en to hu translation catalogue (1262 entries)

en: %d Bit
hu: %d bit

en: %d invalid field(s)
hu: %d érvénytelen mező

en: %s is untagged in multiple VLANs!
hu: A(z) %s címkézetlen több VLAN-ban!

en: (%d minute window, %d second interval)
hu: (%d perces ablak, %d másodperces időköz)

en: (empty)
hu: (üres)

en: (no interfaces attached)
hu: (nincs csatalkoztatott interfész)

en: -- Additional Field --
hu: -- További mező --

en: -- Please choose --
hu: -- Kérem válasszon --

en: -- custom --
hu: -- egyéni --

en: -- match by label --
hu: -- illesztés címke szerint --

en: -- match by uuid --
hu: -- egyezés UUID szerint --

en: -- please select --
hu: -- Kérem válasszon --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
hu: 0 = nem használ RSSI küszöbszintet, 1 = ne változtassa meg az illesztőprogram alapértelmezettjét

en: 1 Minute Load:
hu: 1 perces terhelés:

en: 15 Minute Load:
hu: 15 perces terhelés:

en: 4-character hexadecimal ID
hu: 4 karakteres hexadecimális azonosító

en: 5 Minute Load:
hu: 5 perces terhelés:

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
hu: 6 oktettes azonosító hexadecimális karakterláncként – nincsenek kettőspontok

en: 802.11r Fast Transition
hu: 802.11r gyors átmenet

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
hu: 802.11w hozzárendelés SA-lekérdezésének legnagyobb időkorlátja

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
hu: 802.11w hozzárendelés SA-lekérdezési újrapróbálás időkorlátja

en: 802.11w Management Frame Protection
hu: 802.11w kezelőkeret-védelem

en: 802.11w maximum timeout
hu: 802.11w legnagyobb időkorlátja

en: 802.11w retry timeout
hu: 802.11w újrapróbálás időkorlátja

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
hu: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr> hálózati maszk

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
hu: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> beállítása

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
hu: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> neve

en: A directory with the same name already exists.
hu: Már létezik egy ilyen nevű könyvtár.

en: A new login is required since the authentication session expired.
hu: Új bejelentkezés szükséges, mivel a hitelesítés munkamenete lejárt.

en: ARP Validation
hu: ARP hitelesítés

en: ARP monitoring is not supported for the selected policy!
hu: ARP monitorozás nem támogatott a választott szabályban!

en: ARP retry threshold
hu: ARP újrapróbálkozási küszöbszint

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
hu: ATM (aszinkron átviteli mód)

en: ATM Bridges
hu: ATM hidak

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
hu: ATM virtuális csatorna-azonosító (VCI)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
hu: ATM virtuálisútvonal-azonosító (VPI)

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
hu: Az ATM hidak az AAL5 kapcsolatokba ágyazott ethernetet mutatják virtuális Linux hálózati csatolókként, amely DHCP-vel vagy PPP-vel együtt használható a szolgáltatói hálózatba történő betárcsázáshoz.

en: ATM device number
hu: ATM eszközszám

en: ATU-C System Vendor ID
hu: ATU-C rendszer gyártójának azonosítója

en: Absent Interface
hu: Hiányzó csatoló

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
hu: DNS-szolgáltatás korlátozása azokra az alhálózati csatolókra, amelyeken DNS-t szolgálunk ki.

en: Accept local
hu: Lokális hozzáférés

en: Access Concentrator
hu: Elérési sűrítő

en: Access Point
hu: Hozzáférési pont

en: Actions
hu: Műveletek

en: Active
hu: Aktív

en: Active Connections
hu: Aktív kapcsolatok

en: Active DHCP Leases
hu: Aktív DHCP bérletek

en: Active DHCPv6 Leases
hu: Aktív DHCPv6 bérletek

en: Active IPv4 Routes
hu: Aktív IPv4 útvonalak

en: Active IPv6 Routes
hu: Aktív IPv6 útvonalak

en: Ad-Hoc
hu: Eseti

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add ATM Bridge
hu: ATM híd hozzáadása

en: Add IPv4 address…
hu: IPv4-cím hozzáadása…

en: Add IPv6 address…
hu: IPv6-cím hozzáadása…

en: Add LED action
hu: LED művelet hozzáadása

en: Add VLAN
hu: VLAN hozzáadása

en: Add device configuration
hu: Eszköz konfiguráció hozzáadása

en: Add instance
hu: Példány hozzáadása

en: Add key
hu: Kulcs hozzáadása

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
hu: Helyi tartományutótag hozzáadása a hosts fájlokból kiszolgált nevekhez.

en: Add new interface...
hu: Új csatoló hozzáadása…

en: Add peer
hu: Partner hozzáadása

en: Add to Blacklist
hu: Hozzáadás a feketelistához

en: Add to Whitelist
hu: Hozzáadás a fehérlistához

en: Additional hosts files
hu: További gépek fájljai

en: Additional servers file
hu: További kiszolgálók fájlja

en: Address
hu: Cím

en: Address to access local relay bridge
hu: Cím a helyi átjátszóhíd eléréséhez

en: Addresses
hu: Címek

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Advanced device options
hu: Haladó eszköz beállítások

en: Aggregate Transmit Power (ACTATP)
hu: Összesített átviteli teljesítmény (ACTATP)

en: Alert
hu: Riasztás

en: Alias Interface
hu: Álnév csatoló

en: Alias of "%s"
hu: „%s” álneve

en: All servers
hu: Összes kiszolgáló

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
hu: IP-címek lefoglalása sorrendben, kezdve a legalacsonyabb elérhető címtől.

en: Allocate IPs sequentially
hu: IP lefoglalása egymás után

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
hu: <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> jelszavas hitelesítés engedélyezése

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
hu: AP mód engedélyezése az STA-k leválasztásához az alacsony ACK feltételek alapján

en: Allow all except listed
hu: Összes engedélyezése a felsoroltakon kívül

en: Allow legacy 802.11b rates
hu: Örökölt 802.11b sebességek engedélyezése

en: Allow listed only
hu: Csak a felsoroltak engedélyezése

en: Allow localhost
hu: Localhost engedélyezése

en: Allow rebooting the device
hu: Újraindítás engedélyezése

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
hu: Távoli gépek kapcsolódásának engedélyezése a helyi SSH továbbított portokhoz

en: Allow root logins with password
hu: Rendszergazda jelszavas bejelentkezésének engedélyezése

en: Allowed IPs
hu: Engedélyezett IP-k

en: Always
hu: Mindig

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
hu: Mindig a 40 MHz-es csatornákat használja, akkor is ha a másodlagos csatorna átfedi. Ennek a beállításnak a használata nem felel meg az IEEE 802.11n-2009 előírásainak!

en: An optional, short description for this device
hu: Opcionális, rövid leírása az eszköznek

en: Annex
hu: Melléklet

en: Annex A + L + M (all)
hu: A + L + M melléklet (összes)

en: Annex A G.992.1
hu: A G.992.1 melléklet

en: Annex A G.992.2
hu: A G.992.2 melléklet

en: Annex A G.992.3
hu: A G.992.3 melléklet

en: Annex A G.992.5
hu: A G.992.5 melléklet

en: Annex B (all)
hu: B (összes) melléklet

en: Annex B G.992.1
hu: B G.992.1 melléklet

en: Annex B G.992.3
hu: B G.992.3 melléklet

en: Annex B G.992.5
hu: B G.992.5 melléklet

en: Annex J (all)
hu: J melléklet (összes)

en: Annex L G.992.3 POTS 1
hu: L G.992.3 POTS 1 melléklet

en: Annex M (all)
hu: M melléklet (összes)

en: Annex M G.992.3
hu: M G.992.3 melléklet

en: Annex M G.992.5
hu: M G.992.5 melléklet

en: Announced DNS domains
hu: Bejelentett DNS-tartományok

en: Anonymous Identity
hu: Névtelen személyazonosság

en: Anonymous Mount
hu: Névtelen csatolás

en: Anonymous Swap
hu: Névtelen cserehely

en: Any zone
hu: Bármely zóna

en: Apply backup?
hu: Alkalmazza a biztonsági mentést?

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
hu: A kérés alkalmazása meghiúsult <code>%h</code> állapotkóddal

en: Apply unchecked
hu: Kijelöletlenek alkalmazása

en: Applying configuration changes… %ds
hu: A beállítások változtatásainak alkalmazása… %d mp

en: Architecture
hu: Architektúra

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
hu: Minden egyes nyilvános IPv6-előtag megadott hosszú részének hozzárendelése ehhez a csatolóhoz

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
hu: A hexadecimális alelőtag-azonosító használatával történő előtagrészek hozzárendelése ehhez a csatolóhoz.

en: Associated Stations
hu: Hozzárendelt állomások

en: Associations
hu: Hozzárendelések

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
hu: Kísérlet a csatlakoztatott eszközök beállított csatolási pontjainak engedélyezésére

en: Auth Group
hu: Hitelesítési csoport

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Authentication Type
hu: Hitelesítés típusa

en: Authoritative
hu: Hiteles

en: Authorization Required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic Homenet (HNCP)
hu: Automatikus otthoni hálózat (HNCP)

en: Automatically check filesystem for errors before mounting
hu: Fájlrendszer hibáinak automatikus ellenőrzése a csatolás előtt

en: Automatically mount filesystems on hotplug
hu: Fájlrendszerek automatikus csatolása csatlakoztatáskor

en: Automatically mount swap on hotplug
hu: Cserehely automatikus csatolása csatlakoztatáskor

en: Automount Filesystem
hu: Fájlrendszer automatikus csatolása

en: Automount Swap
hu: Cserehely automatikus csatolása

en: Available
hu: Elérhető

en: Average:
hu: Átlag:

en: Back
hu: Vissza

en: Back to Overview
hu: Vissza az áttekintőhöz

en: Back to configuration
hu: Vissza a beállításokhoz

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Backup / Flash Firmware
hu: Biztonsági mentés vagy firmware beírása

en: Backup file list
hu: Biztonsági mentés fájllistája

en: Band
hu: Sáv

en: Base device
hu: Alap eszköz

en: Beacon Interval
hu: Alapjel időköze

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
hu: Az alább meghatározott fájllista kerül be a biztonsági mentésbe. A lista az opkg által megjelölt módosított beállítófájlokból, a nélkülözhetetlen alapvető fájlokból, valamint a felhasználó által meghatározott biztonsági mentés mintákból áll.

en: Bind interface
hu: Csatoló kötése

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
hu: Az alagút kötése ehhez a csatolóhoz (elhagyható).

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Bridge device
hu: Híd eszköz

en: Bridge ports
hu: Híd portok

en: Bridge unit number
hu: Hídegység száma

en: Bring up on boot
hu: Felhozás rendszerindításkor

en: Browse…
hu: Tallózás…

en: Buffered
hu: Pufferelt

en: CA certificate; if empty it will be saved after the first connection.
hu: Hitelesítésszolgáltató tanúsítványa. Ha üres, akkor mentésre kerül az első kapcsolat után.

en: CLAT configuration failed
hu: A CLAT beállítása nem sikerült

en: CPU usage (%)
hu: Processzorhasználat (%)

en: Cached
hu: Gyorsítótárazott

en: Call failed
hu: Hívás sikertelen

en: Cancel
hu: Mégse

en: Category
hu: Kategória

en: Certificate constraint (Domain)
hu: Tanúsítványkényszer (tartomány)

en: Certificate constraint (SAN)
hu: Tanúsítványkényszer (SAN)

en: Certificate constraint (Subject)
hu: Tanúsítványkényszer (tárgy)

en: Certificate constraint (Wildcard)
hu: Tanúsítványkényszer (altartományokra is kibővített)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
hu: Tanúsítványkényszer részkarakterlánca – például /CN=wifi.mycompany.com<br />A tényleges értékekért nézze meg a „logread -f” kimenetét a kézfogás során

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (exact match)
hu: Tanúsítványkényszerek a DNS SAN értékekkel (ha elérhető)<br />vagy a tárgy CN-nel (pontos egyezés)

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (suffix match)
hu: Tanúsítványkényszerek a DNS SAN értékekkel (ha elérhető)<br />vagy a tárgy CN-nel (utótag egyezés)

en: Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com
hu: Tanúsítványkényszerek a tárgy alternatív nevének értékein keresztül<br />(támogatott attribútumok: EMAIL, DNS, URI) – például: DNS:wifi.mycompany.com

en: Chain
hu: Lánc

en: Changes
hu: Változtatások

en: Changes have been reverted.
hu: A változtatások visszavonva.

en: Changes the administrator password for accessing the device
hu: Megváltoztatja az eszköz eléréséhez szükséges adminisztrátori jelszót

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channel Analysis
hu: Csatorna analizálás

en: Check filesystems before mount
hu: Fájlrendszerek ellenőrzése csatolás előtt

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget a meglévő hálózatok törléséhez ebből a rádióból.

en: Checking archive…
hu: Archívum ellenőrzése…

en: Checking image…
hu: Lemezkép ellenőrzése…

en: Choose mtdblock
hu: Az mtdblock kiválasztása

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
hu: Válassza ki a tűzfalzónát, amelyet hozzá szeretne rendelni ehhez a csatolóhoz. Válassza a <em>nincs megadva</em> elemet a csatolónak a hozzárendelt zónából történő eltávolításához, vagy töltse ki a <em>létrehozás</em> mezőt új zóna meghatározásához, és csatlakoztassa a csatolót ahhoz.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
hu: Válassza ki azokat a hálózatokat, amelyeket csatolni szeretne ehhez a vezeték nélküli csatolóhoz, vagy töltse ki a <em>létrehozás</em> mezőt egy új hálózat meghatározásához.

en: Cipher
hu: Titkosító

en: Cisco UDP encapsulation
hu: Cisco UDP beágyazás

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
hu: Kattintson az „Archívum előállítása” gombra a jelenlegi beállítófájlok tar-archívumként történő letöltéséhez.

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
hu: Kattintson az „Az mtdblock mentése” gombra egy meghatározott mtdblock fájl letöltéséhez. (MEGJEGYZÉS: EZ A FUNKCIÓ CSAK SZAKEMBEREKNEK VALÓ!)

en: Client
hu: Ügyfél

en: Client ID to send when requesting DHCP
hu: DHCP kérésekor küldendő ügyfél-azonosító

en: Close
hu: Bezár

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
hu: Inaktív kapcsolat lezárása a megadott másodpercek után, használjon 0-t állandó kapcsolathoz

en: Close list...
hu: Lista bezárása…

en: Collecting data...
hu: Adatok összegyűjtése…

en: Command
hu: Parancs

en: Command OK
hu: Parancs rendben

en: Command failed
hu: Parancs sikertelen

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
hu: Bonyolulttá teszi a kulcs újratelepítési támadásokat az ügyfél oldalon az EAPOL-kulcskeretek újraátvitelének letiltásával, ami a kulcsok telepítéséhez használható. Ez a kerülő megoldás esetleg interoperabilitási problémákat és a kulcsegyeztetés robusztusságának csökkentését okozhatja, különösen az erős forgalomterheléssel rendelkező környezetekben.

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Configuration changes applied.
hu: A beállítás változtatásai alkalmazva.

en: Configuration changes have been rolled back!
hu: A beállítás változtatásai vissza lettek állítva!

en: Configuration failed
hu: Beállítás sikertelen

en: Configure…
hu: Konfigurálás…

en: Confirm disconnect
hu: Leválasztás megerősítése

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Connected
hu: Csatlakoztatott

en: Connection attempt failed
hu: Kapcsolódási kísérlet sikertelen

en: Connection attempt failed.
hu: Csatlakozási próbálkozás sikertelen.

en: Connection lost
hu: A kapcsolat elveszett

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Contents have been saved.
hu: A tartalom mentésre került.

en: Continue
hu: Tovább

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
hu: Nem sikerült visszanyerni az eszközhöz való hozzáférést a beállítások változtatásainak alkalmazása után. Lehet, hogy újra kell kapcsolódnia, ha módosította a hálózattal kapcsolatos beállításokat, mint például az IP-címet vagy a vezeték nélküli biztonság hitelesítési adatait.

en: Country
hu: Ország

en: Country Code
hu: Országkód

en: Create / Assign firewall-zone
hu: Tűzfalzóna létrehozása vagy hozzárendelése

en: Create interface
hu: Csatoló létrehozása

en: Critical
hu: Kritikus

en: Cron Log Level
hu: Cron naplózási szint

en: Current power
hu: Jelenlegi teljesítmény

en: Custom Interface
hu: Egyéni csatoló

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
hu: Egyéni fájlok (tanúsítványok, parancsfájlok) maradhatnak a rendszeren. Ennek megakadályozásához először hajtson végre gyári visszaállítást.

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
hu: Az eszköz <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>-jei működésének személyre szabása.

en: DAE-Client
hu: DAE-ügyfél

en: DAE-Port
hu: DAE-port

en: DAE-Secret
hu: DAE-titok

en: DHCP Server
hu: DHCP kiszolgáló

en: DHCP and DNS
hu: DHCP és DNS

en: DHCP client
hu: DHCP ügyfél

en: DHCP-Options
hu: DHCP beállítások

en: DHCPv6 client
hu: DHCPv6 ügyfél

en: DHCPv6-Service
hu: DHCPv6-szolgáltatás

en: DNS Forwards
hu: DNS továbbítások

en: DNS query port
hu: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> lekérdezési port

en: DNS server port
hu: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-kiszolgáló portja

en: DNS-Label / FQDN
hu: DNS-címke / FQDN

en: DNSSEC check unsigned
hu: DNSSEC ellenőrzés előjel nélkül

en: DPD Idle Timeout
hu: DPD üresjárat időkorlátja

en: DS-Lite AFTR address
hu: DS-Lite AFTR cím

en: DSL Status
hu: DSL állapota

en: DSL line mode
hu: DSL vonalmód

en: DTIM Interval
hu: DTIM időköze

en: Data Rate
hu: Adatsebesség

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Default router
hu: Alapértelmezett router

en: Default state
hu: Alapértelmezett állapot

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
hu: További DHCP-beállítások meghatározása, például „<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>”, amely különböző DNS-kiszolgálókat hirdet az ügyfelek részére.

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete key
hu: Kulcs törlése

en: Delete request failed: %s
hu: Törlési kérés sikertelen: %s

en: Delete this network
hu: Hálózat törlése

en: Delivery Traffic Indication Message Interval
hu: Kézbesítési forgalom jelző üzenet időköze

en: Description
hu: Leírás

en: Deselect
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Design
hu: Megjelenés

en: Destination
hu: Cél

en: Destination zone
hu: Célzóna

en: Device
hu: Eszköz

en: Device Configuration
hu: Eszköz beállításai

en: Device is not active
hu: Az eszköz nem aktív

en: Device is restarting…
hu: Az eszköz újraindul…

en: Device name
hu: Eszköz név

en: Device not managed by ModemManager.
hu: Az eszköz nincs menedzselve a ModemManager által.

en: Device type
hu: Eszköz típus

en: Device unreachable!
hu: Az eszköz elérhetetlen!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
hu: Eszköz elérhetetlen! Még mindig várok a készülékre...

en: Devices
hu: Eszközök

en: Diagnostics
hu: Diagnosztika

en: Dial number
hu: Szám tárcsázása

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Disable
hu: Letiltás

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
hu: A <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> letiltása ennél a csatolónál.

en: Disable DNS lookups
hu: DNS keresések letiltása

en: Disable Encryption
hu: Titkosítás letiltása

en: Disable Inactivity Polling
hu: Inaktivitás lekérdezésének letiltása

en: Disable this network
hu: Hálózat letiltása

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disassociate On Low Acknowledgement
hu: Hozzárendelés megszüntetése alacsony nyugtázásnál

en: Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses.
hu: Külső {rfc_1918_link} válaszok elvetése.

en: Disconnect
hu: Leválasztás

en: Disconnection attempt failed
hu: Leválasztási kísérlet sikertelen

en: Disconnection attempt failed.
hu: Lecsatlakozás sikertelen.

en: Dismiss
hu: Eltüntetés

en: Distance Optimization
hu: Távolság optimalizáció

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
hu: A dnsmasq egy kombinált <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-kiszolgáló és <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-továbbító <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr> tűzfalak számára.

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
hu: Ne gyorsítótárazza a negatív válaszokat, például nem létező tartományoknál.

en: Do not listen on the specified interfaces.
hu: Figyelés megakadályozása ezeken a csatolókon.

en: Do you really want to delete "%s" ?
hu: Valóban törölni szeretné ezt: „%s”?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
hu: Valóban törölni szeretné a következő SSH-kulcsot?

en: Do you really want to erase all settings?
hu: Valóban törölni szeretné az összes beállítást?

en: Do you really want to recursively delete the directory "%s" ?
hu: Valóban törölni szeretné rekurzívan a(z) „%s” könyvtárat?

en: Domain required
hu: Tartomány szükséges

en: Domain whitelist
hu: Tartomány fehérlista

en: Don't Fragment
hu: Ne tördeljen

en: Down
hu: Le

en: Download backup
hu: Biztonsági mentés letöltése

en: Download mtdblock
hu: Az mtdblock letöltése

en: Downstream SNR offset
hu: Belső SNR eltolás

en: Drag to reorder
hu: Húzza az átrendezéshez

en: Dropbear Instance
hu: Dropbear példány

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
hu: A Dropbear <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> hálózati parancsértelmező hozzáférést és integrált <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> kiszolálgót biztosít

en: Dual-Stack Lite (RFC6333)
hu: Könnyű kettős protokollcsomag (RFC6333)

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
hu: Dinamikus <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>

en: Dynamic tunnel
hu: Dinamikus alagút

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
hu: DHCP címek dinamikus lefoglalása az ügyfeleknek. Ha le van tiltva, akkor csak a statikus bérletekkel rendelkező ügyfelek lesznek kiszolgálva.

en: EA-bits length
hu: EA-bitek hossza

en: EAP-Method
hu: EAP módszer

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit the raw configuration data above to fix any error and hit "Save" to reload the page.
hu: Szerkessze a fenti nyers beállítási adatokat a hibák javításához, majd nyomja meg a „Mentés” gombot az oldal újratöltéséhez.

en: Edit this network
hu: Hálózat szerkesztése

en: Edit wireless network
hu: Vezeték nélküli hálózat szerkesztése

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
hu: <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> szimatolás engedélyezése

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
hu: <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr> engedélyezése

en: Enable DNS lookups
hu: DNS keresések engedélyezése

en: Enable HE.net dynamic endpoint update
hu: HE.net dinamikus végpont frissítésének engedélyezése

en: Enable IPv6
hu: IPv6 engedélyezése

en: Enable IPv6 negotiation
hu: IPv6 egyeztetés engedélyezése

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
hu: IPv6 egyeztetés engedélyezése a PPP kapcsolaton

en: Enable Jumbo Frame passthrough
hu: Óriás keretek átengedésének engedélyezése

en: Enable NTP client
hu: NTP-ügyfél engedélyezése

en: Enable Single DES
hu: Egyszeres DES engedélyezése

en: Enable TFTP server
hu: TFTP kiszolgáló engedélyezése

en: Enable VLAN functionality
hu: VLAN funkcionalitás engedélyezése

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
hu: WPS nyomógomb engedélyezése, WPA(2)-PSK/WPA3-SAE szükséges

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
hu: Kulcs-újratelepítés (KRACK) ellenintézkedéseinek engedélyezése

en: Enable learning and aging
hu: Tanulás és öregedés engedélyezése

en: Enable mirroring of incoming packets
hu: Bejövő csomagok tükrözésének engedélyezése

en: Enable mirroring of outgoing packets
hu: Kimenő csomagok tükrözésének engedélyezése

en: Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets.
hu: A beágyazott csomagok DF (ne tördeljen) jelzőjének engedélyezése.

en: Enable this network
hu: A hálózat engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enables IGMP snooping on this bridge
hu: IGMP szaglászás engedélyezése ezen a hídon

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
hu: Engedélyezi a gyors barangolást a hozzáférési pontok között, amelyek ugyanazon mobilitási tartományhoz tartoznak

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
hu: Engedélyezi a feszítőfa-protokollt ezen a hídon

en: Encapsulation limit
hu: Beágyazási korlát

en: Encapsulation mode
hu: Beágyazási mód

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: Endpoint Host
hu: Végpont gépe

en: Endpoint Port
hu: Végpont portja

en: Enter custom value
hu: Egyéni érték megadása

en: Enter custom values
hu: Egyéni értékek megadása

en: Erasing...
hu: Törlés…

en: Error
hu: Hiba

en: Errored seconds (ES)
hu: Hibás másodpercek (ES)

en: Ethernet Adapter
hu: Ethernet adapter

en: Ethernet Switch
hu: Ethernet kapcsoló

en: Exclude interfaces
hu: Csatolók kizárása

en: Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. for <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> services.
hu: Külső válaszok engedélyezése a {loopback_slash_8_v4}-as tartományban, például RBL szolgáltatások.

en: Existing device
hu: Létező eszköz

en: Expand hosts
hu: Gépek kinyitása

en: Expecting a hexadecimal assignment hint
hu: Hexadecimális hozzárendelési tipp várt

en: Expecting: %s
hu: Elvárás: %s

en: Expires
hu: Lejárat

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
hu: Bérelt címek lejárati ideje, legalább 2 perc (<code>2m</code>).

en: External
hu: Külső

en: External R0 Key Holder List
hu: Külső R0 kulcstartólista

en: External R1 Key Holder List
hu: Külső R1 kulcstartólista

en: External system log server
hu: Külső rendszernapló-kiszolgáló

en: External system log server port
hu: Külső rendszernapló-kiszolgáló portja

en: External system log server protocol
hu: Külső rendszernapló-kiszolgáló protokollja

en: Extra SSH command options
hu: További SSH parancs kapcsolók

en: FT over DS
hu: FT DS fölött

en: FT over the Air
hu: FT a levegőn keresztül

en: FT protocol
hu: FT protokoll

en: Failed to change the system password.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a rendszer jelszavát.

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
hu: Nem sikerült megerősíteni az alkalmazást %d másodpercen belül, várakozás a visszaállításra…

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani az „/etc/init.d/%s %s” műveletet: %s

en: File
hu: Fájl

en: File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.
hu: Ez a fájl olyan sorokat tartalmazhat, mint például „{servers_file_entry02}” vagy „{servers_file_entry01}” a tartományra jellemző vagy teljesen külső <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-kiszolgálókhoz.

en: File not accessible
hu: A fájl nem érhető el

en: File to store DHCP lease information.
hu: a fájl, ahol a megadott <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> bérletek tárolásra kerülnek.

en: File with upstream resolvers.
hu: helyi <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-fájl.

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filename of the boot image advertised to clients.
hu: Az ügyfeleknek meghirdetett rendszerindító lemezkép fájlneve.

en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter private
hu: Személyes szűrése

en: Finalizing failed
hu: Véglegesítés sikertelen

en: Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration with defaults based on what was detected
hu: Az összes jelenleg csatolt fájlrendszer és cserehely megkeresése, és a beállítások cseréje az alapértelmezettekkel az alapján, hogy mi lett észlelve

en: Find and join network
hu: Hálózatok keresése és csatlakozás

en: Finish
hu: Befejezés

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall Mark
hu: Tűzfal jelölés

en: Firewall Settings
hu: Tűzfalbeállítások

en: Firewall Status
hu: Tűzfal állapota

en: Firmware File
hu: Firmware fájl

en: Firmware Version
hu: Firmware verzió

en: Fixed source port for outbound DNS queries.
hu: Rögzített forrásport a kimenő DNS-lekérdezéseknél.

en: Flash image...
hu: Lemezkép beírása…

en: Flash image?
hu: Beírja a lemezképet?

en: Flash new firmware image
hu: Új firmware lemezkép beírása

en: Flash operations
hu: Beírás műveletei

en: Flashing…
hu: Telepítés…

en: Force
hu: Kényszerítés

en: Force 40MHz mode
hu: 40MHz-es mód kényszerítésre

en: Force CCMP (AES)
hu: CCMP (AES) kényszerítése

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
hu: DHCP kényszerítése ezen a hálózaton, még akkor is ha másik kiszolgáló észlelhető.

en: Force TKIP
hu: TKIP kényszerítése

en: Force TKIP and CCMP (AES)
hu: TKIP és CCMP (AES) kényszerítése

en: Force link
hu: Kapcsolat kényszerítése

en: Force upgrade
hu: Frissítés kényszerítése

en: Force use of NAT-T
hu: NAT-T használatának kényszerítése

en: Form token mismatch
hu: Űrlaptoken eltérés

en: Forward DHCP traffic
hu: DHCP-forgalom továbbítása

en: Forward Error Correction Seconds (FECS)
hu: Továbbítási hiba javításának másodpercei (FECS)

en: Forward broadcast traffic
hu: Üzenetszórási forgalom továbbítása

en: Forward mesh peer traffic
hu: Hálópartner forgalmának továbbítása

en: Forwarding mode
hu: Továbbítási mód

en: Fragmentation Threshold
hu: Töredezettség küszöbszintje

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
hu: A WireGuard csatolókról és a partnerekről további információkat a <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a> oldalon talál.

en: GPRS only
hu: Csak GPRS

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Gateway Ports
hu: Átjáró portok

en: Gateway address is invalid
hu: Az átjáró címe érvénytelen

en: Gateway metric
hu: Átjáró mérőszáma

en: General Settings
hu: Általános Beállítások

en: General Setup
hu: Általános beállítás

en: Generate Config
hu: Beállítás előállítása

en: Generate PMK locally
hu: PMK előállítása helyileg

en: Generate archive
hu: Archívum előállítása

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
hu: A megadott jelszó-megerősítés nem egyezett, a jelszó nem változott meg!

en: Global Settings
hu: Globális beállítások

en: Global network options
hu: Globális hálózati beállítások

en: Go to password configuration...
hu: Ugrás a jelszóbeállításhoz…

en: Go to relevant configuration page
hu: Ugrás a megfelelő beállítási oldalhoz

en: Group Password
hu: Csoportjelszó

en: Guest
hu: Vendég

en: HE.net password
hu: HE.net jelszó

en: HE.net username
hu: HE.net felhasználónév

en: Hang Up
hu: Befejezés

en: Header Error Code Errors (HEC)
hu: Fejléc hibakódhibák (HEC)

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
hu: Itt állíthatja be az eszköz alapvető tulajdonságait, mint például a gépnév vagy az időzóna.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
hu: <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr> elrejtése

en: Hide empty chains
hu: Üres láncok elrejtése

en: High
hu: Magas

en: Host
hu: Gép

en: Host expiry timeout
hu: Gép lejárati időkorlátja

en: Host-Uniq tag content
hu: Egyedi gépcímketartalom

en: Hostname
hu: Gépnév

en: Hostname to send when requesting DHCP
hu: DHCP kérésekor küldendő gépnév

en: Hostnames
hu: Gépnevek

en: Hybrid
hu: Hibrid

en: IKE DH Group
hu: IKE DH csoport

en: IP Addresses
hu: IP-címek

en: IP Protocol
hu: IP protokoll

en: IP Type
hu: IP típusa

en: IP address
hu: IP-cím

en: IP address is invalid
hu: Az IP-cím érvénytelen

en: IP address is missing
hu: IP-cím hiányzik

en: IPs to override with {nxdomain}
hu: Hamis {nxdomain} felülbírálása

en: IPv4 Firewall
hu: IPv4 tűzfal

en: IPv4 Upstream
hu: Külső IPv4

en: IPv4 address
hu: IPv4-cím

en: IPv4 assignment length
hu: IPv4 hozzárendelés hossza

en: IPv4 broadcast
hu: IPv4 üzenetszórás

en: IPv4 gateway
hu: IPv4-átjáró

en: IPv4 netmask
hu: IPv4 hálózati maszk

en: IPv4 network in address/netmask notation
hu: IPv4 hálózat cím/hálózati maszk jelölésben

en: IPv4 only
hu: Csak IPv4

en: IPv4 prefix
hu: IPv4-előtag

en: IPv4 prefix length
hu: IPv4-előtag hossza

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
hu: IPv4 az IPv4-ben (RFC2003)

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
hu: IPv4/IPv6 (mindkettő – alapértelmezetten IPv4)

en: IPv6 Firewall
hu: IPv6 tűzfal

en: IPv6 Neighbours
hu: IPv6 szomszédok

en: IPv6 Settings
hu: IPv6 beállítások

en: IPv6 ULA-Prefix
hu: IPv6 ULA-előtag

en: IPv6 Upstream
hu: Külső IPv6

en: IPv6 address
hu: IPv6-cím

en: IPv6 assignment hint
hu: IPv6 hozzárendelés segítsége

en: IPv6 assignment length
hu: IPv6 hozzárendelés hossza

en: IPv6 gateway
hu: IPv6-átjáró

en: IPv6 network in address/netmask notation
hu: IPv6 hálózat cím/hálózati maszk jelölésben

en: IPv6 only
hu: Csak IPv6

en: IPv6 prefix
hu: IPv6-előtag

en: IPv6 prefix length
hu: IPv6-előtag hossza

en: IPv6 routed prefix
hu: IPv6-irányított előtag

en: IPv6 suffix
hu: IPv6-utótag

en: IPv6 support
hu: IPv6 támogatás

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
hu: IPv6 IPv4-ben (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
hu: IPv6 IPv4 felett (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
hu: IPv6 IPv4 felett (6to4)

en: Identity
hu: Személyazonosság

en: If checked, 1DES is enabled
hu: Ha be van jelölve, akkor az 1DES engedélyezve van

en: If checked, encryption is disabled
hu: Ha be van jelölve, akkor a titkosítás le van tiltva

en: If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node
hu: Ha meg van adva, akkor az eszköz csatolása az UUID-ja alapján egy rögzített eszközcsomópont helyett

en: If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node
hu: Ha meg van adva, akkor az eszköz a rögzített eszközcsomópont helyett partíciós címke alapján lesz csatolva

en: If unchecked, no default route is configured
hu: Ha nincs bejelölve, akkor nincs alapértelmezett útvonal beállítva

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a hirdetett DNS-kiszolgáló címek figyelmen kívül lesznek hagyva

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
hu: Ha a fizikai memória túl kevés, akkor a nem használt adatok átmenetileg áttehetők egy cserehelyeszközre, ami nagyobb mennyiségű használható <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>-ot eredményez. Legyen tudatában annak, hogy az adatok áttétele nagyon lassú folyamat, mivel a cserehelyeszköz nem érhető el akkora adatsebességgel, mint a <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.

en: Ignore interface
hu: Csatoló mellőzése

en: Ignore resolv file
hu: A feloldási fájl figyelmen kívül hagyása

en: Image
hu: Kép

en: In
hu: Be

en: In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been blocked. Click "Continue »" below to return to the previous page.
hu: A rendszerhez való jogosulatlan hozzáférés megakadályozása érdekében a kérése blokkolva lett. Kattintson a lenti „Folytatás »” gombra az előző oldalra történő visszatéréshez.

en: Inactivity timeout
hu: Inaktivitási időtúllépés

en: Inbound:
hu: Bejövő:

en: Info
hu: Információ

en: Information
hu: Információ

en: Initialization failure
hu: Előkészítési hiba

en: Initscript
hu: Előkészítő parancsfájl

en: Initscripts
hu: Előkészítő parancsfájlok

en: Inner certificate constraint (Domain)
hu: Belső tanúsítványkényszer (tartomány)

en: Inner certificate constraint (SAN)
hu: Belső tanúsítványkényszer (SAN)

en: Inner certificate constraint (Subject)
hu: Belső tanúsítványkényszer (tárgy)

en: Inner certificate constraint (Wildcard)
hu: Belső tanúsítványkényszer (altartományokra is kibővített)

en: Install protocol extensions...
hu: Protokollkiterjesztések telepítése…

en: Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the BSSID <code>%h</code>.
hu: Ahelyett, hogy bármely egyező SSID-val rendelkező hálózathoz kapcsolódna, csak a(z) <code>%h</code> BSSID-hoz csatlakozzon.

en: Interface
hu: Csatoló

en: Interface %q device auto-migrated from %q to %q.
hu: A csatoló %q eszköze automatikusan költöztetve: %q → %q.

en: Interface Configuration
hu: Csatoló beállításai

en: Interface has %d pending changes
hu: A csatolónak %d függőben lévő változtatása van

en: Interface is disabled
hu: A csatoló le van tiltva

en: Interface is marked for deletion
hu: A csatoló törlésre van megjelölve

en: Interface is reconnecting...
hu: Csatoló újrakapcsolódása…

en: Interface is shutting down...
hu: A csatoló leállítása…

en: Interface is starting...
hu: Csatoló indítása…

en: Interface is stopping...
hu: A csatoló leáll…

en: Interface name
hu: Csatoló neve

en: Interface not present or not connected yet.
hu: A csatoló nincs jelen vagy még nincs kapcsolódva.

en: Interfaces
hu: Csatolók

en: Internal
hu: Belső

en: Internal Server Error
hu: Belső kiszolgálóhiba

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Invalid Base64 key string
hu: Érvénytelen Base64 kulcs karakterlánc

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
hu: Érvénytelen VLAN-azonosító lett megadva! Csak %d és %d közötti azonosítók engedélyezettek.

en: Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed
hu: Érvénytelen VLAN-azonosító lett megadva! Csak egyedi azonosítók engedélyezettek

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Invalid hexadecimal value
hu: Érvénytelen hexadecimális érték

en: Invalid username and/or password! Please try again.
hu: Érvénytelen felhasználónév és/vagy jelszó! Próbálja újra.

en: Isolate Clients
hu: Ügyfelek elszigetelése

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
hu: Úgy tűnik, hogy olyan képfájlt próbál beírni, amely nem fér bele a flash-memóriába. Ellenőrizze a képfájlt!

en: JavaScript required!
hu: JavaScript szükséges!

en: Join Network
hu: Csatlakozás a hálózathoz

en: Join Network: Wireless Scan
hu: Csatlakozás hálózathoz: vezeték nélküli keresés

en: Joining Network: %q
hu: Csatlakozás hálózathoz: %q

en: Keep settings and retain the current configuration
hu: Beállítások jelenlegi állapotának megtartása

en: Kernel Log
hu: Kernel napló

en: Kernel Version
hu: Kernel Verzió

en: Key
hu: Kulcs

en: Key #%d
hu: %d. kulcs

en: Kill
hu: Kilövés

en: L2TP Server
hu: L2TP-kiszolgáló

en: LCP echo failure threshold
hu: LCP-visszhang hibaküszöbszintje

en: LCP echo interval
hu: LCP visszhang időtartama

en: LED Configuration
hu: LED beállítás

en: Label
hu: Címke

en: Language
hu: Nyelv

en: Language and Style
hu: Nyelv és stílus

en: Latency
hu: Késleltetés

en: Leaf
hu: Levél

en: Lease file
hu: Bérletfájl

en: Lease time
hu: Bérleti idő

en: Lease time remaining
hu: A bérletből hátralévő idő

en: Leave empty to autodetect
hu: Automatikus felismeréshez hagyja üresen

en: Leave empty to use the current WAN address
hu: Hagyja üresen a jelenlegi WAN-cím használatához

en: Legend:
hu: Jelmagyarázat:

en: Limit
hu: Korlát

en: Line Attenuation (LATN)
hu: Vonal csillapítása (LATN)

en: Line Mode
hu: Vonali mód

en: Line State
hu: Vonal állapota

en: Line Uptime
hu: Vonal működési ideje

en: Link On
hu: Kapcsolat létrehozva

en: List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-Identifier,128-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID (NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 key from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain Association.
hu: Az R0KH-k listája ugyanabban a mobilitási tartományban.<br />Formátum: MAC-cím,NAS-azonosító,128 bites kulcs hexadecimális karakterláncként.<br />Ezt a listát használják az R0KH-azonosító (NAS-azonosító) cél MAC-címre történő leképezéséhez, ha PMK-R1 kulcsot kér attól az R0KH-tól, amelyet az STA használ a kezdeti mobilitási tartomány hozzárendelése közben.

en: List of SSH key files for auth
hu: SSH kulcsfájlok listája a hitelesítéshez

en: List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for.
hu: Tartományok listája, amelyeknél az {rfc_1918_link} válaszok engedélyezettek.

en: Listen Port
hu: Fogadó port

en: Listen interfaces
hu: Figyelési csatolók

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
hu: Figyelés csak a megadott csatolón, vagy az összesen, ha nincs megadva

en: Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded explicitly.
hu: Figyelés korlátozása ezekre a csatolókra és a visszacsatolásra.

en: Listening port for inbound DNS queries.
hu: Port figyelése a bejövő DNS-lekérdezésekhez.

en: Load
hu: Terhelés

en: Load Average
hu: Átlagos terhelés

en: Loading directory contents…
hu: Könyvtártartalmak betöltése…

en: Loading view…
hu: Nézet betöltése…

en: Local
hu: Helyi

en: Local IP address
hu: Helyi IP cím

en: Local IP address is invalid
hu: A helyi IP-cím érvénytelen

en: Local IP address to assign
hu: Hozzárendelendő helyi IP-cím

en: Local IPv4 address
hu: Helyi IPv4-cím

en: Local IPv6 DNS server
hu: Helyi IPv6 DNS szerver

en: Local IPv6 address
hu: Helyi IPv6-cím

en: Local Startup
hu: Helyi indítás

en: Local Time
hu: Helyi idő

en: Local domain
hu: Helyi tartomány

en: Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries.
hu: A DHCP nevekhez és a hosts fájl bejegyzéseihez hozzáfűzött helyi tartományutótagok.

en: Local service only
hu: Csak helyi szolgáltatás

en: Localise queries
hu: Lekérdezések behatárolása

en: Lock to BSSID
hu: Zárolás a BSSID-hoz

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Log output level
hu: Napló kimeneti szintje

en: Log queries
hu: Lekérdezések naplózása

en: Logging
hu: Naplózás

en: Loose filtering
hu: Kijelentkezés

en: Loss of Signal Seconds (LOSS)
hu: Jel vesztésének másodpercei (LOSS)

en: Lowest leased address as offset from the network address.
hu: Legalacsonyabb bérelt cím a hálózati címtől való eltolásként.

en: MAC Address
hu: MAC cím

en: MAC Address Filter
hu: MAC-cím szűrő

en: MAC address
hu: MAC-cím

en: MAC-Filter
hu: MAC-szűrő

en: MAC-List
hu: MAC-lista

en: MAP rule is invalid
hu: A MAP szabály érvénytelen

en: Make sure to clone the root filesystem using something like the commands below:
hu: Győződjön meg arról, hogy klónozta-e a gyökér fájlrendszert az alábbi parancsokhoz hasonló valami használatával:

en: Manual
hu: Kézi

en: Master
hu: Mester

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)
hu: Legnagyobb elérhető adatsebesség (ATTNDR)

en: Max. DHCP leases
hu: <abbr title="maximal">Legnagyobb</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> bérletek

en: Max. EDNS0 packet size
hu: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> csomagméret

en: Max. concurrent queries
hu: <abbr title="maximal">Legtöbb</abbr> egyidejű lekérdezés

en: Maximum allowed Listen Interval
hu: Legnagyobb engedélyezett figyelési időköz

en: Maximum allowed number of active DHCP leases.
hu: Aktív DHCP bérletek legnagyobb megengedett száma.

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries.
hu: Egyidejű DNS-lekérdezések legnagyobb megengedett száma.

en: Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets.
hu: EDNS.0 UDP csomagok legnagyobb megengedett mérete.

en: Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready
hu: Legnagyobb várakozási idő a modem kész állapotára másodpercben

en: Maximum number of leased addresses.
hu: Bérelt címek legnagyobb száma.

en: Maximum transmit power
hu: Legnagyobb átviteli teljesítmény

en: Medium
hu: Közepes

en: Memory
hu: Memória

en: Memory usage (%)
hu: Memóriahasználat (%)

en: Mesh
hu: Háló

en: Mesh ID
hu: Hálóazonosító

en: Mesh Id
hu: Hálóazonosító

en: Method not found
hu: Nem található módszer

en: Metric
hu: Mérőszám

en: Minimum ARP validity time
hu: Minimum ARP validálási idő

en: Mirror monitor port
hu: Megfigyelőport tükrözése

en: Mirror source port
hu: Forrásport tükrözése

en: Mobile Data
hu: Mobil adat

en: Mobility Domain
hu: Mobilitási tartomány

en: Mode
hu: Mód

en: Model
hu: Modell

en: Modem default
hu: Modem alapértelmezett

en: Modem device
hu: Modemeszköz

en: Modem disconnection in progress. Please wait.
hu: Modem lecsatlakoztatása folyamatban. Kérlek várj.

en: Modem information query failed
hu: A modem információinak lekérdezése nem sikerült

en: Modem init timeout
hu: Modem előkészítésének időkorlátja

en: Modem is disabled.
hu: Modem letiltva.

en: ModemManager
hu: Modemkezelő

en: Monitor
hu: Megfigyelés

en: More Characters
hu: Több karakter

en: More…
hu: Több…

en: Mount Point
hu: Csatolási pont

en: Mount Points
hu: Csatolási pontok

en: Mount Points - Mount Entry
hu: Csatolási pontok – csatolási bejegyzés

en: Mount Points - Swap Entry
hu: Csatolási pontok - cserehelybejegyzés

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
hu: A csatolási pontok azt határozzák meg, hogy egy memória eszköz mely pontra lesz csatlakoztatva a fájlrendszeren

en: Mount attached devices
hu: Csatlakoztatott eszközök csatolása

en: Mount filesystems not specifically configured
hu: A fájlrendszerek csatolása nincs kifejezetten beállítva

en: Mount options
hu: Csatolási beállítások

en: Mount point
hu: Csatolási pont

en: Mount swap not specifically configured
hu: A cserehely csatolása nincs kifejezetten beállítva

en: Mounted file systems
hu: Csatolt fájlrendszerek

en: Move down
hu: Mozgatás le

en: Move up
hu: Mozgatás fel

en: NAS ID
hu: NAS-azonosító

en: NAT-T Mode
hu: NAT-T mód

en: NAT64 Prefix
hu: NAT64-előtag

en: NT Domain
hu: NT-tartomány

en: NTP server candidates
hu: NTP-kiszolgáló jelöltek

en: Name
hu: Név

en: Name of the new network
hu: Az új hálózat neve

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Network
hu: Hálózat

en: Network SSID
hu: Hálózati SSID

en: Network boot image
hu: Hálózati rendszerindító lemezkép

en: Network device
hu: Hálózati eszköz

en: Network device activity (kernel: netdev)
hu: Hálózati eszköz aktivitás (kernel: netdev)

en: Network device is not present
hu: A hálózati eszköz nincs jelen

en: Network interface
hu: Hálózati csatoló

en: Never
hu: Soha

en: New interface name…
hu: Új csatolónév…

en: Next »
hu: Következő »

en: No
hu: Nem

en: No DHCP Server configured for this interface
hu: Nincs DHCP-kiszolgáló beállítva ehhez a csatolóhoz

en: No Data
hu: Nincs adat

en: No Encryption
hu: Nincs titkosítás

en: No Host Routes
hu: Nincsenek gépútvonalak

en: No NAT-T
hu: Nincs NAT-T

en: No RX signal
hu: Nincs RX jel

en: No data received
hu: Nem érkezett adat

en: No entries in this directory
hu: Nincsenek bejegyzések ebben a könyvtárban

en: No files found
hu: Nem találhatók fájlok

en: No information available
hu: Nincs elérhető információ

en: No matching prefix delegation
hu: Nincs egyező előtag-delegálás

en: No negative cache
hu: Nincs negatív gyorsítótár

en: No password set!
hu: Nincs jelszó beállítva!

en: No public keys present yet.
hu: Még nincsenek nyilvános kulcsok.

en: No rules in this chain.
hu: Nincsenek szabályok ebben a láncban.

en: No zone assigned
hu: Nincs zóna hozzárendelve

en: Noise
hu: Zaj

en: Noise Margin (SNR)
hu: Zajszint (SNR)

en: Noise:
hu: Zaj:

en: Non Pre-emptive CRC errors (CRC_P)
hu: Nem megelőző CRC-hibák (CRC_P)

en: Non-wildcard
hu: Nincs helyettesítő karakter

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Not Found
hu: Nem található

en: Not associated
hu: Nincs hozzárendelve

en: Not connected
hu: Nincs csatlakoztatva

en: Not present
hu: Nincs jelen

en: Not started on boot
hu: Nincs elindítva rendszerindításkor

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Notice
hu: Figyelmeztetés

en: Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching.
hu: Gyorsítótárazott DNS-bejegyzések száma (legfeljebb 10000, 0 megadásakor nincs gyorsítótárazás).

en: Obfuscated Group Password
hu: Összekuszált csoportjelszó

en: Obfuscated Password
hu: Összekuszált jelszó

en: Obtain IPv6 address
hu: IPv6-cím beszerzése

en: Off
hu: Ki

en: Off-State Delay
hu: Kikapcsolt állapot késleltetés

en: On
hu: Be

en: On-State Delay
hu: Állapotkori késleltetés

en: On-link
hu: Kapcsolatkori útválasztás

en: One of hostname or MAC address must be specified!
hu: A gépnév vagy a MAC-cím egyikét meg kell adni!

en: One of the following: %s
hu: A következők egyike: %s

en: One or more fields contain invalid values!
hu: Egy vagy több mező érvénytelen értékeket tartalmaz!

en: One or more invalid/required values on tab
hu: Egy vagy több érvénytelen/szükséges érték a lapon

en: One or more required fields have no value!
hu: Egy vagy több kötelező mezőnek nincs értéke!

en: Open list...
hu: Lista megnyitása…

en: Operating frequency
hu: Működési gyakoriság

en: Option changed
hu: Beállítás megváltoztatva

en: Option removed
hu: Beállítás eltávolítva

en: Optional
hu: Elhagyható

en: Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, starting with <code>0x</code>.
hu: Elhagyható. 32 bites jel a kimenő titkosított csomagokhoz. Hexadecimálisan adja meg az értéket <code>0x</code> karakterrel kezdve.

en: Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or '::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') for the interface.
hu: Elhagyható. Engedélyezett értékek: „eui64”, „random”, rögzített érték, mint például „::1” vagy „::1:2”. Ha IPv6-előtag (például „a:b:c:d::”) érkezik egy delegált kiszolgálótól, akkor használja az utótagot (például „::1”) az IP-cím formázásához („a:b:c:d::1”) a csatolónál.

en: Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of symmetric-key cryptography for post-quantum resistance.
hu: Elhagyható. Base64 kódolású előre megosztott kulcs. Egy szimmetrikus kulcsú kriptográfia további rétegében adja hozzá a kvantum utáni ellenállósághoz.

en: Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer.
hu: Elhagyható. Útvonalak létrehozása az engedélyezett IP-khez ennél a partnernél.

en: Optional. Description of peer.
hu: Elhagyható. A partner leírása.

en: Optional. Do not create host routes to peers.
hu: Elhagyható. Ne hozzon létre gépútvonalakat a partnerekhez.

en: Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the interface.
hu: Elhagyható. A partner gépe. A nevek a csatoló felhidazása előtt lesznek feloldva.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface.
hu: Elhagyható. Az alagút csatoló legnagyobb átviteli egysége.

en: Optional. Port of peer.
hu: Elhagyható. A partner portja.

en: Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). Recommended value if this device is behind a NAT is 25.
hu: Elhagyható. Az életben tartási üzenetek közti másodpercek. Alapértelmezetten 0 (letiltva). Az ajánlott érték 25, ha ez az eszköz NAT mögött van.

en: Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets.
hu: Elhagyható. A kimenő és bejövő csomagokhoz használt UDP port.

en: Options
hu: Beállítások

en: Options:
hu: Opciók:

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Out
hu: Ki

en: Outbound:
hu: Kimenő:

en: Output Interface
hu: Kimeneti csatoló

en: Output zone
hu: Kimeneti zóna

en: Overlap
hu: Átfedés

en: Override MTU
hu: MTU felülbírálása

en: Override TOS
hu: TOS felülbírálása

en: Override TTL
hu: TTL felülbírálása

en: Override default interface name
hu: Alapértelmezett csatolónév felülbírálása

en: Override the gateway in DHCP responses
hu: Átjáró felülbírálása a DHCP válaszokban

en: Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served.
hu: Az ügyfelek részére küldött hálózati maszk felülbírálása. Ez alapesetben a kiszolgált alhálózat alapján kerül kiszámításra.

en: Override the table used for internal routes
hu: A belső útvonalakhoz használt tábla felülbírálása

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Overwrite existing file "%s" ?
hu: Felülírja a meglévő „%s” fájlt?

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: PAP/CHAP (both)
hu: PAP/CHAP (mindkettő)

en: PAP/CHAP password
hu: PAP/CHAP jelszó

en: PAP/CHAP username
hu: PAP/CHAP felhasználónév

en: PDP Type
hu: PDP típus

en: PIN code rejected
hu: PIN-kód visszautasítva

en: PMK R1 Push
hu: PMK R1 felküldés

en: PPPoA Encapsulation
hu: PPPoA beágyazás

en: PSID offset
hu: PSID eltolás

en: PSID-bits length
hu: PSID bitek hossza

en: PTM/EFM (Packet Transfer Mode)
hu: PTM/EFM (csomagátviteli mód)

en: Packets
hu: Csomagok

en: Part of zone %q
hu: A(z) %q zóna része

en: Password
hu: Jelszó

en: Password authentication
hu: Jelszavas hitelesítés

en: Password of Private Key
hu: Személyes kulcs jelszava

en: Password of inner Private Key
hu: A belső személyes kulcs jelszava

en: Password strength
hu: Jelszóerősség

en: Password2
hu: 2. jelszó

en: Paste or drag SSH key file…
hu: SSH kulcsfájl beszúrása vagy idehúzása…

en: Path to CA-Certificate
hu: Útvonal a CA-tanúsítványhoz

en: Path to Client-Certificate
hu: Útvonal az ügyféltanúsítványhoz

en: Path to Private Key
hu: Útvonal a személyes kulcshoz

en: Path to inner CA-Certificate
hu: Útvonal a belső CA-tanúsítványhoz

en: Path to inner Client-Certificate
hu: Útvonal a belső ügyféltanúsítványhoz

en: Path to inner Private Key
hu: Útvonal a belső személyes kulcshoz

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Peak:
hu: Csúcs:

en: Peer IP address to assign
hu: Hozzárendelendő partner IP-cím

en: Peer address is missing
hu: A partnercím hiányzik

en: Peers
hu: Partnerek

en: Perfect Forward Secrecy
hu: Sérülés utáni titkosságvédelem

en: Perform reboot
hu: Újraindítás végrehajtása

en: Perform reset
hu: Visszaállítás végrehajtása

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Persistent Keep Alive
hu: Állandó életben tartás

en: Phy Rate:
hu: Phy sebesség:

en: Physical Settings
hu: Fizikai beállítások

en: Pkts.
hu: csom.

en: Please enter your username and password.
hu: Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát.

en: Please select the file to upload.
hu: Válassza ki a feltöltendő fájlt.

en: Policy
hu: Házirend

en: Port isolation
hu: Port izoláció

en: Port status:
hu: Port állapota:

en: Potential negation of: %s
hu: Lehetséges tagadása ennek: %s

en: Power Management Mode
hu: Energiakezelési mód

en: Pre-emptive CRC errors (CRCP_P)
hu: Megelőző CRC-hibák (CRCP_P)

en: Prefer LTE
hu: LTE előnyben részesítése

en: Prefer UMTS
hu: UMTS előnyben részesítése

en: Prefix Delegated
hu: Előtag delegálva

en: Preshared Key
hu: Előre megosztott kulcs

en: Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to ignore failures
hu: A partner halottnak tekintése a megadott mennyiségű LCP visszhang hibák után. Használjon 0 értéket a hibák figyelmen kívül hagyásához

en: Prevents client-to-client communication
hu: Megakadályozza az ügyfél-ügyfél közti kommunikációt

en: Priority
hu: Prioritás

en: Private Key
hu: Személyes kulcs

en: Processes
hu: Folyamatok

en: Protocol
hu: Protokol

en: Provide NTP server
hu: NTP-kiszolgáló szolgáltatása

en: Provide new network
hu: Új hálózat szolgáltatása

en: Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)
hu: Áleseti (ahdemo)

en: Public Key
hu: Nyilvános kulcs

en: Public keys allow for the passwordless SSH logins with a higher security compared to the use of plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH compatible public key line or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
hu: A nyilvános kulcsok lehetővé teszik a jelszó nélküli SSH-bejelentkezéseket az egyszerű jelszavak használatához képest nagyobb biztonsággal. Ahhoz, hogy új kulcsot töltsön fel az eszközre, illesszen be egy OpenSSH kompatibilis nyilvános kulcs sort vagy húzzon egy <code>.pub</code> fájlt a beviteli mezőbe.

en: Public prefix routed to this device for distribution to clients.
hu: Az eszközhöz irányított nyilvános előtag az ügyfeleknek történő terjesztéshez.

en: QMI Cellular
hu: QMI sejtes

en: Quality
hu: Minőség

en: Query all available upstream resolvers.
hu: Az összes elérhető külső <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-kiszolgáló lekérdezése.

en: R0 Key Lifetime
hu: R0 kulcs élettartama

en: R1 Key Holder
hu: R1 kulcstartó

en: RADIUS Accounting Port
hu: Radius-Elszámolás-Port

en: RADIUS Accounting Secret
hu: Radius-Elszámolás-Titok

en: RADIUS Accounting Server
hu: Radius-Elszámolás-Kiszolgáló

en: RADIUS Authentication Port
hu: Radius-Hitelesítés-Port

en: RADIUS Authentication Secret
hu: Radius-Hitelesítés-Titok

en: RADIUS Authentication Server
hu: Radius-Hitelesítés-Kiszolgáló

en: RFC3947 NAT-T mode
hu: RFC3947 NAT-T mód

en: RSSI threshold for joining
hu: RSSI küszöbszint a csatlakozáshoz

en: RTS/CTS Threshold
hu: RTS/CTS küszöbszint

en: RX Rate
hu: RX sebesség

en: RX Rate / TX Rate
hu: RX-sebesség/TX-sebesség

en: Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this
hu: Nyers hexadecimális kódolású bájtok. Hagyja üresen, hacsak az internet-szolgáltatója nem követelni meg

en: Read {etc_ethers} to configure the DHCP server.
hu: Az {etc_ethers} fájl olvasása a <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-kiszolgáló beállításához.

en: Really switch protocol?
hu: Valóban protokollt cserél?

en: Realtime Graphs
hu: Valós idejű grafikonok

en: Reassociation Deadline
hu: Újratársítás határideje

en: Rebind protection
hu: Újrakötési védelem

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Rebooting…
hu: Újraindítás…

en: Reboots the operating system of your device
hu: Újraindítja az eszköz operációs rendszerét

en: Receive
hu: Fogadás

en: Recommended. IP addresses of the WireGuard interface.
hu: Ajánlott. A WireGuard csatoló IP-címei.

en: Reconnect this interface
hu: Csatoló újrakapcsolódása

en: References
hu: Hivatkozások

en: Refreshing
hu: Frissítés

en: Relay
hu: Átjátszás

en: Relay Bridge
hu: Átjátszó híd

en: Relay between networks
hu: Átjátszás hálózatok között

en: Relay bridge
hu: Átjátszó híd

en: Remote IPv4 address
hu: Távoli IPv4-cím

en: Remote IPv4 address or FQDN
hu: Távoli IPv4-cím vagy FQDN

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Replace wireless configuration
hu: Vezeték nélküli beállítások cseréje

en: Request IPv6-address
hu: IPv6-cím kérése

en: Request IPv6-prefix of length
hu: Kért IPv6-előtag vagy hossz

en: Request timeout
hu: Kérés időkorlátja

en: Required
hu: Kötelező

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
hu: Bizonyos internetszolgáltatók esetén szükséges, például DOCSIS 3-mal rendelkező Charternél

en: Required. Base64-encoded private key for this interface.
hu: Kötelező. Base64 kódolású személyes kulcs ehhez a csatolóhoz.

en: Requires hostapd
hu: A hostapd szükséges

en: Requires hostapd with EAP support
hu: EAP támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires hostapd with OWE support
hu: OWE támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires hostapd with SAE support
hu: SAE támogatással rendelkező hostapd szükséges

en: Requires wpa-supplicant
hu: WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with EAP support
hu: EAP támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with OWE support
hu: OWA támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Requires wpa-supplicant with SAE support
hu: SAE támogatással rendelkező WPA-ügyfél szükséges

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Reset Counters
hu: Számlálók nullázása

en: Reset to defaults
hu: Visszaállítás az alapértelmezettekre

en: Resolv file
hu: Fájl feloldása

en: Resource not found
hu: Az erőforrás nem található

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Restart Firewall
hu: Tűzfal újraindítása

en: Restart radio interface
hu: Rádiócsatoló újraindítása

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore backup
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: Reveal/hide password
hu: Jelszó felfedése/elrejtése

en: Revert
hu: Visszavonás

en: Revert changes
hu: Változtatások visszavonása

en: Revert request failed with status <code>%h</code>
hu: A kérés visszavonása meghiúsult <code>%h</code> állapotkóddal

en: Reverting configuration…
hu: Beállítás visszaállítása…

en: Root preparation
hu: Gyökér előkészítés

en: Route Allowed IPs
hu: Engedélyezett IP-k irányítása

en: Route type
hu: Útvonal típusa

en: Router Password
hu: Útválasztó jelszava

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
hu: Az útvonalak határozzák meg, hogy egy bizonyos gép vagy hálózat mely csatolón és átjárón keresztül érhető el.

en: Rule
hu: Szabály

en: Runtime error
hu: Futás idejű hiba

en: SSH Access
hu: SSH-hozzáférés

en: SSH server address
hu: SSH-kiszolgáló címe

en: SSH server port
hu: SSH-kiszolgáló portja

en: SSH username
hu: SSH felhasználónév

en: SSH-Keys
hu: SSH kulcsok

en: SSTP Server
hu: SSTP szerver

en: Save
hu: Mentés

en: Save & Apply
hu: Mentés és alkalmazás

en: Save error
hu: Mentési hiba

en: Save mtdblock
hu: Az mtdblock mentése

en: Save mtdblock contents
hu: Az mtdblock tartalmának mentése

en: Scan
hu: Keresés

en: Scheduled Tasks
hu: Ütemezett feladatok

en: Section added
hu: Szakasz hozzáadva

en: Section removed
hu: Szakasz eltávolítva

en: See "mount" manpage for details
hu: Nézze meg a „mount” kézikönyvoldalt a részletekért

en: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for your device!
hu: Válassza a „Frissítés kényszerítése” lehetőséget a lemezképfájl beírásához, akkor is ha a lemezképformátum ellenőrzése sikertelen. Csak akkor használja, ha biztos abban, hogy a firmware helyes és az Ön eszközéhez készült!

en: Select file…
hu: Fájl kiválasztása…

en: Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in conjunction with failure threshold
hu: LCP visszhang kérések küldése a másodpercben megadott időközönként, csak hibaküszöbszinttel együtt van hatása

en: Service Name
hu: Szolgáltatás neve

en: Service Type
hu: Szolgáltatás típusa

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Session expired
hu: A munkamenet lejárt

en: Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier sense events do not invoke hotplug handlers).
hu: Csatoló tulajdonságainak beállítása a kapcsolat hordozójától függetlenül (ha be van állítva, akkor a hordozó érzékeseményei nem hívják meg a gyors csatlakozási kezelőket).

en: Set up DHCP Server
hu: DHCP-kiszolgáló beállítása

en: Setting PLMN failed
hu: A PLMN beállítása nem sikerült

en: Setting operation mode failed
hu: A műveleti mód beállítása nem sikerült

en: Settings
hu: Beállítások

en: Severely Errored Seconds (SES)
hu: Súlyosan hibás másodpercek (SES)

en: Short GI
hu: Rövid GI

en: Short Preamble
hu: Rövid előszó

en: Show current backup file list
hu: Jelenlegi biztonsági mentés fájllista megjelenítése

en: Show empty chains
hu: Üres láncok megjelenítése

en: Shutdown this interface
hu: A csatoló leállítása

en: Signal
hu: Jel

en: Signal / Noise
hu: Jel/zaj

en: Signal Attenuation (SATN)
hu: Jel csillapítása (SATN)

en: Signal:
hu: Jel:

en: Size
hu: Méret

en: Size of DNS query cache
hu: A DNS lekérdezési gyorsítótár mérete

en: Size of the ZRam device in megabytes
hu: A ZRam eszköz mérete megabájtban

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Skip to content
hu: Ugrás a tartalomhoz

en: Skip to navigation
hu: Ugrás a navigációhoz

en: Software VLAN
hu: Szoftveres VLAN

en: Some fields are invalid, cannot save values!
hu: Néhány mező érvénytelen, nem lehet menteni az értékeket!

en: Sorry, the object you requested was not found.
hu: Elnézést, a kért objektum nem található.

en: Sorry, the server encountered an unexpected error.
hu: Elnézést, a kiszolgáló váratlan hibát észlelt.

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
hu: Sajnáljuk, de a rendszerfrissítés támogatás nem érhető el, az új firmware lemezképet kézzel kell telepíteni. Nézze meg a wiki szócikket az eszközhöz tartozó telepítési utasításokért.

en: Source
hu: Forrás

en: Specifies the directory the device is attached to
hu: Megadja azt a könyvtárat, amelyhez az eszköz csatlakoztatva van

en: Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed to be dead
hu: Megadja a sikertelen ARP-kérések legnagyobb számát, ami után a gépek halottnak tekinthetők

en: Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be dead
hu: Megadja a másodpercek legnagyobb számát, amely után a gép halottnak tekinthető

en: Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may be reduced by the driver.
hu: Megadja a legnagyobb átviteli teljesítményt, amelyet a vezeték nélküli rádió használhat. A szabályozási követelményektől és a vezeték nélküli használattól függően a tényleges átviteli teljesítményt csökkentheti az illesztőprogram.

en: Specify a TOS (Type of Service).
hu: TOS (Type of Service – szolgáltatástípus) megadása.

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64).
hu: Az alapértelmezett 64-től eltérő TTL (élettartam) meghatározása a beágyazott csomaghoz.

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes).
hu: Egy MTU (Maximum Transmission Unit – legnagyobb átviteli egység) megadása az alapértelmezettől (1280 bájttól) eltérően.

en: Specify the secret encryption key here.
hu: Itt adja meg a titkos titkosító kulcsot.

en: Start
hu: Indítás

en: Start WPS
hu: WPS indítása

en: Start priority
hu: Indítási prioritás

en: Start refresh
hu: Frissítés indítása

en: Starting configuration apply…
hu: Beállítások alkalmazásának indítása…

en: Starting wireless scan...
hu: Vezeték nélküli keresés indítása…

en: Startup
hu: Rendszerindítás

en: Static IPv4 Routes
hu: Statikus IPv4 útvonalak

en: Static IPv6 Routes
hu: Statikus IPv6-útvonalak

en: Static Leases
hu: Statikus bérletek

en: Static address
hu: Statikus cím

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
hu: A statikus bérleteket a rögzített IP-címek és a szimbolikus gépnevek DHCP ügyfelekhez történő hozzárendeléséhez használják. Ezek olyan nem dinamikus csatoló beállításoknál is szükségesek, ahol csak a megfelelő bérlettel rendelkező gépek kerülnek kiszolgálásra.

en: Station inactivity limit
hu: Állomás tétlenségi korlátja

en: Status
hu: Állapot

en: Stop
hu: Megállítás

en: Stop WPS
hu: WPS leállítása

en: Stop refresh
hu: Frissítés leállítása

en: Strict order
hu: Szigorú sorrend

en: Strong
hu: Erős

en: Submit
hu: Elküldés

en: Suppress logging
hu: Naplózás elnyomása

en: Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol.
hu: Ezen protokollok rutinműveletei naplózásának elnyomása.

en: Swap free
hu: Szabad cserehely

en: Switch
hu: Kapcsoló

en: Switch %q
hu: %q kapcsoló

en: Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate.
hu: A(z) %q kapcsolónak ismeretlen topológiája van – a VLAN beállítások esetleg nem pontosak.

en: Switch VLAN
hu: Kapcsoló VLAN

en: Switch protocol
hu: Protokoll váltása

en: Switch to CIDR list notation
hu: Váltás CIDR lista jelölésre

en: Symbolic link
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: Sync with NTP-Server
hu: Szinkronizálás NTP-kiszolgálóval

en: Sync with browser
hu: Szinkronizálás a böngészővel

en: System
hu: Rendszer

en: System Log
hu: Rendszernapló

en: System Priority
hu: Rendszer prioritás

en: System Properties
hu: Rendszer tulajdonságai

en: System log buffer size
hu: Rendszernapló-puffer mérete

en: TFTP server root
hu: TFTP-kiszolgáló gyökere

en: TX Rate
hu: TX sebesség

en: Table
hu: Tábla

en: Target
hu: Célplatform

en: Target network
hu: Célhálózat

en: Terminate
hu: Megszakítás

en: The <em>block mount</em> command failed with code %d
hu: A <em>block mount</em> parancs meghiúsult %d kóddal

en: The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain username instead of the user ID!
hu: A HE.net végpont frissítési beállítása megváltozott, most az egyszerű felhasználónevet kell használnia a felhasználó-azonosító helyett!

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
hu: A távoli alagútvég IPv4-címe vagy teljesen minősített tartományneve.

en: The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>
hu: A szolgáltatóhoz rendelt IPv6-előtag, általában <code>::</code> karakterekkel végződik

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
hu: Az engedélyezett karakterek: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> és <code>_</code>

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
hu: A beállítófájlt nem sikerült betölteni a következő hiba miatt:

en: The device could not be reached within %d seconds after applying the pending changes, which caused the configuration to be rolled back for safety reasons. If you believe that the configuration changes are correct nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all pending changes to keep the currently working configuration state.
hu: Az eszközt nem sikerült elérni %d másodpercen belül a függőben lévő változtatások alkalmazása után, ami a beállítások visszaállítását okozta biztonsági okokból. Ha hisz abban, hogy a beállítások változtatásai ennek ellenére helyesek, akkor végezze el a beállítások ellenőrizetlen alkalmazását. Alternatívaként eltüntetheti ezt a figyelmeztetést, és szerkesztheti a változtatásokat, mielőtt megpróbálja ismét alkalmazni, vagy visszavonhatja az összes függőben lévő változtatást a jelenleg működő beállítási állapot megtartásához.

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
hu: A memória vagy partíció eszközfájlja (<abbr title="például">pl.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The device name "%s" is already taken
hu: A/az "%s" eszköznév már foglalt

en: The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
hu: A meglévő vezeték nélküli beállítást meg kell változtatni a LuCI-hoz, hogy megfelelően működjön.

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click 'Continue' below to start the flash procedure.
hu: A telepítő lemezkép fel lett töltve. Alább található az ellenőrző-összeg és a fájlméret. Hasonlítsa össze az eredeti fájllal, hogy megbizonyosodjon az adatok helyességéről.<br />Kattintson a lenti „Folytatás” gombra a telepítési eljárás indításához.

en: The following rules are currently active on this system.
hu: Jelenleg a következő szabályok aktívak a rendszeren.

en: The gateway address must not be a local IP address
hu: Az átjáró címe nem lehet helyi IP-cím

en: The given SSH public key has already been added.
hu: A megadott SSH nyilvános kulcs már hozzá lett adva.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
hu: A megadott SSH nyilvános kulcs érvénytelen. Adjon meg megfelelő nyilvános RSA vagy ECDSA kulcsokat.

en: The interface name is already used
hu: A csatoló neve már használatban van

en: The interface name is too long
hu: A csatoló neve túl hosszú

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
hu: Az IPv4-előtag hossza bitekben, a maradék az IPv6-címekben lesz használva.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
hu: Az IPv6-előtag hossza bitekben

en: The local IPv4 address
hu: Helyi IPv4 cím

en: The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional).
hu: A helyi IPv4-cím, amely fölött az alagút létrejön (elhagyható).

en: The local IPv4 netmask
hu: Helyi IPv4 netmaszk

en: The network name is already used
hu: A hálózat neve már használatban van

en: The network ports on this device can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
hu: Az eszközön található hálózati portok kombinálhatók több <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>-ba, amelyekben a számítógépek közvetlenül kommunikálhatnak egymással. A <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>-okat gyakran a hálózati szegmensek elkülönítésére használják. Gyakran alapértelmezetten van egy kimenő port a következő nagyobb hálózathoz (például az internethez) való kapcsolódásra és egyéb portok a helyi hálózathoz.

en: The reboot command failed with code %d
hu: Az újraindítási parancs sikertelen volt a következő kóddal %d

en: The restore command failed with code %d
hu: A visszaállítási parancs meghiúsult %d kóddal

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
hu: A kiválasztott %s mód nem használható együtt %s titkosítással

en: The submitted security token is invalid or already expired!
hu: A beküldött biztonsági token érvénytelen vagy már lejárt!

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
hu: A rendszer most törli a beállítási partíciót, és újraindítja magát, ha befejezte.

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
hu: A rendszer most települ.<br /> NE KAPCSOLJA KI AZ ESZKÖZT!<br /> Várjon néhány percet, mielőtt megpróbál újrakapcsolódni. A beállításoktól függően szükség lehet a számítógépe címének megújításához, hogy újra elérje az eszközt.

en: The system is rebooting now. If the restored configuration changed the current LAN IP address, you might need to reconnect manually.
hu: A rendszer most újraindul. Ha a visszaállított beállítások megváltoztatták a jelenlegi LAN IP-címét, akkor esetleg kézzel kell újrakapcsolódnia.

en: The system password has been successfully changed.
hu: A rendszerjelszó sikeresen megváltoztatva.

en: The sysupgrade command failed with code %d
hu: A rendszerfrissítési parancs meghiúsult %d kóddal

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
hu: A feltöltött biztonsági mentés archívum érvényesnek tűnik, és az alább felsorolt fájlokat tartalmazza. Nyomja meg a „Folytatás” gombot a biztonsági mentés visszaállításához és az újraindításhoz, vagy a „Mégse” gombot a művelet megszakításához.

en: The uploaded backup archive is not readable
hu: A feltöltött biztonsági mentés archívum nem olvasható

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
hu: A feltöltött firmware nem engedélyezi a jelenlegi beállítások megtartását.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
hu: A feltöltött lemezképfájl nem tartalmaz támogatott formátumot. Győződjön meg arról, hogy az általános lemezképformátumot választotta-e ki a platformjához.

en: There are no active leases
hu: Nincsenek aktív bérletek

en: There are no changes to apply
hu: Nincsenek alkalmazandó változtatások

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
hu: Nincs jelszó beállítva ezen az útválasztón. Állítson be rendszergazda jelszót a webes felület védelméhez.

en: This IPv4 address of the relay
hu: Az átjátszó IPv4-címe

en: This authentication type is not applicable to the selected EAP method.
hu: Ez a hitelesítéstípus nem alkalmazható a kijelölt EAP módszerhez.

en: This does not look like a valid PEM file
hu: Ez nem tűnik érvényes PEM fájlnak

en: This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other configurations are automatically preserved.
hu: Ez a parancsértelmező fájlmintáinak listája a rendszerfrissítés során felvenni kívánt fájlok és könyvtárak illesztéséhez. Az /etc/config/ könyvtárban lévő módosított fájlok és bizonyos egyéb beállítások automatikusan megőrződnek.

en: This is either the "Update Key" configured for the tunnel or the account password if no update key has been configured
hu: Ez vagy az alagúthoz beállított „Frissítési kulcs”, vagy a fiók jelszava, ha nem lett frissítési kulcs beállítva

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
hu: Ez az /etc/rc.local fájl tartalma. Szúrja be ide a saját parancsait (az „exit 0” sor elé) a rendszerindítási folyamat végén történő végrehajtásukhoz.

en: This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually ends with <code>...:2/64</code>
hu: Ez az alagút-közvetítő által hozzárendelt helyi végpont címe, amely általában így végződik: <code>...:2/64</code>

en: This is the only DHCP server in the local network.
hu: Ez az egyetlen <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> a helyi hálózatban.

en: This is the plain username for logging into the account
hu: Ez az egyszerű felhasználónév a fiókba történő bejelentkezéshez

en: This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients
hu: Ez az alagút-közvetítő által Önnek irányított előtag az ügyfelek általi használathoz

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
hu: Ez a rendszer crontab-ja, amelyben időzített feladatok határozhatók meg.

en: This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker
hu: Ez általában az alagút-közvetítő által vezérelt legközelebbi jelenléti pont (PoP) címe

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
hu: Ez a lista áttekintést ad a jelenleg futó rendszerfolyamatokról és azok állapotáról.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
hu: Ezt a beállítást nem lehet használni, mert a ca-bundle csomag nincs telepítve.

en: Time Synchronization
hu: Időszinkronizálás

en: Time interval for rekeying GTK
hu: Időköz a GTK újrakulcsolásához

en: Timed-out
hu: Időtúllépés

en: Timezone
hu: Időzóna

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
hu: A beállítófájlok visszaállításához itt feltölthet egy korábban előállított biztonsági mentés archívumot. A firmware kezdeti állapotára történő visszaállításához kattintson a „Visszaállítás végrehajtása” gombra (csak squashfs lemezképekkel lehetséges).

en: Tone
hu: Tónus

en: Total Available
hu: Összes elérhető

en: Traffic
hu: Forgalom

en: Transfer
hu: Átvitel

en: Transmit
hu: Átvitel

en: Trigger
hu: Aktiváló

en: Trigger Mode
hu: Aktiváló mód

en: Tunnel ID
hu: Alagút-azonosító

en: Tunnel Interface
hu: Alagút csatoló

en: Tunnel Link
hu: Alagút hivatkozás

en: Tx-Power
hu: Adóteljesítmény

en: Type
hu: Típus

en: UMTS only
hu: Csak UMTS

en: Unable to determine device name
hu: Nem lehet meghatározni az eszköz nevét

en: Unable to determine external IP address
hu: Nem lehet meghatározni a külső IP-címet

en: Unable to determine upstream interface
hu: Nem lehet meghatározni a külső csatolót

en: Unable to dispatch
hu: Nem lehet elküldeni

en: Unable to load log data:
hu: Nem lehet betölteni a naplóadatokat:

en: Unable to obtain client ID
hu: Nem lehet beszerezni az ügyfél-azonosítót

en: Unable to obtain mount information
hu: Nem lehet megszerezni a csatolási információkat

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
hu: Nem lehet visszaállítani az ip6tables számlálókat: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
hu: Nem lehet visszaállítani az iptables számlálókat: %s

en: Unable to resolve AFTR host name
hu: Nem lehet feloldani az AFTR gépnevet

en: Unable to resolve peer host name
hu: Nem lehet feloldani a partner gépnevét

en: Unable to restart firewall: %s
hu: Nem lehet visszaállítani a tűzfalat: %s

en: Unable to save contents: %s
hu: Nem lehet elmenteni a tartalmat: %s

en: Unavailable Seconds (UAS)
hu: Elérhetetlen másodpercek (UAS)

en: Unexpected reply data format
hu: Váratlan válaszadat-formátum

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown error (%s)
hu: Ismeretlen hiba (%s)

en: Unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: Unmanaged
hu: Nem kezelt

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Unnamed key
hu: Névtelen kulcs

en: Unsaved Changes
hu: Mentetlen változtatások

en: Unspecified error
hu: Meghatározatlan hiba

en: Unsupported MAP type
hu: Nem támogatott MAP típus

en: Unsupported modem
hu: Nem támogatott modem

en: Unsupported protocol type.
hu: Nem támogatott protokolltípus.

en: Up
hu: Fel

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
hu: Töltse fel ide a rendszerfrissítéshez megfelelő lemezképet a futó firmware lecseréléséhez.

en: Upload archive...
hu: Archívum feltöltése…

en: Upload file
hu: Fájl feltöltése

en: Upload file…
hu: Fájl feltöltése…

en: Upload request failed: %s
hu: Feltöltési kérés sikertelen: %s

en: Uploading file…
hu: Fájl feltöltése…

en: Upon pressing "Continue", anonymous "wifi-iface" sections will be assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be restarted to apply the updated configuration.
hu: A „Folytatás” megnyomása esetén a névtelen „wifi-iface” szakaszok hozzá lesznek rendelve egy <em>wifinet#</em> formátumban lévő névhez, és a hálózat újra lesz indítva a frissített beállítások alkalmazásához.

en: Uptime
hu: Futási idő

en: Use DHCP advertised servers
hu: DHCP által meghirdetett kiszolgálók használata

en: Use DHCP gateway
hu: DHCP-átjáró használata

en: Use DNS servers advertised by peer
hu: A partner által hirdetett DNS-kiszolgálók használata

en: Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes.
hu: ISO/IEC 3166 alpha2 országkódok használata.

en: Use MTU on tunnel interface
hu: MTU használata az alagút csatolón

en: Use TTL on tunnel interface
hu: TTL használata alagútcsatolón

en: Use as external overlay (/overlay)
hu: Használat külső rátétként (/overlay)

en: Use as root filesystem (/)
hu: Használat gyökérfájlrendszerként (/)

en: Use broadcast flag
hu: Üzenetszórási jelző használata

en: Use builtin IPv6-management
hu: Beépített IPv6-kezelés használata

en: Use custom DNS servers
hu: Egyedi DNS-kiszolgálók használata

en: Use default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró használata

en: Use gateway metric
hu: Átjáró metrikájának használata

en: Use routing table
hu: Útválasztási táblázat használata

en: Use system certificates
hu: Rendszertanúsítványok használata

en: Use system certificates for inner-tunnel
hu: Rendszertanúsítványok használata a belső alagútnál

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
hu: Használja a <em>Hozzáadás</em> gombot új bérleti bejegyzés hozzáadásához. A <em>MAC-cím</em> azonosítja a gépet, az <em>IPv4-cím</em> adja meg a használandó rögzített címet és a <em>Gépnév</em> lesz szimbolikus névként hozzárendelve az igénylő géphez. Az elhagyható <em>Bérleti idő</em> használható egy nem szabványos, a gépre jellemző bérleti idő beállításához, mint például 12h, 3d vagy végtelen.

en: Use {etc_ethers}
hu: {etc_ethers} használata

en: Used
hu: Használt

en: Used Key Slot
hu: Használt kulcstárolóhely

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
hu: Két különböző célra használják: RADIUS NAS-azonosító és 802.11r R0KH-azonosító. Nem szükséges normál WPA(2)-PSK esetén.

en: User Group
hu: Felhasználói csoport

en: User certificate (PEM encoded)
hu: Felhasználói tanúsítvány (PEM kódolású)

en: User key (PEM encoded)
hu: Felhasználói kulcs (PEM kódolású)

en: Username
hu: Felhasználónév

en: VLANs on %q
hu: VLAN-ok ezen: %q

en: VPN Local address
hu: VPN helyi cím

en: VPN Local port
hu: VPN helyi port

en: VPN Protocol
hu: VPN Protokol

en: VPN Server
hu: VPN-kiszolgáló

en: VPN Server port
hu: VPN-kiszolgáló portja

en: VPN Server's certificate SHA1 hash
hu: VPN-kiszolgáló tanúsítványának SHA1 kivonata

en: VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)
hu: VPNC (CISCO 3000 (és egyebek) VPN)

en: Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support DNSSEC.
hu: Távoli támogatású DNSSEC szükséges. Ellenőrizze, hogy az aláíratlan tartományválaszok valóban aláíratlan tartományokból jönnek-e.

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires the "ca-bundle" package
hu: A kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése a rendszer beépített<br />hitelesítésszolgáltató-csomagjának használatával. A „ca-bundle” csomagot igényli

en: Vendor
hu: Gyártó

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
hu: DHCP kérésekor küldendő gyártóosztály

en: Verifying the uploaded image file.
hu: A feltöltött képfájl ellenőrzése.

en: Very High
hu: Nagyon magas

en: Virtual Ethernet
hu: Virtuális Hálózat

en: Virtual dynamic interface
hu: Virtuális dinamikus csatoló

en: WEP Open System
hu: WEP nyílt rendszer

en: WEP Shared Key
hu: WEP megosztott kulcs

en: WEP passphrase
hu: WEP jelmondat

en: WMM Mode
hu: WMM mód

en: WPA passphrase
hu: WPA jelmondat

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
hu: A WPA titkosításához „wpa_supplicant” (ügyfél módnál) vagy „hostapd” (hozzáférési pontnál és eseti módban) telepítése szükséges.

en: WPS status
hu: WPS státusz

en: Waiting for device...
hu: Várakozás a készülékre...

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
hu: Figyelmeztetés: mentetlen változtatások vannak, amelyek elvesznek az újraindításkor!

en: Weak
hu: Gyenge

en: When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 key options.
hu: Egy PSK használatakor a PMK automatikusan előállítható. Ha engedélyezve van, akkor a lenti R0/R1 kulcsbeállítások nincsenek alkalmazva. Tiltsa le ezt az R0 és az R1 kulcsbeállítások használatához.

en: Width
hu: Szélesség

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: Wireless Adapter
hu: Vezeték nélküli adapter

en: Wireless Network
hu: Vezeték nélküli hálózat

en: Wireless Overview
hu: Vezeték nélküli áttekintő

en: Wireless Security
hu: Vezeték nélküli biztonság

en: Wireless configuration migration
hu: Vezeték nélküli beállítások költöztetése

en: Wireless is disabled
hu: A vezeték nélküli le van tiltva

en: Wireless is not associated
hu: Vezeték nélküli nincs hozzárendelve

en: Wireless network is disabled
hu: Vezeték nélküli hálózat letiltva

en: Wireless network is enabled
hu: Vezeték nélküli hálózat engedélyezve

en: Write received DNS queries to syslog.
hu: Fogadott DNS-kérések írása a rendszernaplóba.

en: Write system log to file
hu: Rendszernapló írása fájlba

en: Yes
hu: Igen

en: You appear to be currently connected to the device via the "%h" interface. Do you really want to shut down the interface?
hu: Úgy tűnik, hogy jelenleg a(z) „%h” csatolón keresztül kapcsolódik az eszközhöz. Valóban le szeretné állítani a csatolót?

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
hu: Itt engedélyezheti vagy tilthatja le a telepített előkészítő parancsfájlokat. A változtatások az eszköz újraindítása után lesznek alkalmazva.<br /><strong>Figyelmeztetés: ha letiltja a nélkülözhetetlen előkészítő parancsfájlokat, mint például a „network” parancsfájlt, akkor az eszköz elérhetetlenné válhat!</strong>

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
hu: Engedélyezni kell a JavaScript használatát a böngészőben, különben a LuCI nem fog megfelelően működni.

en: ZRam Compression Algorithm
hu: ZRam tömörítési algoritmus

en: ZRam Settings
hu: ZRam beállítások

en: ZRam Size
hu: ZRam mérete

en: any
hu: bármely

en: auto
hu: automatikus

en: automatic
hu: automatikus

en: bridged
hu: áthidalt

en: create
hu: létrehozás

en: create:
hu: létrehozás:

en: disable
hu: letiltás

en: disabled
hu: letiltva

en: driver default
hu: illesztőprogram alapértelmezettje

en: expired
hu: lejárt

en: forward
hu: továbbítás

en: full-duplex
hu: teljes kétirányú

en: half-duplex
hu: váltakozó kétirányú

en: hexadecimal encoded value
hu: hexadecimális kódolt érték

en: hidden
hu: rejtett

en: hybrid mode
hu: hibrid mód

en: ignore
hu: mellőzés

en: input
hu: bemenet

en: key between 8 and 63 characters
hu: 8 és 63 karakter közötti kulcs

en: key with either 5 or 13 characters
hu: kulcs 5 vagy 13 karakterrel

en: medium security
hu: közepes biztonság

en: minutes
hu: perc

en: no
hu: nem

en: no link
hu: nincs kapcsolat

en: non-empty value
hu: nem üres érték

en: none
hu: nincs

en: not present
hu: nincs jelen

en: off
hu: ki

en: open network
hu: nyitott hálózat

en: output
hu: kimenet

en: positive decimal value
hu: pozitív számérték

en: positive integer value
hu: pozitív egész szám érték

en: random
hu: véletlen

en: relay mode
hu: átjátszás mód

en: routed
hu: irányított

en: sec
hu: mp

en: server mode
hu: kiszolgálómód

en: strong security
hu: erős biztonság

en: tagged
hu: címkézett

en: time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]
hu: időmértékegységek (IM / 1 024 ms) [1000-65535]

en: unique value
hu: egyedi érték

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unlimited
hu: korlátlan

en: unspecified
hu: nincs meghatározva

en: unspecified -or- create:
hu: meghatározatlan -vagy- létrehozás:

en: untagged
hu: címkézetlen

en: valid IP address
hu: érvényes IP-cím

en: valid IP address or prefix
hu: érvényes IP-cím vagy előtag

en: valid IPv4 CIDR
hu: érvényes IPv4 CIDR

en: valid IPv4 address
hu: érvényes IPv4-cím

en: valid IPv4 address or network
hu: érvényes IPv4-cím vagy hálózat

en: valid IPv4 address:port
hu: érvényes IPv4-cím:port

en: valid IPv4 network
hu: érvényes IPv4 hálózat

en: valid IPv4 or IPv6 CIDR
hu: érvényes IPv4 vagy IPv6 CIDR

en: valid IPv4 prefix value (0-32)
hu: érvényes IPv4-előtagérték (0-32)

en: valid IPv6 CIDR
hu: érvényes IPv6 CIDR

en: valid IPv6 address
hu: érvényes IPv6-cím

en: valid IPv6 address or prefix
hu: érvényes IPv6-cím vagy előtag

en: valid IPv6 host id
hu: érvényes IPv6 gépazonosító

en: valid IPv6 network
hu: érvényes IPv6 hálózat

en: valid IPv6 prefix value (0-128)
hu: érvényes IPv6-előtagérték (0-128)

en: valid MAC address
hu: érvényes MAC-cím

en: valid UCI identifier
hu: érvényes UCI azonosító

en: valid UCI identifier, hostname or IP address range
hu: érvényes UCI-azonosító, gépnév vagy IP-cím

en: valid address:port
hu: érvényes cím:port

en: valid date (YYYY-MM-DD)
hu: érvényes dátum (YYYY-MM-DD)

en: valid decimal value
hu: érvényes decimális érték

en: valid hexadecimal WEP key
hu: érvényes hexadecimális WEP-kulcs

en: valid hexadecimal WPA key
hu: érvényes hexadecimális WPA-kulcs

en: valid host:port
hu: érvényes gép:port

en: valid hostname
hu: érvényes gépnév

en: valid hostname or IP address
hu: érvényes gépnév vagy IP-cím

en: valid integer value
hu: érvényes egész érték

en: valid network in address/netmask notation
hu: érvényes hálózat cím/hálózati maszk jelölésben

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
hu: érvényes telefonszám karakter (0-9, „*”, „#”, „!” vagy „.”)

en: valid port or port range (port1-port2)
hu: érvényes port vagy porttartomány (port1-port2)

en: valid port value
hu: érvényes portérték

en: valid time (HH:MM:SS)
hu: érvényes idő (HH:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
hu: %d és %d karakter közötti érték

en: value between %f and %f
hu: %f és %f közötti érték

en: value greater or equal to %f
hu: az érték nagyobb vagy egyenlő mint %f

en: value smaller or equal to %f
hu: az érték kisebb vagy egyenlő mint %f

en: value with %d characters
hu: érték %d karakterrel

en: value with at least %d characters
hu: érték legalább %d karakterrel

en: value with at most %d characters
hu: érték legfeljebb %d karakterrel

en: weak security
hu: gyenge biztonság

en: yes
hu: igen

en: « Back
hu: « Vissza
