en to ru translation catalogue (58 entries)

en: Accept only one client and exit on disconnection
ru: Принимать только одного клиента и выходить при отключении

en: Add instance
ru: Добавить экземпляр

en: Allow URL args
ru: Разрешить аргументы URL

en: Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)
ru: Разрешить клиенту отправлять аргументы командной строки в URL (например: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)

en: Bind to UNIX domain socket instead of IP port
ru: Привязка к сокету домена UNIX вместо IP-порта

en: Check origin
ru: Проверить происхождение

en: Client option
ru: Клиентская опция

en: Command
ru: Команда

en: Config
ru: Конфигурация

en: Credential
ru: Учетные данные

en: Credential for Basic Authentication
ru: Учетные данные для базовой аутентификации

en: Custom index.html path
ru: Пользовательский путь к index.html

en: Debug
ru: Отладка

en: Do not allow clients to write to the TTY
ru: Не разрешайте клиентам писать на TTY

en: Do not allow websocket connection from different origin
ru: Не разрешать подключение к вебсокету из другого источника

en: Enable
ru: Включить

en: Enable IPv6 support
ru: Включить поддержку IPv6

en: Enable SSL
ru: Включить SSL

en: Error
ru: Ошибка

en: Grant UCI access for luci-app-ttyd
ru: Предоставить UCI доступ для luci-app-ttyd

en: Group ID
ru: ID группы

en: Group id to run with
ru: Идентификатор группы для запуска

en: Index
ru: Индекс

en: Info
ru: Информация

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Make sure to set up another authorization method.
ru: Обязательно настройте другой метод авторизации.

en: Max clients
ru: Макс. кол-во обслуживаемых клиентов

en: Maximum clients to support (default: 0, no limit)
ru: Максимальное количество поддерживаемых клиентов (по умолчанию: 0, без ограничений)

en: Network interface to bind (eg: eth0)
ru: Сетевой интерфейс для привязки (например, eth0)

en: Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI.
ru: Обратите внимание, что страницы с обратным проксированием НЕ защищены паролем, как в случае с LuCI.

en: Notice
ru: Уведомление

en: Once
ru: Однократно

en: Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy.
ru: Переопределите URL на вкладке Терминал. Для использования с обратным прокси.

en: Port
ru: Порт

en: Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)
ru: Порт для прослушивания (по умолчанию: 7681, используйте `0` для произвольного порта)

en: Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and try again.
ru: Случайный порт ttyd (порт=0) не поддерживается.<br />Переключитесь на фиксированный порт и повторите попытку.

en: Read-only
ru: Только для чтения

en: SSL CA file path for client certificate verification
ru: Путь к файлу SSL CA для проверки сертификата клиента

en: SSL ca
ru: Корневой сертификат SSL

en: SSL cert
ru: SSL-сертификат

en: SSL certificate file path
ru: Путь к файлу сертификата SSL

en: SSL key
ru: SSL-ключ

en: SSL key file path
ru: Путь к файлу ключа SSL

en: Send option to client
ru: Отправить опцию клиенту

en: Set log level (default: 7)
ru: Установить уровень журнала (по умолчанию: 7)

en: Signal
ru: Сигнал

en: Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)
ru: Сигнал, посылаемый команде при выходе из нее (по умолчанию: 1, SIGHUP)

en: Terminal
ru: Терминал

en: Terminal type
ru: Тип терминала

en: Terminal type to report (default: xterm-256color)
ru: Тип терминала для отчета (по умолчанию: xterm-256color)

en: UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)
ru: Путь к сокету домена UNIX (например: /var/run/ttyd.sock)

en: UNIX socket
ru: Сокет UNIX

en: UNIX socket path
ru: Путь к сокету UNIX

en: URL override
ru: Переопределение URL-адреса

en: User ID
ru: ID пользователя

en: User id to run with
ru: Идентификатор пользователя для запуска

en: Warning
ru: Внимание

en: ttyd Instance
ru: Экземпляр ttyd
