en to es translation catalogue (171 entries)

en: -- AP Selection --
es: -- Selección de AP --

en: AP QR-Codes...
es: Códigos QR del AP...

en: Add Uplink %q
es: Agregar enlace ascendente %q

en: Add Uplink...
es: Agregar enlace ascendente...

en: Additional Settings
es: Configuración adicional

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
es: Demora adicional del disparador en segundos antes de que comience el procesamiento de travelmate.

en: Anonymous Identity
es: Identidad anónima

en: Authentication
es: Autenticación

en: Auto Added Open Uplink
es: Agregar automáticamente enlaces ascendentes abiertos

en: Auto Login Script
es: Script de inicio de sesión automático

en: AutoAdd Open Uplinks
es: Auto agregar enlaces ascendentes abiertos

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
es: (Re) activar automáticamente el enlace ascendente después de <em>n</em> minutos, p.e. después de intentos fallidos de inicio de sesión.<br/> El valor predeterminado de '0' desactiva esta función.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
es: Agregue automáticamente enlaces ascendentes abiertos como portales cautivos de hotel a su configuración inalámbrica.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
es: Desactiva automáticamente el enlace ascendente después de <em>n</em> minutos, p.e. para conexiones temporizadas.<br/> El valor predeterminado de '0' desactiva esta función.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
es: Maneja automáticamente las conexiones VPN. <br /> Nota: esta función requiere la configuración adicional de <em>Wireguard</em> u <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
es: Detección de portal cautivo

en: Captive Portal URL
es: URL del portal cautivo

en: Channel
es: Canal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
es: Verifique la disponibilidad de Internet, maneje las redirecciones de los portales cautivos y mantenga la conexión de enlace ascendente 'viva'.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
es: Configuración del paquete travelmate para activar la funcionalidad del enrutador de viaje. Para obtener más información <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >consulte la documentación en línea</a>. <br /> <em>Tenga en cuenta:</em> En el primer inicio, llame una vez al "Asistente de interfaz" para realizar los ajustes necesarios de red y firewall.

en: Connection End
es: Fin de conexión

en: Connection End Expiry
es: Caducidad de fin de conexión

en: Connection Limit
es: Límite de conexión

en: Connection Start
es: Inicio de conexión

en: Connection Start Expiry
es: Vencimiento de inicio de conexión

en: Device
es: Dispositivo

en: Device Name
es: Nombre del dispositivo

en: Disabled
es: Desactivado

en: Dismiss
es: Descartar

en: Drag to reorder
es: Arrastrar para reordenar

en: E-Mail Hook
es: Gancho de correo electrónico

en: E-Mail Profile
es: Perfil de correo electrónico

en: E-Mail Receiver Address
es: Dirección del destinatario de correo electrónico

en: E-Mail Sender Address
es: Dirección del remitente de correo electrónico

en: E-Mail Settings
es: Ajustes de Correo Electrónico

en: E-Mail Topic
es: Tema del correo electrónico

en: EAP-Method
es: Método EAP

en: Edit
es: Editar

en: Edit this network
es: Editar esta red

en: Enable the travelmate service.
es: Activar el servicio TravelMate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
es: Activar el registro de depuración detallado en caso de errores de procesamiento.

en: Enable/Disable this network
es: Habilitar/Deshabilitar esta red

en: Enabled
es: Activado

en: Encryption
es: Encriptación

en: Ext. Hooks
es: Manos ext.

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
es: Referencia de script externo que se llamará para inicios de sesión cautivos automatizados del portal.

en: FAST
es: RÁPIDO

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
es: Genere una dirección MAC de unidifusión aleatoria para cada conexión de enlace ascendente.

en: Grant access to LuCI app travelmate
es: Otorgar acceso a la aplicación Travelmate de LuCI

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
es: Cuánto tiempo debe esperar travelmate para una conexión de enlace wlan sea exitosa.

en: Identity
es: Identidad

en: Ignore BSSID
es: Ignorar BSSID

en: Information
es: Información

en: Interface Name
es: Nombre de interfaz

en: Interface Timeout
es: Tiempo de espera de la interfaz

en: Interface Wizard
es: Asistente de interfaz

en: Interface Wizard...
es: Asistente de interfaz...

en: Last Run
es: Último inicio

en: Limit AutoAdd
es: Limitar AutoAdd

en: Limit VPN processing
es: Limitar el procesamiento de VPN

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
es: Limitar el procesamiento de VPN a ciertas interfaces.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
es: Limite el número máximo de enlaces ascendentes abiertos agregados automáticamente. Para desactivar esta limitación, establézcala en '0'.

en: Limit the nearby scan results to process only the strongest uplinks.
es: Limite los resultados del análisis cercano para procesar solo los enlaces ascendentes más fuertes.

en: Log View
es: Vista de registro

en: MAC Address
es: Dirección MAC

en: Mgmt. Frame Protection
es: Protección del marco de gestión

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
es: Umbral de calidad de señal mínimo como porcentaje para conexiones (dis-) de enlace condicional.

en: Net Error Check
es: Comprobación de error neto

en: No travelmate related logs yet!
es: ¡Aún no hay registros relacionados con Travelmate!

en: On/Off
es: Encender/Apagar

en: Optional
es: Opcional

en: Overall Timeout
es: Tiempo de espera total

en: Overall retry timeout in seconds.
es: Tiempo de espera de reintento global en segundos.

en: Overview
es: Visión general

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
es: Descripción general de todos los enlaces ascendentes configurados para Travelmate. Puede editar, eliminar o priorizar los enlaces ascendentes existentes arrastrando y soltando y escaneando los nuevos. <br />La conexión de enlace ascendente utilizada actualmente se enfatiza en <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">azul</span>, una conexión de enlace ascendente VPN cifrada se enfatiza en <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">verde</span>.

en: Password
es: Contraseña

en: Password of Private Key
es: Contraseña de clave privada

en: Path to CA-Certificate
es: Ruta al certificado CA

en: Path to Client-Certificate
es: Ruta al certificado del cliente

en: Path to Private Key
es: Ruta a la clave privada

en: Please install the separate 'qrencode' package.
es: Instale el paquete 'qrencode' por separado.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
es: Tenga en cuenta: las notificaciones por correo electrónico requieren la configuración por separado del paquete <em>mstmp</em>.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
es: Interruptor de enlace proactivo

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
es: Escanee de forma proactiva y cambie a un enlace de mayor prioridad, a pesar de una conexión ya existente.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
es: Perfil utilizado por 'msmtp' para los correos electrónicos de notificación de travelmate.

en: QR-Code Overview
es: Descripción general del código QR

en: Radio Selection
es: Selección de radio

en: Randomize MAC Addresses
es: Aleatorizar direcciones MAC

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
es: Dirección del destinatario de los correos electrónicos de notificación de travelmate.

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove this network
es: Eliminar esta red

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
es: Genere el código QR del AP seleccionado para transferir cómodamente las credenciales WLAN a sus dispositivos móviles.

en: Repeat Scan
es: Repetir escaneo

en: Required
es: Requerido

en: Restart Interface
es: Reiniciar interfaz

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
es: Restrinja Travelmate a una sola radio o cambie el orden de escaneo general.

en: Retry limit to connect to an uplink.
es: Vuelva a intentar el límite para conectarse a un enlace .

en: Run Flags
es: Ejecutar banderas

en: SSID (hidden)
es: SSID (oculto)

en: Save
es: Guardar

en: Scan Limit
es: Límite de escaneo

en: Scan on
es: Escanear en

en: Script Arguments
es: Argumentos de script

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
es: Dirección del remitente para los correos electrónicos de notificación de Travelmate.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
es: Envía notificaciones por correo electrónico después de cada conexión de enlace ascendente exitosa.

en: Service Priority
es: Prioridad de servicio

en: Settings
es: Ajustes

en: Signal Quality Threshold
es: Umbral de calidad de señal

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
es: Lista separada por espacios de argumentos adicionales pasados a la secuencia de comandos de inicio de sesión automático, es decir, nombre de usuario y contraseña

en: Starting wireless scan on '
es: Iniciando escaneo inalámbrico en '

en: Station ID
es: ID de estación

en: Station Interfaces
es: Interfaces de las estaciones

en: Station MAC
es: MAC de la estación

en: Status / Version
es: Estado/Versión

en: Strength
es: Intensidad

en: The QR-Code could not be generated!
es: ¡No se pudo generar el código QR!

en: The firewall zone name
es: El nombre de la zona de firewall

en: The interface metric
es: La métrica de la interfaz

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
es: La interfaz de red vpn lógica como 'wg0'.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
es: La URL seleccionada se utilizará para las comprobaciones de conectividad y del portal cautivo.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
es: La prioridad seleccionada se utilizará para los procesos de Travelmate.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
es: El agente de usuario seleccionado se utilizará para la conectividad y las comprobaciones del portal cautivo.

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
es: La salida de syslog, prefiltrada solo para mensajes relacionados con travelmate.

en: The uplink interface has been updated.
es: La interfaz de enlace ascendente se ha actualizado.

en: The uplink interface name
es: El nombre de la interfaz de enlace ascendente

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
es: Esta opción está seleccionada de forma predeterminada si este enlace ascendente se agregó automáticamente y cuenta como 'Abrir enlace ascendente'.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
es: Para utilizar Travelmate, debe configurar una interfaz de enlace ascendente una vez. Este asistente crea una interfaz de red de alias IPv4 e IPv6 con todas las configuraciones de red y cortafuegos requeridas.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
es: Tema para correos electrónicos de notificación de compañeros de viaje.

en: Travelmate Settings
es: Configuración de Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
es: Trate la falta de disponibilidad de Internet como un error.

en: Trigger Delay
es: Retraso de disparo

en: Use system certificates
es: Usar certificados del sistema

en: Use the specified MAC address for this uplink.
es: Utilice la dirección MAC especificada para este enlace ascendente.

en: User Agent
es: Agente de usuario

en: VPN Hook
es: Gancho VPN

en: VPN Interface
es: Interfaz VPN

en: VPN Service
es: Servicio VPN

en: VPN Settings
es: Configuración de VPN

en: VPN connections will be managed by travelmate.
es: Las conexiones VPN serán administradas por travelmate.

en: VPN processing
es: Procesamiento de VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
es: Validar el certificado del servidor mediante el paquete de CA del sistema integrado

en: Verbose Debug Logging
es: Registro de depuración detallado

en: WPA Ent. (CCMP)
es: Encriptación WPA (CCMP)

en: WPA Ent. (TKIP)
es: Encriptación WPA (TKIP)

en: WPA Flags
es: Banderas WPA

en: WPA Pers.
es: WPA personal

en: WPA Pers. (CCMP)
es: WPA personal (CCMP)

en: WPA Pers. (TKIP)
es: WPA personal (TKIP)

en: WPA/WPA2 Ent. (CCMP)
es: Encriptación WPA/WPA2 (CCMP)

en: WPA/WPA2 Ent. (TKIP)
es: Encriptación WPA/WPA2 (TKIP)

en: WPA/WPA2 Pers. (CCMP)
es: Encriptación WPA/WPA2 (CCMP)

en: WPA/WPA2 Pers. (TKIP)
es: WPA/WPA2 personal (TKIP)

en: WPA2 Ent.
es: WPA2 Enterprise

en: WPA2 Ent. (CCMP)
es: Encriptación WPA2 (CCMP)

en: WPA2 Ent. (TKIP)
es: Encriptación WPA2 (TKIP)

en: WPA2 Pers.
es: WPA2 personal

en: WPA2 Pers. (CCMP)
es: WPA2 personal (CCMP)

en: WPA2 Pers. (TKIP)
es: WPA2 personal (TKIP)

en: WPA2/WPA3 Ent.
es: Encriptación WPA2/WPA3

en: WPA2/WPA3 Pers. (CCMP)
es: WPA2/WPA3 personal (CCMP)

en: WPA3 Ent.
es: Encriptación WPA3

en: WPA3 Pers. (SAE)
es: WPA3 personal (SAE)

en: Wireless Scan
es: Escanear red Wi-Fi

en: Wireless Settings
es: Configuración Wi-Fi

en: Wireless Stations
es: Estaciones Wi-Fi

en: none
es: ninguno

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
es: utilizar ambas radios, orden de clasificación normal (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
es: utilizar ambas radios, orden inverso (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
es: use la primera radio solamente (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
es: use la segunda radio solamente (radio1)
