en to pt translation catalogue (152 entries)

en: -- AP Selection --
pt: -- Seleção do AP --

en: AP QR-Codes...
pt: Códigos QR do AP...

en: Add Uplink %q
pt: Adicionar ligação ascendente %q

en: Add Uplink...
pt: Adicionar ligação ascendente...

en: Additional Settings
pt: Configurações adicionais

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
pt: Atraso adicional em segundos antes do travelmate processe os gatilhos.

en: Anonymous Identity
pt: Identidade anônima

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Auto Added Open Uplink
pt: Ligação ascendente aberta adicionada automaticamente

en: Auto Login Script
pt: Script de Login Automático

en: AutoAdd Open Uplinks
pt: Adicionar ligações ascendentes abertos automaticamente

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
pt: Ative ou reative a ligação ascendente automáticamente após <em>n</em> minutos, por exemplo, quando as tentativas de login fracassarem. <br /> O valor predefinido '0' desativa esse recurso.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
pt: Adicionar ligações ascendentes abertas automaticamente, como portais cativos de hotéis, à sua configuração wireless.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
pt: Desative o ligação ascendente automaticamente depois de <em>n</em> minutos, por exemplo, para conexões que forem cronometradas. <br /> A predefinição '0' desativa esse recurso.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
pt: Lidar com as conexões de VPN automaticamente.<br /> Por favor, note: este recurso adicionalmente requer a configuração de <em>Wireguard</em> ou <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
pt: Detecção de Portal de Autenticação

en: Captive Portal URL
pt: URL do portal cativo

en: Channel
pt: Canal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
pt: Verifique o acesso à Internet, lide com os redirecionamentos cativos do portal e mantenha a ligação ascendente 'viva'.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
pt: A configuração do pacote travelmate para ativar a funcionalidade do roteador de viagens. Para obter mais informações <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >, consulte a documentação online</a>. <br /> <em> Nota:</em> Na primeira inicialização chame o 'Assistente da interface', para fazer as configurações necessárias da rede e do firewall.

en: Connection End
pt: Fim da conexão

en: Connection End Expiry
pt: Validade do fim da conexão

en: Connection Limit
pt: Limite de conexão

en: Connection Start
pt: Início da conexão

en: Connection Start Expiry
pt: Validade do inicio da conexão

en: Device
pt: Aparelho

en: Device Name
pt: Nome do aparelho

en: Disabled
pt: Desativado

en: Dismiss
pt: Dispensar

en: Drag to reorder
pt: Arraste para reordenar

en: E-Mail Hook
pt: Gancho do e-mail

en: E-Mail Profile
pt: Perfil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pt: Endereço de e-mail do destinatário

en: E-Mail Sender Address
pt: Endereço de e-mail do remetente

en: E-Mail Settings
pt: Configurações do e-mail

en: E-Mail Topic
pt: Assunto do e-mail

en: EAP-Method
pt: Método EAP

en: Edit
pt: Editar

en: Edit this network
pt: Editar esta rede

en: Enable the travelmate service.
pt: Ative o serviço travelmate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
pt: Ativa o registo de depuração detalhado para casos de todos os erros de processamento.

en: Enable/Disable this network
pt: Ativar/Desativar esta rede

en: Enabled
pt: Ativado

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Ext. Hooks
pt: Ganchos externos

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
pt: Referência de script externo que será chamado para logins automatizados de portal cativo.

en: FAST
pt: RÁPIDO

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
pt: Gerar um endereço MAC unicast aleatório para cada ligação ascendente da conexão.

en: Grant access to LuCI app travelmate
pt: Conceder acesso ao LuCI ao app travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
pt: Quanto tempo o travelmate irá esperar pelo sucesso da ligação ascendente sem fio.

en: Identity
pt: Identidade

en: Ignore BSSID
pt: Ignore o BSSID

en: Information
pt: Informação

en: Interface Name
pt: Nome da interface

en: Interface Timeout
pt: Estouro de Tempo da Interface

en: Interface Wizard
pt: Assistente da Interface

en: Interface Wizard...
pt: Assistente da interface...

en: Last Run
pt: Última Execução

en: Limit AutoAdd
pt: Limitar o AutoAdd

en: Limit VPN processing
pt: Limitar o processamento de VPN

en: Limit VPN processing to certain interfaces.
pt: Limita o processamento da VPN em interfaces determinadas.

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
pt: Limitar a quantidade máxima de ligações ascendentes abertas automaticamente. Para desativar esta limitação, defina-a como '0'.

en: Limit the nearby scan results to process only the strongest uplinks.
pt: Limitar os resultados da varredura às ligações ascendentes mais próximas e com o sinal mais forte.

en: Log View
pt: Vista do registo log

en: MAC Address
pt: Endereço MAC

en: Mgmt. Frame Protection
pt: Gestão de proteção de datagrama

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
pt: Limite percentual mínimo da qualidade do sinal para (des)conexões de ligação ascendente.

en: Net Error Check
pt: Verificação de Erros de Rede

en: No travelmate related logs yet!
pt: Ainda não há registos log relacionados com o travelmate!

en: On/Off
pt: Ligado/Desligado

en: Optional
pt: Opcional

en: Overall Timeout
pt: Estouro de Tempo Global

en: Overall retry timeout in seconds.
pt: Estouro de tempo global em segundos.

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
pt: Uma visão geral de todas as ligações ascendentes configuradas para o travelmate. Pode editar, remover ou priorizar as ligações ascendentes já existentes ao arrastar &#38; soltar para novas ligações. <br /> A ligação ascendente atualmente usada é destacada na cor <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">azul</span>, uma conexão da ligação ascendente de VPN criptografada fica destacada na cor <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">verde</span>.

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password of Private Key
pt: Palavra-passe da Chave Privada

en: Path to CA-Certificate
pt: Caminho para o certificado da AC

en: Path to Client-Certificate
pt: Caminho para o Certificado do Cliente

en: Path to Private Key
pt: Caminho para a Chave Privada

en: Please install the separate 'qrencode' package.
pt: Instale o pacote separado 'qrencode'.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
pt: Observação: as notificações do e-mail requerem a configuração separada do pacote <em>mstmp</em>.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
pt: Comutador de ligação ascendente ProActive

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
pt: Analise e mude proativamente para uma ligação ascendente priorizado mais alto, apesar de uma conexão já existente.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
pt: Perfil usado pelo 'msmtp' para a notificação dos e-mails do travelmate.

en: QR-Code Overview
pt: Visão geral do código QR

en: Radio Selection
pt: Seleção do rádio

en: Randomize MAC Addresses
pt: Randomizar os endereços MAC

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
pt: Endereço do e-mail do destinatário para o recebimento das notificações do travelmate.

en: Remove
pt: Remover

en: Remove this network
pt: Remover esta rede

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
pt: Renderize o código QR do ponto de acesso selecionado para transferir confortavelmente as credenciais do WLAN para os seus aparelhos móveis.

en: Repeat Scan
pt: Repetir a varredura

en: Required
pt: Necessário

en: Restart Interface
pt: Reiniciar interface

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
pt: Restringir o travelmate a um único rádio ou alterar a ordem geral de varredura.

en: Retry limit to connect to an uplink.
pt: Limite de retentiva de conexão com uma ligação ascendente.

en: Run Flags
pt: Flags de Execução

en: SSID (hidden)
pt: SSID (oculto)

en: Save
pt: Guardar

en: Scan Limit
pt: Limite de varredura

en: Scan on
pt: Varredura ligada

en: Script Arguments
pt: Argumentos do script

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
pt: Endereço e-mail do remetente para as notificações do travelmate.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
pt: Envia e-mails de notificação após cada conexão bem-recebida da ligação ascendente.

en: Service Priority
pt: Prioridade do serviço

en: Settings
pt: Configurações

en: Signal Quality Threshold
pt: Limite da Qualidade do Sinal

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
pt: Lista separada por espaços de argumentos adicionais passados ao Script de Login Automático, ou seja, nome de utilizador e palavra-passe

en: Starting wireless scan on '
pt: A iniciar a varredura sem fio em '

en: Station ID
pt: ID da estação

en: Station Interfaces
pt: Interfaces de estações

en: Station MAC
pt: MAC da estação

en: Status / Version
pt: Condição geral / versão

en: Strength
pt: Força

en: The QR-Code could not be generated!
pt: O código QR não pôde ser gerado!

en: The firewall zone name
pt: O nome da zona do firewall

en: The interface metric
pt: A métrica de interface

en: The logical vpn network interface like 'wg0'.
pt: A interface lógica de rede vpn como 'wg0'.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
pt: A URL selecionada será utilizada para as verificações do portal de conectividade e do portal cativo.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
pt: A prioridade selecionada será usada pelos processos do travelmate.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
pt: O agente de utilizador selecionado será utilizado para as verificações do portal de conectividade e do portal cativo.

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
pt: Mensagens do syslog relacionadas ao travelmate.

en: The uplink interface has been updated.
pt: A interface da ligação ascendente foi atualizada.

en: The uplink interface name
pt: O nome da interface da ligação ascendente

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
pt: Esta opção é selecionada por predefinição se esta ligação ascendente foi adicionada automaticamente e conta como 'Ligação ascendente aberta'.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
pt: Para usar o Travelmate, tem que configurar uma ligação ascendente uma vez. Este assistente cria uma interface pseudónima de rede IPv4 e de IPv6 com todas as configurações necessárias da rede e do firewall.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
pt: O assunto do e-mail usado pela notificação do travelmate.

en: Travelmate Settings
pt: Configurações do Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
pt: Tratar a falta de disponibilidade da Internet como um erro.

en: Trigger Delay
pt: Atraso do Gatilho

en: Use system certificates
pt: Usar certificados de sistema

en: Use the specified MAC address for this uplink.
pt: Usar o endereço MAC especificado para esta ligação ascendente.

en: User Agent
pt: Agente do utilizador

en: VPN Hook
pt: Gancho de VPN

en: VPN Interface
pt: Interface da VPN

en: VPN Service
pt: Serviço de VPN

en: VPN Settings
pt: Configurações da VPN

en: VPN connections will be managed by travelmate.
pt: As conexões VPN serão geridas pelo travelmate.

en: VPN processing
pt: Processamento de VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
pt: Validar o certificado do servidor por usar o pacote CA do sistema incorporado

en: Verbose Debug Logging
pt: Registos detalhados de depuração

en: WPA Flags
pt: Sinalizadores do WPA

en: Wireless Scan
pt: Escaneamento da Rede Sem Fio

en: Wireless Settings
pt: Configurações da rede sem fio

en: Wireless Stations
pt: Estações Associadas

en: none
pt: nenhum

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
pt: usar ambos os rádios, ordem normal de ordenação (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
pt: usar ambos os rádios, ordem inversa de ordenação (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
pt: usar apenas o primeiro rádio (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
pt: usar apenas o segundo rádio (radio1)
