en to he translation catalogue (196 entries)

en: %.1f dB
he: %.1f דציבל

en: %d Bit
he: %d סיביות

en: %d invalid field(s)
he: %d שדות שגויים

en: (empty)
he: (ריק)

en: (no interfaces attached)
he: (לא צורף אף מנשק)

en: -- Additional Field --
he: -- שדה נוסף --

en: -- Please choose --
he: -- נא לבחור --

en: -- custom --
he: -- מותאם אישית --

en: -- match by label --
he: -- התאמה לפי תווית --

en: -- please select --
he: -- נא לבחור --

en: 1 Minute Load:
he: עומס במשך דקה:

en: 15 Minute Load:
he: עומס במשך רבע שעה:

en: 5 Minute Load:
he: עומס במשך 5 דקות:

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
he: הגדרות <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
he: שם <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: ARP retry threshold
he: סף ניסיונות חוזרים של ARP

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
he: ATM מזהה ערוץ וירטואלי (VCI)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
he: מזהה נתיבים וירטואליים של ATM‏ (VPI)

en: ATM device number
he: מס' התקן של ATM

en: Access Point
he: נקודת גישה

en: Actions
he: פעולות

en: Active Connections
he: חיבורים פעילים

en: Active DHCP Leases
he: הרשאות DHCP פעילות

en: Active DHCPv6 Leases
he: הרשאות DHCPv6 פעילות

en: Add
he: הוסף

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
he: הוסף דומיין מקומי לשמות המוגשים מהקבצים של המארח

en: Add new interface...
he: הוסף ממשק חדש...

en: Additional hosts files
he: קבצי מארח נוספים

en: Address
he: כתובת

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Allow listed only
he: אפשר רשומים בלבד

en: Allowed IPs
he: כתובות IP מורשות

en: Associated Stations
he: תחנות קשורות

en: Authentication
he: אימות

en: Authoritative
he: מוסמך

en: Authorization Required
he: דרוש אימות

en: Available
he: זמין

en: Average:
he: ממוצע:

en: Back
he: חזרה

en: Back to Overview
he: חזרה לסקירה

en: Back to configuration
he: חזרה להגדרות

en: Backup
he: גיבוי

en: Backup / Flash Firmware
he: גיבוי / קושחת פלאש

en: Backup file list
he: גיבוי רשימת קבצים

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
he: למטה יש את הרשימה הסופית של קבצים לגיבוי. היא מורכבת ע"י קבצי הגדרות ששונו, המסומנים ב opkg ׁOpen PacKaGe Managementׂ, קבצי בסיס חיוניים ותבניות הגיבוי המוגדרות ע"י המשתמש.

en: Bridge
he: גשר

en: Bridge unit number
he: מס' יח' גשר

en: CPU usage (%)
he: שימוש מעבד (%)

en: Cancel
he: ביטול

en: Chain
he: שרשרת

en: Changes
he: שינויים

en: Changes the administrator password for accessing the device
he: משנה את סיסמת המנהל לגישה למכשיר

en: Channel
he: ערוץ

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
he: סגור חיבורים לא פעילים אחרי מספר השניות שהוגדר, הזן 0 על-מנת לא לסגור

en: Close list...
he: סגור רשימה...

en: Collecting data...
he: נאספים נתונים…

en: Command
he: פקודה

en: Comment
he: תגובה

en: Configuration
he: הגדרות

en: Confirmation
he: אישור

en: Connected
he: מחובר

en: Connections
he: חיבורים

en: Continue
he: המשך

en: Country
he: מדינה

en: Country Code
he: קוד מדינה

en: Create / Assign firewall-zone
he: צור / הקצה תחום-חומת אש

en: Critical
he: קריטי

en: Custom Interface
he: ממשק מותאם אישית

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
he: מתאים את הגדרות ה-<abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>-ים במכשיר (אם אפשרי).

en: DHCP Server
he: שרת DHCP

en: DHCP and DNS
he: DHCP ו- DNS

en: DHCP client
he: לקוח DHCP

en: DHCP-Options
he: אפשרויות-DHCP

en: DNS query port
he: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> יציאת שאילתא

en: DNS server port
he: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> יציאת שרת

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
he: הגדר אפשרויות DHCP נוספות, למשל "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" אשר מציגות שרתי DNS שונים ללקוח

en: Delete
he: למחוק

en: Delete this network
he: מחק רשת זו

en: Description
he: תיאור

en: Design
he: עיצוב

en: Destination
he: יעד

en: Destination port
he: פתחת היעד

en: Destination zone
he: אזור היעד

en: Device
he: מכשיר

en: Device Configuration
he: הגדרות מכשיר

en: Device name
he: שם המכשיר

en: Diagnostics
he: אבחון

en: Dismiss
he: התעלמות

en: Download backup
he: הורד גיבוי

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
he: Dropbear מאפשר גישת <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> רשתית ושרת <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> מובנה

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
he: <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> דינאמי

en: Edit
he: ערוך

en: Edit this network
he: ערוך רשת זו

en: Emergency
he: מצב חרום

en: Enable
he: הפעלה

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
he: אפשר <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable TFTP server
he: אפשר שרת TFTP

en: Enable VLAN functionality
he: אפשר תפקוד VLAN

en: Enable learning and aging
he: אפשר למידה והזדקנות

en: Enabled
he: פעילה

en: Encryption
he: הצפנה

en: Erasing...
he: מוחק...

en: Error
he: שגיאה

en: Firewall Mark
he: סימן חומת אש

en: IPv4 address
he: כתבות IPv4

en: Interface
he: מנשק

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
he: מספר VLAN שגוי! רק ערכים בין %d לבין %d הם חוקיים.

en: Invalid username and/or password! Please try again.
he: שם משתמש ו/או סיסמה שגויים! אנא נסה שנית.

en: Listen Port
he: פתחת האזנה

en: Load
he: עומס

en: Load Average
he: עומס ממוצע

en: Local IPv4 address
he: כתובת IPv4 מקומית

en: Local IPv6 address
he: כתובת IPv6 מקומית

en: Name
he: שם

en: Never
he: אף פעם

en: No information available
he: אין פרטים זמינים

en: No password set!
he: לא הוגדרה סיסמה!

en: Not connected
he: לא מחובר

en: One or more fields contain invalid values!
he: ישנם שדות המכילים ערכים בלתי חוקיים!

en: Path to Private Key
he: נתיב למפתח הפרטי

en: Please enter your username and password.
he: נא למלא את שם המשתמש והסיסמה שלך.

en: Please select the file to upload.
he: נא לבחור את הקובץ להעלאה.

en: Policy
he: מדיניות

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
he: מדיניות: <strong>%h</strong>‏ (%h)

en: Port
he: פתחה

en: Port isolation
he: בידוד פתחות

en: Port status:
he: מצב פתחה:

en: Potential negation of: %s
he: ניגוד אפשרי מול: %s

en: Prefer LTE
he: להעדיף LTE

en: Prefer UMTS
he: להעדיף UMTS

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: RX Rate
he: קצב קליטה

en: Restore
he: שחזור

en: Services
he: שירותים

en: Skip to content
he: דלג אל התוכן

en: Skip to navigation
he: דלג אל הניווט

en: Some fields are invalid, cannot save values!
he: חלק מהשדות אינם תקינים, אין אפשרות לשמור את הערכים!

en: Sorry, the object you requested was not found.
he: סליחה, אך האובייקט שביקשת אינו נמצא.

en: Sorry, the server encountered an unexpected error.
he: סליחה, השרת נתקל בשגיאה לא צפויה.

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
he: סליחה, אין תמיכה בעדכון מערכת, ולכן קושחה חדשה חייבת להיצרב ידנית. אנא פנה אל ה-wiki של OpenWrt עבור הוראות ספציפיות למכשיר שלך.

en: Source
he: מקור

en: Startup
he: אתחול

en: Static IPv4 Routes
he: ניתובי IPv4 סטטיים

en: Static IPv6 Routes
he: ניתובי IPv6 סטטיים

en: Static Leases
he: הקצאות סטטיות

en: Static address
he: כתובת סטטית

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
he: הקצאות סטטיות נועדו להקצות כתובות IP קבועות ואת שם הרשת שלהן ללקוחות DHCP. הן נחוצות גם עבור הגדרות ממשק שאינן דינאמיות, בהן מטופלות רק ישויות בעלות הקצאה מתאימה.

en: Status
he: מצב

en: Stop
he: עצור

en: Submit
he: שלח

en: TX
he: שידור

en: TX Rate
he: קצב שידור

en: Table
he: טבלה

en: Target
he: יעד

en: The following rules are currently active on this system.
he: החוקים הבאים מאופשרים כרגע במערכת זו.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
he: רשימה זו מציגה סקירה של תהליכי המערכת הרצים כרגע ואת מצבם.

en: This section contains no values yet
he: סעיף זה לא מכיל ערכים עדיין

en: Time Synchronization
he: סנכרון זמן

en: Timezone
he: אזור זמן

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
he: על מנת לשחזר את קבצי ההגדרות, באפשרותך להעלות ארכיון גיבוי שנוצר לפני כן.

en: Total Available
he: סה"כ פנוי

en: Traffic
he: תעבורה

en: Transfer
he: העברה

en: Transmit
he: שידור

en: Tx-Power
he: עוצמת שידור

en: Use broadcast flag
he: השתמש בדגל broadcast

en: Use custom DNS servers
he: השתמש בשרתי DNS מותאמים אישית

en: Use routing table
he: השתמש בטבלת ניתוב

en: Username
he: שם משתמש

en: VPN Server
he: שרת VPN

en: WEP passphrase
he: סיסמת WEP

en: WPA passphrase
he: סיסמת WPA

en: Warning
he: אזהרה

en: Wireless network is disabled
he: רשת אלחוטית מנוטרלת

en: Wireless network is enabled
he: רשת אלחוטית מאופשרת

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
he: אתה חייב להפעיל את JavaScript בדפדפן שלך; אחרת, LuCI לא יפעל כראוי.

en: any
he: כלשהו

en: auto
he: אוטומטי

en: disable
he: בטל

en: forward
he: קדימה

en: input
he: קלט

en: no
he: לא

en: none
he: ללא

en: off
he: כבוי

en: routed
he: מנותב

en: tagged
he: מתויג

en: unique value
he: ערך יחודי

en: unknown
he: לא ידוע

en: unlimited
he: ללא הגבלה

en: unspecified
he: לא מוגדר

en: unspecified -or- create:
he: לא מוגדר -או- ליצור:

en: untagged
he: לא מתויג

en: valid IP address
he: כתובת IP תקפה

en: valid IP address or prefix
he: כתובת או קידומת IP תקפה

en: yes
he: כן

en: « Back
he: << אחורה
