut

en: Filter class monitoring
fi: Suodata luokan perusteella

en: Firewall
fi: Palomuuri

en: Firewall (IPv6)
fi: Palomuuri (IPv6)

en: Flush cache after
fi: Tyhjennä välimuisti jälkeen

en: Forwarding between listen and server addresses
fi: Edelleenlähetys kuuntelu- ja palvelinosoitteiden välillä

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
fi: Vapaa, varattu ja käytetty tila ilmoitetaan suhteellisina arvoina

en: Gather compression statistics
fi: Kerää pakkaustilastoja

en: General plugins
fi: Yleiset lisäosat

en: Generate a separate graph for each logged user
fi: Luo erillinen kuvaaja jokaiselle kirjautuneelle käyttäjälle

en: Grant access to statistics resources
fi: Anna pääsy tilastoresursseihin

en: Graphs
fi: Kuvaajat

en: Group
fi: Ryhmä

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
fi: Täällä voit määrittää ulkoiset komennot, jotka collectd käynnistää tiettyjen arvojen lukemiseksi stdout-lähteestä.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
fi: Voit määrittää ulkoiset komennot, jotka collectd suorittaa kun asetetut raja-arvot saavutetaan. Suorittamisen laukaisseet raja-arvot välitetään ajettaville komennoille stdin-putken kautta.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
fi: Voit määrittää perusteita, joilla valvotut iptables-säännöt valitaan.

en: Host
fi: Palvelin

en: Host running chrony
fi: Isäntä, jolla on käynnissä chrony

en: Hostname
fi: Laitenimi

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
fi: IP-osoite tai isäntänimi, josta txtinfo-syöte haetaan

en: IP-Statistics
fi: IP-tilastot

en: IP-Statistics Plugin Configuration
fi: IP-tilastolaajennuksen asetukset

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
fi: IPv4/IPv6-tilastojen seuranta käytössä

en: IRQ Plugin Configuration
fi: IRQ-laajennuksen määritys

en: Ignore source addresses
fi: Ohita lähdeosoitteet

en: Instance name
fi: Esiintymän nimi

en: Interface Plugin Configuration
fi: Sovitinlaajennuksen määritys

en: Interfaces
fi: Sovittimet

en: Interrupts
fi: Keskeytykset

en: Interval for pings
fi: Latenssikokeen aikaväli

en: Iptables Plugin Configuration
fi: Iptables-laajennuksen määritys

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
fi: Tyhjä arvo = valvottavat sovittimet valitaan automaattisesti.

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
fi: Luettelo RRD-tietokantaan tallennettavista aikaväleistä. Esim. "1hour 1day 14day". Sallitut aikavälien tyypit: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)

en: Listen host
fi: Kuuntele isäntää

en: Listen port
fi: Kuunteluportti

en: Listener interfaces
fi: Kuuntelevat sovittimet

en: Load Plugin Configuration
fi: Lataa laajennuksen määritys

en: Load monitoring enabled
fi: Kuormituksen valvonta käytössä

en: Loading data…
fi: Ladataan dataa…

en: Log level
fi: Lokitaso

en: Match IPv4 iptables rules
fi: Vastaa IPv4 iptable -sääntöjä

en: Match IPv6 iptables rules
fi: Vastaa IPv4 iptable -sääntöjä

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
fi: Jakson enimmäisarvoja voidaan käyttää keskiarvojen sijaan, kun ei käytetä "vain keskiarvo RRA:ia"

en: Maximum allowed connections
fi: Sallittujen yhteyksien määrä

en: Maximum packet size
fi: Paketin enimmäiskoko

en: Memory
fi: Muisti

en: Memory Plugin Configuration
fi: Muisti-lisäosan asetukset

en: Memory monitoring enabled
fi: Muistin valvonta käytössä

en: Monitor all except specified
fi: Valvo kaikkia paitsi valittuja

en: Monitor all local listen ports
fi: Valvo kaikkia paikallisia kuunteluportteja

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
fi: Valvo laitteita / lämpövyöhykkeitä

en: Monitor devices
fi: Laitteiden valvonta

en: Monitor disks and partitions
fi: Levyjen ja osioiden valvonta

en: Monitor filesystem types
fi: Valvo tiedostojärjestelmätyyppejä

en: Monitor host
fi: Valvo isäntää

en: Monitor hosts
fi: Valvo isäntiä

en: Monitor interfaces
fi: Valvo sovittimia

en: Monitor interrupts
fi: Valvo keskeytyksiä

en: Monitor local ports
fi: Paikallisten porttien valvonta

en: Monitor mount points
fi: Valvo liitoskohtia

en: Monitor processes
fi: Valvo prosesseja

en: Monitor remote ports
fi: Etäporttien valvonta

en: Monitoring %s and %s, %s %s
fi: Valvotaan %s ja %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
fi: Valvonta %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
fi: Valvotaan APC UPSia osoitteessa %s, portti %d

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
fi: DNS-kyselyiden valvonta kaikissa sovittimissa

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
fi[0]: DNS-kyselyiden valvonta sovittimessa
fi[1]: DNS-kyselyiden valvonta %d sovittimessa

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
fi: Valvotaan OLSRd-tilaa kohteessa %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
fi[0]: Kaikkien paitsi yhden levyn valvonta
fi[1]: Kaikkien paitsi %d levyn valvonta

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
fi[0]: Kaikkien paitsi yhden sovittimen seuranta
fi[1]: Kaikkien paitsi sovittimien %d seuranta

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
fi[0]: Kaikkien paitsi yhden keskeytyksen seuranta
fi[1]: Kaikkien paitsi %d keskeytysten seuranta

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
fi[0]: Kaikkien paitsi yhden anturin valvonta
fi[1]: Kaikkien paitsi %d anturien valvonta

en: Monitoring all disks
fi: Kaikkien levyjen valvonta

en: Monitoring all except %s, %s, %s
fi: Valvotaan kaikkia paitsi %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
fi: Kaikkien sovittimien valvonta

en: Monitoring all interrupts
fi: Kaikkien keskeytysten valvonta

en: Monitoring all partitions
fi: Kaikkien osioiden valvonta

en: Monitoring all sensors
fi: Kaikkien anturien valvonta

en: Monitoring all thermal zones
fi: Kaikkien lämpövyöhykkeiden valvonta

en: Monitoring all thermal zones except %s
fi: Kaikkien lämpövyöhykkeiden valvonta paitsi %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
fi[0]: Yhden OpenVPN-ilmentymän valvonta
fi[1]: Valvoo %d OpenVPN-ilmentymää

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
fi[0]: Yhden UPS:n valvonta
fi[1]: Valvoo %d UPS:ia

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
fi[0]: Yhden levyn valvonta
fi[1]: Valvoo %d levyä

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
fi[0]: Yhden isännän valvonta
fi[1]: Valvoo %d isäntää

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
fi[0]: Yhden sovittimen valvonta
fi[1]: Valvoo %d sovitinta

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
fi[0]: Yhden keskeytyksen valvonta
fi[1]: Valvoo %d keskeytystä

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
fi[0]: Valvotaan yhtä prosessia
fi[1]: Valvotaan %d prosessia

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
fi[0]: Valvotaan yhtä sensoria
fi[1]: Valvotaan %d sensoria

en: Monitoring splash leases
fi: Valvotaan splash-asiakkaita

en: Monitoring thermal zones %s
fi: Valvotaan lämpövyöhykkeitä %s

en: More details about frequency usage and transitions
fi: Tarkempia tietoja kellotaajuuksien käytöstä ja vaihdoksista

en: Name
fi: Nimi

en: Netlink Plugin Configuration
fi: Netlink-lisäosan asetukset

en: Network
fi: Verkko

en: Network Plugin Configuration
fi: Verkko-lisäosan asetukset

en: Network communication enabled
fi: Verkkoyhteydet sallittu

en: Network plugins
fi: Verkko-lisäosat

en: No RRD data found
fi: RRD-tietokantaa (tai -tietoja) ei löydy

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
fi: Huom. Koska sivut laaditaan käyttäjänä 'nobody', pitää *.rrd-tiedostojen tallennushakemiston ylähakemistoineen olla kenen tahansa luettavissa.

en: Notify level
fi: Ilmoitusten taso

en: Number of threads for data collection
fi: Tiedonkeruussa käytettävien säikeiden määrä

en: OLSRd Plugin Configuration
fi: OLSRd-lisäosan asetukset

en: Only create average RRAs
fi: Luo vain keskiarvo-RRA -tiedot

en: OpenVPN Plugin Configuration
fi: OpenVPN-lisäosan asetukset

en: OpenVPN status files
fi: OpenVPN-tilatiedostot

en: Output plugins
fi: Tiedon näyttö -lisäosat

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: Percent values
fi: Prosenttiarvot

en: Ping
fi: Latenssi

en: Ping Plugin Configuration
fi: Latenssi-lisäosan asetukset

en: Plugin is disabled
fi: Lisäosa ei käytössä

en: Port
fi: Portti

en: Port for apcupsd communication
fi: Portti apcupsd -tiedonsiirrolle

en: Port for chronyd
fi: Portti chronyd:lle

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
fi: Mahdollinen bugi collectd:ssä. Vain 127.0.0.1 ja localhost toimivat

en: Processes
fi: Prosessit

en: Processes Plugin Configuration
fi: Prossessit-lisäosan asetukset

en: Processor
fi: Suoritin

en: Qdisc monitoring
fi: Qdisc-valvonta

en: RRD XFiles Factor
fi: RRD XFiles-tekijä

en: RRD heart beat interval
fi: RRD-tahdistusväli

en: RRD step interval
fi: RRD-askel

en: RRDTool Plugin Configuration
fi: RRDTool-lisäosan asetukset

en: Report by CPU
fi: Raportoi CPU-kohtaisesti

en: Report by state
fi: Raportoi tilan mukaan

en: Report in percent
fi: Raportoi prosentteina

en: Rows per RRA
fi: Rivimäärä RRA-tietokannassa

en: Rule monitoring enabled
fi: Säännön valvonta päällä

en: SQM-Cake
fi: SQM-kooste

en: Script
fi: Komentojono

en: Seconds
fi: Sekuntia

en: Sensor list
fi: Sensorien luettelo

en: Sensors
fi: Sensorit

en: Sensors Plugin Configuration
fi: Sensorit-lisäosan asetukset

en: Server host
fi: Palvelin

en: Server interfaces
fi: Palvelimen sovittimet

en: Server port
fi: Palvelinportti

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
fi: Aseta verkon kautta lähettävien sanomien enimmäismäärä

en: Sets the syslog log-level.
fi: Aseta syslog-lokin kirjaustaso.

en: Setup
fi: Asetukset

en: Setup collectd
fi: Collectd-perusasetukset

en: Shaping class monitoring
fi: Muotoiluluokan asetukset

en: Show Idle state
fi: Näytä joutokäyntitila

en: Show max values instead of averages
fi: Näytä maksimiarvot eikä keskiarvot

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
fi: Yksinkertainen CPU:n taajuuden seuranta

en: Socket %s active
fi: Pistoke %s aktiivinen

en: Socket file
fi: Pistoketiedosto

en: Socket group
fi: Pistokkeen ryhmä

en: Socket path
fi: Pistokkeen polku

en: Socket permissions
fi: Vastakkeen käyttöoikeudet

en: Specifies what information to collect about links.
fi: Määrittää mitä tietoa linkeistä kerätään.

en: Specifies what information to collect about routes.
fi: Määrittää mitä tietoa reiteistä kerätään.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
fi: Määrittää, mitä tietoja yleisestä topologiasta kerätään.

en: Splash Leases Plugin Configuration
fi: Splash Leases -lisäosan asetukset

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Status
fi: Tila

en: Storage directory
fi: Tallennushakemisto

en: Storage directory for the csv files
fi: Tallennushakemisto CSV-tiedostoille

en: Store data values as rates instead of absolute values
fi: Tallenna arvot osuuksina eikä absoluuttisina arvoina

en: Stored timespans
fi: Tallennettavat ajanjaksot

en: Storing CSV data in %s
fi: Tallennetaan CSV-tiedostot kohteeseen %s

en: Summary of all ports
fi: Kaikkien porttien yhteenveto

en: Syslog Plugin Configuration
fi: Syslog-lisäosan asetukset

en: Syslog enabled
fi: Syslog päällä

en: System Load
fi: Järjestelmän kuormitus

en: TCP Connections
fi: TCP-yhteydet

en: TCPConns Plugin Configuration
fi: TCPConns-lisäosan asetukset

en: TTL for network packets
fi: Elinaika (TTL) verkkopaketeille

en: TTL for ping packets
fi: Elinaika (TTL) latenssi-paketeille

en: Table
fi: Taulukko

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
fi: APCUPS-laajennus kerää tilastotieoa APC:n UPS-laitteista.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
fi: NUT-laajennus lukee tietoja UPS-virtalähteistä.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
fi: OLSRd-laajennus lukee tietoja meshed-verkoista OLSRd: n txtinfo-laajennuksesta.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
fi: OpenVPN-laajennus kerää tietoa tämänhetkisten VPN-yhteyksiä tiloista.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
fi: SysLog-lisäosa vastaanottaa lokisanomat ohjelmalta ja välittää ne systeemilokiin.

en: The chain name must not contain spaces
fi: Ketjun nimessä ei voi olla välilyöntejä

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
fi: Chrony-laajennus seuraa Chrony NTP -palvelimen tilastoja

en: The comment to match must not contain spaces
fi: Tarkastettavasssa kommentissa ei voi olla väliyöntejä

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
fi: Conntrack-laajennus kerää tilastotietoa seurattujen yhteyksien määrästä.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
fi: Suoritin-lisäosa kerää perustietoja suorittimen käytöstä.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
fi: Csv-laajennus tallentaa kerätyn datan CSV-tiedostoon jatkokäsittelyä varten.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
fi: Levytila-lisäosa kerää tietoja levyn käytöstä eri laitteissa, liitoskohdissa tai tiedostojärjestelmissä.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
fi: Levy-lisäosa kerää tietoa valittujen levyn osien tai koko levyn/levyjen käytöstä.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
fi: DNS-lisäosa kerää tietoa DNS-liikenteestä valituissa sovittimissa.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
fi: Entropialaajennus kerää tilastotietoa saatavilla olevasta entropiasta.

en: The instance name must not contain spaces
fi: Välilyönnit eivät ole sallittuja instanssin nimessä

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
fi: Sovittimet-lisäosa kerää liikennetietoja avlituilta sovittimilta.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
fi: Ipstatistics-laajennus kerää IPv4- ja IPv6-tilastoja vertaillakseen niitä.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
fi: Iptables-lisäosa valvoo valittuja palomuurisääntöjä ja kerää tietoa niiden käsittelemistä pakettien ja tavujen määrästä.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
fi: IRQ-lisäosa kerää tietoa keskeytysten määrästä per sekunti valittujen keskestysten osalta. Jos mitään keskeytystä ei ole valittu, niin tieto kerätään kaikista.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
fi: Iwinfo-laajennus kerää tilastotietoa langattoman signaalin voimakkuudesta, häiriöistä ja laadusta.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
fi: Kuormitus-lisäosa kerää tietoa järjestelmän yleisestä kuormituksesta.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
fi: Muistilaajennus kerää tilastotietoa muistinkäytöstä.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
fi: Netlink-lisäosa kerää lajjempaa qdisc-, filter- ja/tai class-tietoa valituista sovittimista.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
fi: Verkko-lisäosa mahdollista tiedonsiirron verkon kautta collectd-ohjelmien välillä. Collectd voi toimia sekä palvelimena että asiakkaana. Asiakkaana paikallisesti kerätty tieto välitetään palvelimelle, ja palvelimena otetaan vastaa tietoa muilta.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
fi: Latenssi-lisäosa lähettään ICMP echo paketteja valituille kohteille ja mittaa edestakaisen matkan keston kullekin kohteelle.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
fi: Prosessit-lisäosa kerää tietoa prosessien aiheuttamasta kuormituksesta, esim. CPU:n ja muistin käyttö.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
fi: Rrdtool-lisäosa tallentaa tiedot RRD-tietokantoihin, joihin tilastograafit perustuvat.<br /><br /><strong>Varoitus: Väärät arvot voivat johtaa hyvin korkeaan RAM-muistin käyttöön /tmp-hakemistossa. Tämä voi tehdä laitteesta käyttökelvottoman!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
fi: Anturilaajennus käyttää Linux-antureita ympäristötilastojen keräämiseen.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
fi: Tcpconns-lisäosa kerää tietoa TCP-yhteyksistä valituissa porteissa.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
fi: Lämpötilalaajennus tarkkailee järjestelmän lämpötilaa. Tiedot luetaan tyypillisesti hakemistosta /sys/class/thermal/*/temp ('*' merkitsee luettavaa anturia, esimerkiksi thermal_zone1 )

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
fi: Unixsock-laajennus luo unix-pistokkeen, jota voi käyttää kerätyn datan lukemiseen collectd-instanssista.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
fi: Uptime-laajennus kerää tilastotietoa järjestelmän saatavuudesta.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
fi: RRD-tietoja ei ole vielä käytettävissä graafeja varten.

en: Thermal
fi: Lämpötilat

en: Thermal Plugin Configuration
fi: Lämpötilat-lisäosan asetukset

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
fi: Tämä laajennus kerää tilastoja prosessorin kontekstivaihteista.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
fi: Tämä laajennus kerää tilastotietoja prosessorin taajuuden skaalauksesta.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
fi: Tässä määritetään, mitä sovittimia collectd seuraa sisääntulevien yhteyksien osalta.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
fi: Tässä määritetään, mille palvelimelle paikallisesti kerätyt tiedot lähetetään.

en: Try to look up fully qualified hostname
fi: Yritä selvittää tekstimuotoinen isäntänimi (FQDN)

en: UPS Plugin Configuration
fi: UPS-lisäosan asetukset

en: UPS name in NUT ups@host format
fi: UPS:n nimi NUT:in ups@host-formaatissa

en: Unixsock Plugin Configuration
fi: UnixSock-laajennuksen määritys

en: Uptime
fi: Toiminta-aika

en: Uptime Plugin Configuration
fi: Uptime-laajennuksen määritys

en: Uptime monitoring enabled
fi: Saatavuuden seuranta käytössä

en: Use improved naming schema
fi: Käytä parannettua nimeämistapaa

en: Used PID file
fi: Käytettävä PID-tiedosto

en: User
fi: Käyttäjä

en: Verbose monitoring
fi: Runsas valvonta

en: When none selected, all disks will be monitored.
fi: Jos mitään ei valita, kaikkia levyjä valvotaan.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
fi: Jos mitään ei valita, kaikkia sovittimia valvotaan.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
fi: Raportointi tilakohtaisesti (system, user, idle)

en: When set to true, we request absolute values
fi: Raportointi absoluuttisina arvoina

en: When set to true, we request percentage values
fi: Raportointi prosentteina

en: Wireless
fi: Langaton

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
fi: Langattoman verkon iwinfo-lisäosan asetukset

en: Writing *.rrd files to %s
fi: Kirjoitetaan rrd-tiedostot hakemistoon %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
fi: Sinun täytyy asettaa <em>collectd</em> keräämään tiedot <em>RRD-tiedostoihin</em>.

en: cURL plugin enabled
fi: cURL-lisäosa päällä

en: cUrl Plugin Configuration
fi: cUrl-laajennuksen määritys

en: none
fi: ei mitään

en: one device | %d devices
fi[0]: yksi laite
fi[1]: %d laitetta

en: one filesystem type | %d filesystem types
fi[0]: Yksi tiedostojärjestelmä
fi[1]: %d tiedostojärjestelmää

en: one mount | %d mounts
fi[0]: Yksi liitoskohta
fi[1]: %s liitoskohtaa

en: one remote port | %d remote ports
fi[0]: Yksi vastapuolen portti
fi[1]: %d vastapuolen porttia

en: reduces rrd size
fi: Pienentää RRD-tiedoston kokoa
