en to lt translation catalogue (2152 entries)

en: !known (not known)
lt: !žinoma (nežinoma/-as)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
lt: „%h“ lentelė „%h“

en: %d Bit
lt: %d Bit'as

en: %d invalid field(s)
lt: %d netinkamas/-i įvedimas/-ai

en: %s is untagged in multiple VLANs!
lt: %s yra nepažymėti keliuose „VLAN'uose“!

en: %s means "the address of the system running dnsmasq".
lt: %s reiškia „sistemos adresas, kurioje veikia „dnsmasq““.

en: (%d minute window, %d second interval)
lt: (%d minutės langas, %d sekundės intervalas)

en: (Max 1h == 3600)
lt: (Maks. 1val. == 3600)

en: (empty)
lt: (tuščia)

en: (no interfaces attached)
lt: (nėra prijungta sąsajų ir sietuvų)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
lt: + %d daugiau

en: -- Additional Field --
lt: -- Papildomas Laukas --

en: -- Please choose --
lt: -- Prašome pasirinkti --

en: -- custom --
lt: -- pasirinktinis --

en: -- match by label --
lt: -- Suderinti pagal etiketę --

en: -- match by uuid --
lt: -- Suderinti pagal „uuid“ --

en: -- please select --
lt: -- Prašome pažymėti/pasirinkti --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
lt: 0 = nenaudojama „RSSI“ lenksčio, 1 = Nepakeiskite numatytą tvarkyklę

en: 1 Minute Load:
lt: 1 minutes apkrovą:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
lt[0]: Viena (1) vėliava
lt[1]: Kelios vėliavos
lt[2]: %d vėliavos

en: 12h (12 hours - default)
lt: 12val. (12 valandų formatas – numatytas)

en: 15 Minute Load:
lt: 15 minučių apkrovą:

en: 3h (3 hours)
lt: 3val. (3-ys/-is valandos/-as)

en: 4-character hexadecimal ID
lt: 4 simbolių šešioliktainis ID

en: 464XLAT (CLAT)
lt: „464XLAT (CLAT)“

en: 5 Minute Load:
lt: 5 minučių apkrovą:

en: 5m (5 minutes)
lt: 5min. (5-ios minutės)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
lt: 6 oktetų identifikatorius kaip šešioliktainė eilutė – be dvitaškių

en: 7d (7 days)
lt: 7d. (7-ios dienos)

en: 802.11k RRM
lt: „802.11k RRM“

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
lt: „802.11k: Įgalinti signalo ataskaitą naudojant radijo matavimus“.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
lt: „802.11k: Įgalinti „kaimyno (Protokolas/Tinkl.)“ ataskaitą per radijo matavimus“.

en: 802.11r Fast Transition
lt: „802.11r Greitas keitimas“

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
lt: „802.11v: „BSS“/PTR maksimalus budėjimas“. Tuščioji eiga. Vienetai: sekundės.

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
lt: „802.11v: Paprastas tarnybos rinkinys („BBS“/PTR) perėjimo valdymas“.

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
lt: „802.11v“: Vietinės laiko juostos skelbimas valdymo rėmeliuose.

en: 802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer.
lt: „802.11v“: Įgaliotinis „ARP" leidžia „ne-AP STA“- ilgiau išlikti energijos taupymo režime.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
lt: „802.11v“: Laiko skelbimas valdymo rėmeliuose.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
lt: „802.11v“: Belaidžio/Bevielio tinklo valdymo („WNM“/BTV) miego režimas (išplėstinis stočių miego režimas).

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
lt: „802.11v“: Belaidžio/Bevielio tinklo valdymo („WNM“/BTV) miego režimo sutaisymai: išvengia perdiegimo užpuolimų.

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
lt: „802.11w“ Asociacijos „SA“ užklausos maksimalus laukimo laikas

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
lt: „802.11w“ Asociacijos „SA“ užklausos pakartojimo laukimo laikas

en: 802.11w Management Frame Protection
lt: „802.11w valdymo kadrų apsauga“

en: 802.11w maximum timeout
lt: „802.11w“ maksimalus laukimo laikas

en: 802.11w retry timeout
lt: „802.11w“ pakartojimo laukimo laikas

en: ; invalid MAC:
lt: ; negaliojantis „MAC“:

en: <abbr title="Basic Service Set Identifier">BSSID</abbr>
lt: <abbr title="angl. Basic Service Set Identifier | liet. Pagrindinis tarnybų rinkinio identifikatorius">„BSSID“</abbr>

en: <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
lt: <abbr title="angl. Extended Service Set Identifier | liet. Išplėstas tarnybų rinkinio identifikatorius">„ESSID“</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
lt: <abbr title="angl. Internet Protocol Version 4 | liet. Interneto protokolo versija 4">IPv4</abbr>-tinklavimo „net-kaukė“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimas

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
lt: <abbr title="angl. Light-Emitting Diode | liet. Šviesos diodas">„LED“</abbr> Konfigūracija

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
lt: <abbr title="angl. Light-Emitting Diode | liet. Šviesos diodas">„LED“</abbr> Pavadinimas

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
lt: <abbr title="angl. Neighbour Discovery Protocol | liet. Kaimyno atradimo protokolas">„NDP“</abbr>-Įgaliotinis

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Flags
lt: <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> Vėliavos

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
lt: <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> Šuolių limitas

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
lt: <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> Gyvavimo trukmė

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> MTU
lt: <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> „MTU“

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
lt: <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr>-Tarnyba

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> daugiau nei <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> daugiau nei, arba lygus <strong>%s</strong>

[ctx: nft set match expression]
en: <var>%s</var> in set <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> rinkinyje <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> yra <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> yra vienas iš <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> mažiau nei <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> mažiau nei, arba lygus <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> nėra <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
lt: <var>%s</var> nėra rinkinyje <strong>%s</strong>

en: A configuration for the device "%s" already exists
lt: Įrenginio – „%s“ konfigūracija jau egzistuoja

en: A directory with the same name already exists.
lt: Tokio paties pavadinimo katalogas jau egzistuoja.

en: A new login is required since the authentication session expired.
lt: Reikalingas naujas prisijungimas, nes autentifikavimo sesija baigėsi.

en: A43C + J43 + A43
lt: „A43C + J43 + A43“

en: A43C + J43 + A43 + V43
lt: „A43C + J43 + A43 + V43“

en: ADSL
lt: „ADSL“

en: ANSI T1.413
lt: „ANSI T1.413“

en: APN
lt: „APN“

en: ARP
lt: „ARP“

en: ARP IP Targets
lt: „ARP“ IP Taikiniai

en: ARP Interval
lt: „ARP“ intervalas

en: ARP Validation
lt: „ARP“ patvirtinimas/patikrinimas

en: ARP mode to consider a slave as being up
lt: „ARP“ režimas, kuriuo valdomasis laikomas veikiančiu

en: ARP monitoring is not supported for the selected policy!
lt: „ARP“ stebėjimas nepalaikomas pasirinktoje politikoje!

en: ARP retry threshold
lt: „ARP“ pakartojimo slenkstis

en: ARP traffic table "%h"
lt: „ARP“ srauto lentelė „%h“

en: ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations.
lt: „ARP“, IPv4 ir IPv6 (net „802.1Q“) su daugiaadresinio transliavimo paskirties „MAC“, kurie yra vienadresiniai transliavimai siunčiami į „STA MAC“ adresą. Užrašas: tai nėra „802.11v“ standarte numatyta kryptingo daugiaadresinio transliavimo paslauga („DMS“). Pastaba: Tai gali pažeisti imtuvo „STA“ daugiaadresinio transliavimo lūkesčius.

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
lt: „ATM“ (Asinchroninis perdavimas režimas)

en: ATM Bridges
lt: „ATM“ „tinklo tiltai“ – jungimai

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
lt: „ATM“ virtualaus kanalo identifikatorius („VCI“)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
lt: „ATM“ virtualaus kelio identifikatorius („VPI“)

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
lt: „ATM“ „tinklo tiltai“ – jungimai atskleidžia „AAL5“ jungčių integruotą „eternetą“ kaip virtualias „Linux“ tinklo sąsajas, kurias galima naudoti kartu su „DHCP“ arba „PPP“, kad būtų galima skambinti tiekėjo tinkle.

en: ATM device number
lt: „ATM“ įrenginio numeris

en: Absent Interface
lt: Nėra sąsajos

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
lt: Priimti „DNS“ užklausas tik iš skleidėjų/p.k – vedėjų, kurių adresas yra vietiniame potinklyje.

en: Accept local
lt: Priimti vietini

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
lt: Priimti paketą

en: Accept packets with local source addresses
lt: Priimti paketus su vietiniais šaltinio adresais

en: Access Concentrator
lt: Prieigos telktuvas

en: Access Point
lt: Prieigos taškas

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Active
lt: Aktyvus/-i

en: Active Connections
lt: Aktyvūs prisijungimai

en: Active DHCP Leases
lt: Aktyvūs „DHCP Leases“

en: Active DHCPv6 Leases
lt: Aktyvūs „DHCPv6 Leases“

en: Active IPv4 Routes
lt: Aktyvūs IPv4 maršrutai

en: Active IPv4 Rules
lt: Aktyvūs IPv4 taisyklės

en: Active IPv6 Routes
lt: Aktyvūs IPv6 maršrutai

en: Active IPv6 Rules
lt: Aktyvūs IPv6 taisyklės

en: Active-Backup policy (active-backup, 1)
lt: Aktyviosios atsarginės kopijos politika („active-backup, 1“)

en: Ad-Hoc
lt: „Ad-Hoc“

en: Adaptive load balancing (balance-alb, 6)
lt: Prisitaikantis apkrovos balansavimas („balance-alb, 6“)

en: Adaptive transmit load balancing (balance-tlb, 5)
lt: Prisitaikanti apkrovos persiuntimo balansavimas („balance-tlb, 5“)

en: Add
lt: Pridėti

en: Add ATM Bridge
lt: Pridėti „ATM Bridge“

en: Add IPv4 address…
lt: Pridėti IPv4 adresą…

en: Add IPv6 address…
lt: Pridėti IPv6 adresą…

en: Add LED action
lt: Pridėti „LED“ (lemputės) veiksmą

en: Add VLAN
lt: Pridėti „VLAN“

en: Add device configuration
lt: Pridėti įrenginio konfigūravimą

en: Add device configuration…
lt: Pridėti įrenginio konfigūravimą…

en: Add instance
lt: Pridėti egzempliorių

en: Add key
lt: Pridėti raktą

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
lt: Pridėti vietinio domeno-srities priesagą į vardus, pateikiamų iš skleidėjo/p.k – vedėjo failų.

en: Add new interface...
lt: Pridėti naują sąsają ir/arba sietuvą...

en: Add peer
lt: Pridėti lygiarangį

en: Add static forward and reverse DNS entries for this host.
lt: Pridėti statinius persiuntimo ir atvirkštinio „DNS“ įrašus šiam skleidėjui/p.k – vedėjui.

en: Add to Blacklist
lt: Pridėti į draudžiamąjį sąrašą

en: Add to Whitelist
lt: Pridėti į leidžiamąjį sąrašą

en: Adding an IPv6 to an IPv4 set and vice-versa silently fails.
lt: Pridėdant IPv6 į IPv4 rinkinį ir atvirkščiai nepavyksta.

en: Additional hosts files
lt: Papildomi skleidėjo/p.k – vedėjo/-ų failai

en: Additional options to send to the below match tags.
lt: Papildomos parinktys siųsti į toliau pateiktas atitikties žymas.

en: Additional servers file
lt: Papildomas serverių failas

en: Address
lt: Adresas

en: Address families of "Relay from" and "Relay to address" must match.
lt: „Perduoti iš“ ir „Perduoti į adresą“ adresų šeimos turi sutapti.

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
lt: Adreso „šeima“

en: Address setting is invalid
lt: Adreso nustatymas yra neteisingas

en: Address to access local relay bridge
lt: Adresas į vietinį perdavimo „tinklo tiltą“ – jungimą

en: Addresses
lt: Adresai

en: Administration
lt: Administravimas

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Advanced device options
lt: Pažangūs įrenginio parinktys

en: Ageing time
lt: Senėjimo laikas

en: Aggregation Selection Logic
lt: Agregacijos pasirinkimo logika

en: Aggregator: All slaves down or has no slaves (stable, 0)
lt: Agregatorius: Visi valdomieji kompiuteriai neveikia arba jų nėra (stable ,0)

en: Aggregator: Chosen by the largest number of ports + slave added/removed or state changes (count, 2)
lt: Agregatorius: Pasirinktas pagal didžiausią prievadų skaičių + pridėto/pašalinto valdomojo arba būsenos pokyčius (skaičius, 2)

en: Aggregator: Slave added/removed or state changes (bandwidth, 1)
lt: Agregatorius: Pridėtas/pašalintas valdomasis arba būsenos pakeitimai (pralaidis, 1)

en: Alert
lt: Įspėti

en: Alias Interface
lt: Slapyvardžio Sąveiką

en: Alias of "%s"
lt: „%s“ pseudonimas

en: All servers
lt: Visi serveriai

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
lt: Paskirstyti IP adresus nuosekliai, pradedant nuo žemiausio galimo adreso.

en: Allocate IPs sequentially
lt: Paskirstyti IP(dgs.) nuosekliai

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
lt: Leisti <abbr title="angl. Secure Shell">„SSH“</abbr> slaptažodžio autentifikavimą

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
lt: Leisti „AP“ režimu atjungti „STA“ pagal mažo „ACK“ kiekio sąlygą

en: Allow all except listed
lt: Leisti visus, išskyrus išvardytus

en: Allow full UCI access for legacy applications
lt: Leisti pasenusiom aplikacijoms naudoti/-s visą „UCI“ prieigą

en: Allow legacy 802.11b rates
lt: Leisti pasenusio standarto „802.11b“ spartas

en: Allow listed only
lt: Leisti tik išvardytus

en: Allow localhost
lt: Leisti „localhost“

en: Allow rebooting the device
lt: Leisti iš naujo paleisti įrenginį

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
lt: Leisti nuotoliniams skleidėjams/p.k – vedėjams prisijungti prie vietinių „SSH“ persiųstų prievadų

en: Allow root logins with password
lt: Leisti šaknies („root“) prisijungimus su slaptažodžiu

en: Allow system feature probing
lt: Leisti tikrinti sistemos funkcijas

en: Allowed IPs
lt: Leidžiami IP(dgs.)

en: AllowedIPs setting is invalid
lt: „Leidžiami IP (dgs.)“ nustatymas yra netinkamas

en: Always
lt: Visada

en: Always off (kernel: none)
lt: Visada išjungtas („kernel: none“)

en: Always on (kernel: default-on)
lt: Visada įjungtas („kernel: default-on“)

en: Always send the chosen DHCP options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux.
lt: Visada siųsti pasirinktas „DHCP“ parinktys. Kartais reikia, su pvz. „PXELinux“.

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
lt: Visada naudoti 40 MHz kanalus, net jei antrinis kanalas persidengia. Šios parinkties naudojimas neatitinka su „IEEE 802.11n-2009“!

en: Amount of Duplicate Address Detection probes to send
lt: Siunčiamų pasikartojančių adresų; aptikimo zondų skaičius („DAD“)

en: Amount of seconds to wait for the modem to become ready
lt: Kiek sekundžių laukti, kol modemas bus pasiruošęs

en: An error occurred while saving the form:
lt: Išsaugant formą įvyko klaida:

en: An optional, short description for this device
lt: Neprivalomas, trumpas šio įrenginio aprašymas

en: Annex
lt: Aneksija

en: Announce this device as IPv6 DNS server.
lt: Paskelbti šį įrenginį kaip IPv6 „DNS“ serverį.

en: Announce this device as default router if a local IPv6 default route is present.
lt: Paskelbti šį įrenginį kaip numatytąjį maršrutizatorių, jei yra numatytas vietinis IPv6 maršrutas.

en: Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, regardless of local default route availability.
lt: Paskelbti šį įrenginį kaip numatytąjį maršrutizatorių , jei yra viešasis IPv6 priešdėlis, nepaisant vietinio numatytojo maršruto pasiekiamumo.

en: Announce this device as default router regardless of whether a prefix or default route is present.
lt: Paskelbti šį įrenginį numatytuoju maršrutizatoriumi, jei prieinamas viešasis IPv6 prielinksnis, neatsižvelgiant į vietinio numatytojo maršruto prieinamumą.

en: Announced DNS domains
lt: Paskelbti „DNS“ domenai-sritys

en: Announced IPv6 DNS servers
lt: Paskelbti IPv6 „DNS“ serveriai

en: Anonymous Identity
lt: Anonimiška tapatybė

en: Anonymous Mount
lt: Anoniminis įrengimas

en: Anonymous Swap
lt: Anoniminis apsikeitimas

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
lt: Bet koks paketas

en: Any zone
lt: Bet kokia zona

en: Apply and keep settings
lt: Pritaikyti ir išlaikyti nustatymus

en: Apply backup?
lt: Įgalinti atkūrimą?

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
lt: Nepavyko pritaikyti užklausos, kurios būsena <code>%h</code>

en: Apply unchecked
lt: Įgalinti nepažymėtus

en: Apply with revert after connectivity loss
lt: Taikyti sugrąžinimą po ryšio praradimo

en: Applying configuration changes… %ds
lt: Įgalinami konfigūracijos pakeitimai... %ds

en: Architecture
lt: Architektūra

en: Arp-scan
lt: „Arp-skenavimas“

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
lt: Priskirti šiai sąsajai ir/arba sietuvui kiekvieno viešo IPv6 prielinksio tam tikro ilgio dalį

en: Assign new, freeform tags to this entry.
lt: Priskirti šiam įrašui naujas laisvos formos žymas.

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
lt: Priskirti priešlinksio dalys naudojant šį šešioliktainį sub-prielinksio ID šiai sąsajai.

en: Associated Stations
lt: Asocijuotos stotys

en: Associations
lt: Asociacijos

en: At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
lt: Mažiausiai „<strong>%h</strong>“ per „<strong>%h</strong>“, „<strong>%h</strong>“ serija“

en: At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
lt: Daugiausiai „<strong>%h</strong>“ per „<strong>%h</strong>“, „<strong>%h</strong>“ serija

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
lt: Bandyti įjungti/įgalinti sukonfigūruotus – prijungtų įrenginių įrengimo taškus

en: Attributes to add/replace in each request.
lt: Požymiai, kuriuos reikia pridėti/pakeisti kiekvienoje užklausoje.

en: Auth Group
lt: Autentifikavimo grupė

en: Authentication
lt: Autentifikavimas

en: Authentication Type
lt: Autentifikavimo tipas

en: Authoritative
lt: Autoritetas

en: Authorization Required
lt: Autoritetas reikalingas

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Automatic Homenet (HNCP)
lt: Automatinis „Homenet“ („HNCP“)

en: Automatically check filesystem for errors before mounting
lt: Automatiškai patikrinti failų sistemą, dėl klaidų prieš įrengiant

en: Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy routing.
lt: Automatiškai tvarkyti kelias aukštynkryptes sąsajas naudodami šaltiniu pagrįstą maršruto parinkimo politika.

en: Automatically mount filesystems on hotplug
lt: Automatiškai įrengti failų sistemas ant „hotplug“

en: Automatically mount swap on hotplug
lt: Automatiškai įrengti keitimą ant „hotplug“

en: Automount Filesystem
lt: Automatinis failų sistemos įrengimas

en: Automount Swap
lt: Automatinis įrengimo keitimas

en: Avahi IPv4LL
lt: „Avahi IPv4LL“

en: Available
lt: Pasiekiama/-s/-i

en: Average:
lt: Vidurkis:

en: B43 + B43C
lt: „B43 + B43C“

en: B43 + B43C + V43
lt: „B43 + B43C + V43“

en: BR / DMR / AFTR
lt: „BR / DMR / AFTR“

en: BSS Transition
lt: „BSS“ perėjimas

en: BSSID
lt: „BSSID“

en: Back
lt: Atgal

en: Back to Overview
lt: Atgal į apžiūrą

en: Back to peer configuration
lt: Atgal į lygiarangio konfigūracija

en: Backup
lt: Atkūrimas/Sukurti atsarginę kopiją

en: Backup / Flash Firmware
lt: Atsarginė kopija / „Flash“ programinė įranga

en: Backup file list
lt: Atsarginių/-ės kopijų/-os failo/-ų sąrašas

en: Band
lt: Juosta

en: Base device
lt: Pagrindo įrenginys

en: Base64-encoded public key of this interface for sharing.
lt: „Base64“ užkoduotas viešasis raktas šiai sąsajai, skirtas bendrinti.

en: Beacon Interval
lt: Švyturio intervalas

en: Beacon Report
lt: Signalinė ataskaita

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
lt: Toliau pateikiamas nustatytų failų atsarginės kopijos, kurias reikia sukurti; sąrašas. Jį sudaro pakeistos konfigūracijos failai, pažymėti – „opkg“, esminiai baziniai failai ir naudotojo/vartotojo nustatyti atsarginių kopijų kūrimo šablonai.

en: Bind NTP server
lt: Susieti/Pririšti „NTP“ serverį

en: Bind interface
lt: Pririšti sąsają/-as ir/arba sietuvą/-us

en: Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address.
lt: Susieti tik su sukonfigūruotais sąsajos adresais, o ne pakaitos simboliu.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services.
lt: Susieti tarnybų įrašus su domeno-srities pavadinimu: nurodyti tarnybų vietą.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services. See <a href="%s">RFC2782</a>.
lt: Susieti/Pririšti paslaugų įrašus su domeno-srities pavadinimu: nurodyti tarnybų vietą. Žr. <a href="%s">„RFC2782“</a>.

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
lt: Susieti/Pririšti „tunelį“ – tinklo protokolą, skirta šifruoti/pereiti į kitą tinklą su šia sąsaja (neprivaloma).

en: Bitrate
lt: Pralaidumas (bitų)

en: Bonding Policy
lt: Pririšimo politika

en: Both "Relay from" and "Relay to address" must be specified.
lt: Abi „Perduoti iš“ ir „Perduoti į adresą“ turi būti nurodytos.

en: Bridge
lt: „Tinklo Tiltas“ – Jungimas/-iamasis

[ctx: MACVLAN mode]
en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
lt: „Tinklo Tiltas“ – Jungimas/-iamasis (Palaiko tiesioginę komunikaciją tarp „MAC VLAN'ų“)

en: Bridge VLAN filtering
lt: „VLAN“ „tinklo tilto“ – jungimo filtravimas

en: Bridge device
lt: „Tinklo Tilto“ – Jungimo įrenginys

en: Bridge port specific options
lt: „Tinklo Tilto“ – Jungimo prievado tiksliniai pasirinkimai

en: Bridge ports
lt: „Tinklo Tilto“ – Jungimo prievadai

en: Bridge traffic table "%h"
lt: „Tinklo Tilto“ – Jungiamojo srauto/-ų lentelė – „%h“

en: Bridge unit number
lt: „Tinklo Tilto“ – Jungiamasis vieneto numeris

en: Bring up empty bridge
lt: Įtraukti tuščią „tinklo tiltą“ – jungimą

en: Bring up on boot
lt: Pakelti/Pranešti įkrovos metu

en: Bring up the bridge interface even if no ports are attached
lt: Iškelti „tinklo tilto“ – Jungimo sąsają ir/arba sietuvą, net jei nėra prijungtų prievadų

en: Broadcast
lt: Transliacija/-vimas/-iuoti

en: Broadcast policy (broadcast, 3)
lt: Transliavimo politika (transliacija, 3)

en: Browse…
lt: Naršyti…

en: Buffered
lt: Buferinis

en: CA certificate (PEM encoded; Use instead of system-wide store to verify the gateway certificate.
lt: „CA“ sertifikatas (užkoduotas „PEM“; Naudoti vietoj „system-wide“ laikymą, kad patikrintumėte tinklo tarpuvartės sertifikatą).

en: CA certificate; if empty it will be saved after the first connection.
lt: „CA“ sertifikatas; jei jis tuščias, bus išsaugotas po pirmojo prisijungimo.

en: CLAT configuration failed
lt: „CLAT“ konfigūracija nepavyko

en: CNAME
lt: „CNAME“

en: CNAME or fqdn
lt: „CNAME“ arba „fqdn“

en: CPU usage (%)
lt: „CPU“ vartojimas/naudojimas (%)

en: Cached
lt: Talpykloje

en: Call failed
lt: Skambinimas nepavyko

en: Can be hinted by adding 4 or 6 to the name.
lt: Galima užsiminti prie pavadinimo pridėjus 4 arba 6.

en: Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing.
lt: Gali būti naudinga, jei „ISP“ turi IPv6 vardų serverius, bet neteikia IPv6 maršrutizavimo.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot parse configuration: %s
lt: Negalima išanalizuoti konfigūracijos: „%s“

[ctx: Chain hook: forward]
en: Capture incoming packets addressed to other hosts
lt: Užfiksuoti įeinančius paketus, adresuotus kitiems skleidėjams/p.k – vedėjams

[ctx: Chain hook: prerouting]
en: Capture incoming packets before any routing decision
lt: Užfiksuoti įeinančius paketus prieš bet kokį maršruto sprendimą

[ctx: Chain hook: input]
en: Capture incoming packets routed to the local system
lt: Užfiksuoti įeinančius paketus, maršrutizuotus į vietinę sistemą

[ctx: Chain hook: postrouting]
en: Capture outgoing packets after any routing decision
lt: Užfiksuoti siunčiamus paketus po bet kokio maršruto sprendimo

[ctx: Chain hook: output]
en: Capture outgoing packets originating from the local system
lt: Užfiksuoti siunčiamus paketus, kilusius iš vietinės sistemos

[ctx: Chain hook: ingress]
en: Capture packets directly after the NIC received them
lt: Užfiksuoti paketus iškart po to, kai juos gavo „NIC“

en: Category
lt: Kategorija

en: Certificate constraint (Domain)
lt: Sertifikato suvaržymas (domenas-sritis)

en: Certificate constraint (SAN)
lt: Sertifikato suvaržymas („SAN“)

en: Certificate constraint (Subject)
lt: Sertifikato apribojimas (Subjektas)

en: Certificate constraint (Wildcard)
lt: Sertifikato apribojimas (pakaitos simbolis)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
lt: Sertifikato apribojimų poaibis – pvz: „/CN=wifi.mycompany.com<br />“ Žr. „`logread -f`“ suderinimo metu, kad sužinotumėte tikrąsias vertes

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (exact match)
lt: Sertifikato apribojimas (-ai) pagal „DNS SAN“ reikšmes (jei yra)<br />arba objekto „CN“ (tikslus atitikimas)

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (suffix match)
lt: Sertifikato apribojimas (-ai) pagal „DNS SAN“ reikšmes (jei yra)<br />arba objekto „CN“ (priesagos atitikimas)

en: Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com
lt: Sertifikato apribojimas (-ai) per objekto pakaitinio pavadinimo reikšmės<br />(palaikomi požymiai: „EMAIL“, „DNS“, „URI“) – pvz. „DNS:wifi.mycompany.com“

en: Chain
lt: Grandinė

[ctx: Yet unknown nftables chain hook]
en: Chain hook "%h"
lt: Grandinės pririšimas "%h"

en: Changes
lt: Pakeitimai

en: Changes have been reverted.
lt: Pakeitimai buvo sugrąžinti.

en: Changes the administrator password for accessing the device
lt: Pakeičia administratoriaus slaptažodį, norint pasiekti šio įrenginio tinklo tarpuvartę

en: Channel
lt: Kanalas

en: Channel Analysis
lt: Kanalų analizė

en: Channel Width
lt: Kanalo plotis

en: Check filesystems before mount
lt: Patikrinti failų sistemą prieš įrengiant

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
lt: Pažymėtkite šią parinktį, jei norite ištrinti esamus tinklus iš šio radijo.

en: Checking archive…
lt: Tikrinamas archyvas…

en: Checking image…
lt: Tikrinama laikmena…

en: Choose mtdblock
lt: Pasirinkti „mtdblock“

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
lt: Pasirinkti užkardos zoną, kurią norite priskirti šiai/-iam sąsajai ir/arba sietuvui. Pasirinkti „<em>nenurodyta/nenustatytas</em>“, kad pašalintumėte sąsają ir/arba sietuvą iš asocijuotos zonos arba užpildykite „<em>pasirinktinis</em>“ lauką, kad apibrėžtumėte naują zoną ir prie jos pridėtumėte sąsają ir/arba sietuvą.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
lt: Pasirinkti tinklą (-us), kurį (-iuos) norite prijungti prie šios belaidės/bevielės sąsajos arba užpildykite „<em>Pasirinktinis</em>“ lauką, kad apibrėžtumėte naują tinklą.

en: Cipher
lt: Šifras

en: Cisco UDP encapsulation
lt: „Cisco UDP“ inkapsuliacija

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
lt: Spauskite – „Sugeneruoti archyvą“, kad atsisiųstumėte „*.tar“ failo archyvą dabartinės konfigūracijos. Šį „OpenWrt“ ir įvairius „LuCI“ komponentų vertimus į lietuvių kalbą išvertė Džiugas Januševičius su pagalbą iš Redo B. (Virš 30 tūks. žodžių).

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
lt: Spauskite – „Išsaugoti „mtdblock““, kad atsisiųstumėte specifikuotą „mtdblock“ failą. (Pastaba: Ši funkcija tik profesionalams!)

en: Client
lt: Klientas

en: Client ID to send when requesting DHCP
lt: Kliento ID, kurį reikia siųsti pateikus „DHCP“ užklausą

en: Close
lt: Uždaryti

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
lt: Uždaryti neaktyvų ryšį po nurodyto kiekio sekundžių, naudokite 0, kad ryšys išliktų

en: Collecting data...
lt: Renkama/-i informacija (duomenys)...

en: Command
lt: Komanda

en: Command OK
lt: Komanda – Gerai

en: Command failed
lt: Komanda nesėkminga

en: Comment
lt: Komentuoti

en: Common name or numeric ID of the %s in which this route is found
lt: Įprastas %s, kuriame randamas šis maršrutas, pavadinimas arba skaitmeninis ID

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
lt: Kliento pusėje apsunkinamos rakto perdiegimo atakos, nes išjungiamas „EAPOL-rakto“ retransliavimo kadrai, kurie naudojami raktams įdiegti. Dėl šio apėjimo būdo gali kilti sąveikos problemų ir sumažėti derybų dėl raktų patikimumas, ypač aplinkoje su didele duomenų srauto apkrova.

en: Compute outgoing checksum (optional).
lt: Apskaičiuoti išeinančią kontrolinę sumą (pasirinktinis).

en: Config File
lt: Konfigūracijos failas

en: Configuration
lt: Konfigūracija

en: Configuration Export
lt: Konfigūravimo eksportas

en: Configuration changes applied.
lt: Konfigūravimo pakeitimai įgalinti.

en: Configuration changes have been rolled back!
lt: Konfigūravimo pakeitimai buvo atšaukti ir sugrąžinti į pradinę būsena (Anuliuoti)!

en: Configuration failed
lt: Konfigūravimas nepavyko

en: Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to 5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not offered.
lt: Konfigūruoja duomenų perdavimo spartą pagal aprėpties langelių tankį. Įprasta sukonfigūruoja pagrindinius 6, 12, 24 Mbps greičius, jei nenaudojami senieji „802.11b“ greičiai, o 5.5, 11 Mbps. Aukštas sukonfigūruoja pagrindinius 12, 24 Mbps greičius, jei nenaudojami senieji „802.11b“ greičiai, skirti 11 Mbps greičiui. „Very High“ kaip pagrindinį greitį sukonfigūruoja 24 Mbps. Palaikomi greičiai, mažesni už minimalų bazinį greitį yra nesiūlomi.

en: Configures the default router advertisement in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
lt: Konfigūruoja numatytąjį maršruto parinktuvo reklamą „<abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">RA</abbr>“ pranešimuose.

en: Configures the operation mode of the <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> service on this interface.
lt: Konfigūruoja šios sąsajos „<abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">RA</abbr>“ tarnybos veikimo režimą.

en: Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface.
lt: Konfigūruoja „DHCPv6“ tarnybos veikimo režimą šioje sąsajoje ir/arba sietuve.

en: Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface.
lt: Šioje sąsajoje ir/arba sietuve sukonfigūruojamas „NDP“ įgaliotinio tarnybos veikimo režimas.

en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

en: Confirm disconnect
lt: Patvirtinti atjungimą

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Connection attempt failed
lt: Bandymas prisijungti nepavyko

en: Connection attempt failed.
lt: Bandymas prisijungti nepavyko.

en: Connection endpoint
lt: Ryšio galutinis taškas

en: Connection lost
lt: Ryšys prarastas

en: Connections
lt: Prisijungimai

en: Connectivity change
lt: Ryšio pasikeitimas

[ctx: nft ct state]
en: Conntrack state
lt: „Conntrack“ būklė

[ctx: nft ct status]
en: Conntrack status
lt: „Conntrack“ būsena

en: Consider the slave up when all ARP IP targets are reachable (all, 1)
lt: Laikyti valdikliu veikiančiu, kai visi „ARP“ IP paskirtys yra pasiekiami (visi, 1)

en: Consider the slave up when any ARP IP target is reachable (any, 0)
lt: Laikyti valdikliu veikiančiu, kai bet kokie „ARP“ IP paskirtys yra pasiekiami (visi, 0)

en: Contents have been saved.
lt: Turinys buvo išsaugotas.

en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: nft jump action]
en: Continue in <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>
lt: Tęsti po <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>

en: Continue in calling chain
lt: Tęsti iškvietimo grandinę

[ctx: Chain policy: accept]
en: Continue processing unmatched packets
lt: Tęsti nesutampamų paketų apdorojimą

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
lt: Pritaikius konfigūracijos pakeitimus nepavyko atgauti prieigos prie įrenginio. Gali tekti prisijungti iš naujo, jei pakeitėte su tinklu susijusius nustatymus, pvz., IP adresą arba belaidžio/bevielio ryšio saugos duomenis.

en: Country
lt: Šalis

en: Country Code
lt: Šalies kodas

en: Coverage cell density
lt: Langelių tankio aprėptis

en: Create / Assign firewall-zone
lt: Sukurti / Priskirti užkardos-zoną

en: Create interface
lt: Sukurti sąsają ir/arba sietuvą

en: Critical
lt: Kritinė/-is

en: Cron Log Level
lt: „Cron“ žurnalo lygis

en: Current power
lt: Dabartinė galia

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
lt: Dabartinis laikas

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
lt: Dabartinė savaitės diena

en: Custom Interface
lt: Pasirinktinė/-is sąsają ir/arba sietuvas

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
lt: Sistemoje gali likti pasirinktiniai failai (sertifikatai, skriptai). Kad taip nenutiktų, pirmiausia atlikite gamyklinį iš naujo nustatymą.

en: Custom flash interval (kernel: timer)
lt: Pasirinktinis blykstės/mirksėjimo intervalas (branduolys: laikmatis)

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
lt: Pritaiko įrenginio elgesį „<abbr title="angl. Light-Emitting Diode | liet. Šviesos diodas">LED</abbr>“ jei įmanoma.

en: DAD transmits
lt: „DAD“ išsiuntinėją

en: DAE-Client
lt: „DAE-Klientas“

en: DAE-Port
lt: „DAE-Prievadas“

en: DAE-Secret
lt: „DAE-Paslaptis“

en: DHCP Options
lt: „DHCP“ nustatymai/pasirinkimai

en: DHCP Server
lt: „DHCP“ serveris

en: DHCP and DNS
lt: „DHCP“ ir „DNS“

en: DHCP client
lt: „DHCP“ klientas

en: DHCP-Options
lt: „DHCP“-Nustatymai/pasirinkimai

en: DHCPv6 client
lt: „DHCPv6“ klientas

en: DHCPv6-Service
lt: „DHCPv6“-Tarnyba

en: DNS
lt: „DNS“

en: DNS Forwards
lt: „DNS“ perleidimai

en: DNS Servers
lt: „DNS“ serveriai

en: DNS query port
lt: „DNS“ užklausos prievadas

en: DNS search domains
lt: „DNS“ paieškos domenai-sritys

en: DNS server port
lt: „DNS“ serverio prievadas

en: DNS servers for the remote clients using this tunnel to your openwrt device. Some wireguard clients require this to be set.
lt: „DNS“ serveriai nuotoliniams klientams, naudojantiems šį „tunelį“ – tinklo protokolą, skirta šifruoti/pereiti į Jūsų „openwrt“ įrenginį. Kai kurie „wireguard“ klientai reikalauja tai nustatyti.

en: DNS setting is invalid
lt: „DNS“ nustatymas yra negalimas

en: DNS weight
lt: „DNS“ svoris

en: DNS-Label / FQDN
lt: „DNS-Žymė“ / „FQDN“

en: DNSSEC
lt: „DNSSEC“

en: DNSSEC check unsigned
lt: „DNSSEC“ patikrinimas nepasirašytas

en: DPD Idle Timeout
lt: „DPD“ neveiklumo laukimo laikas

en: DS-Lite AFTR address
lt: „DS-Lite AFTR“ adresas

en: DSL
lt: „DSL“

en: DSL Status
lt: „DSL“ būsena

en: DSL line mode
lt: „DSL“ linijos režimas

en: DTIM Interval
lt: „DTIM“ intervalas

en: DUID
lt: „DUID“

en: Data Rate
lt: Duomenų dažnis/sparta

en: Debug
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas

en: Default router
lt: Numatytas maršrutizatorius

en: Default state
lt: Numatyta būsena

en: Defaults to IPv4+6.
lt: Numatytasis į IPv4+6.

en: Defaults to fw4.
lt: Numatytasis į „fw4“.

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
lt: Apibrėžti papildomas „DHCP“ parinktys, pavyzdžiui, „<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>“, kuriomis klientams reklamuojami skirtingi „DNS“ serveriai.

en: Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority but for outgoing frames
lt: Apibrėžia „Linux“ vidinio paketo prioriteto atvaizdavimą į „VLAN“ antraštės prioritetą, tačiau išeinantiems kadrams

en: Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet priority on incoming frames
lt: Apibrėžia „VLAN“ antraštės prioriteto atvaizdavimą į „Linux“ vidinį paketų prioritetą įeinančiuose kadruose

en: Defines a specific MTU for this route
lt: Apibrėžia konkretų šio maršruto „MTU“

en: Delegate IPv6 prefixes
lt: Perduoti IPv6 prielinksnius

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete key
lt: Ištrinti raktą

en: Delete request failed: %s
lt: Ištrinimo prašymas nepavyko: %s

en: Delete this network
lt: Ištrinti šį tinklą

en: Delivery Traffic Indication Message Interval
lt: Pristatymo srauto indikacijos pranešimo intervalas

en: Description
lt: Aprašas/-ymas

en: Deselect
lt: Atžymėti

en: Design
lt: Dizainas

en: Designated master
lt: Nustatytas valdytojas

en: Destination
lt: Paskirties/Kelionės tikslo vieta

[ctx: nft ip daddr]
en: Destination IP
lt: Paskirties/Kelionės tikslo IP

[ctx: nft ip6 daddr]
en: Destination IPv6
lt: Paskirties/Kelionės tikslo IPv6

en: Destination port
lt: Paskirties/Kelionės tikslo prievadas

[ctx: nft ip dport]
en: Destination port
lt: Galutinio tikslo/įrenginio prievadas

en: Destination zone
lt: Paskirties/Kelionės tikslo zona

en: Device
lt: Įrenginys

en: Device Configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

en: Device is not active
lt: Įrenginys nėra aktyvus

en: Device is restarting…
lt: Įrenginys pasileidžia iš naujo…

en: Device name
lt: Įrenginio vardas

en: Device not managed by ModemManager.
lt: Įrenginys nevaldomas „ModemManager“.

en: Device not present
lt: Įrenginys nėra pasiekiamas

en: Device type
lt: Įrenginio tipas

en: Device unreachable!
lt: Įrenginys nepasiekiamas!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
lt: Įrenginys nepasiekiamas! Vis dar laukiama įrenginio...

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Devices &amp; Ports
lt: Įrenginių „&amp“; Prievadai

en: Diagnostics
lt: Diagnostika

en: Dial number
lt: Surinkti numerį

en: Directory
lt: Katalogas

en: Disable
lt: Išjungti/Išgalinti

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
lt: Išjungti <abbr title="angl. Dynamic Host Configuration Protocol | liet. Dinamiškas skleidėjo/p.k – vedėjo konfigūracijos protokolas">„DHCP“</abbr> šiai sąsajai ir/arba sietuvui.

en: Disable DNS lookups
lt: Išjungti „DNS“ paieškas

en: Disable Encryption
lt: Išjungti šifravimas

en: Disable Inactivity Polling
lt: Išjungti neaktyvumo apklausinėjimą/stebėjimą

en: Disable this network
lt: Išjungti šį tinklą

en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-as/-i)

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-as/-i)

en: Disassociate On Low Acknowledgement
lt: Atsieti, kai yra mažas patvirtinimas/įgudimas

en: Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-Local and private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses.
lt: Taip pat atmesti atsakas, kuriuose yra „{rfc_4193_link}“, „Link-Local“ ir privatūs IPv4 priskirti „{rfc_4291_link}“ IPv6 adresai.

en: Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses.
lt: Atmesti srauto atsakas, kuriuose yra „{rfc_1918_link}“ adresai.

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Disconnection attempt failed
lt: Atsijungimo bandymas nepavyko

en: Disconnection attempt failed.
lt: Atsijungimo bandymas nepavyko.

en: Disk space
lt: Disko talpa

en: Dismiss
lt: Nepaisyti

en: Distance Optimization
lt: Atstumo optimizacija

en: Distance to farthest network member in meters. Set only for distances above one kilometer; otherwise it is harmful.
lt: Atstumas iki toliausio tinklo nario metrais. Nustatyti tik tada, kai atstumas yra virš vieno kilometro, kitokiu atveju, tai gali būti žalinga.

en: Dnsmasq instance to which this DHCP host section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
lt: „Dnsmasq“ egzempliorius, prie kurio šis „DHCP“ skleidėjas/p.k – vedėjas yra pririštas prie sekcijos. Jeigu nenustatytas, tada ši sekcija bus tinkama visiems „dnsmasq“ egzemplioriams.

en: Dnsmasq instance to which this boot section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
lt: „Dnsmasq“ egzempliorius, prie kurio ši paleisties sekcija yra pririšta. Jeigu nenustatytas, tada ši sekcija bus tinkama visiems „dnsmasq“ egzemplioriams.

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
lt: „Dnsmasq“ yra lengvai vežamas <abbr title="angl. Dynamic Host Configuration Protocol | liet. Dinamiškas skleidėjo/p.k – vedėjo konfigūracijos protokolas">„DHCP“</abbr> serveris ir <abbr title="angl. Domain Name System | liet. Domenų-Sričių pavadinimų sistema">„DNS“</abbr> persiuntėjas...

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
lt: Nesaugoti talpykloje neigiamų atsakų, pvz: neegzistuojantys domenai-sritys.

en: Do not create host route to peer (optional).
lt: Nekurti skleidėjo/p.k – vedėjo maršruto į lygiarangį (pasirinktinis).

en: Do not listen on the specified interfaces.
lt: Neklausyti nurodytose sąsajose ir/arba sietuvose.

en: Do not offer DHCPv6 service on this interface.
lt: Nesiūlyti „DHCPv6“ tarnybos šioje sąsajoje ir/arba sietuve.

en: Do not proxy any <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> packets.
lt: Neįgalioti jokius „<abbr title="angl. Neighbour Discovery Protocol | liet. Kaimyno atradimo protokolas">NDP</abbr>“ paketus.

en: Do not send a Release when restarting
lt: Nesiųsti „Release (išleidimo)“, kai paleidžiama iš naujo

en: Do not send a hostname
lt: Nesiųsti skleidėjo/p.k – vedėjo įrenginio pavadinimą

en: Do not send any <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages on this interface.
lt: Nesiųsti jokių <abbr title="angl. Router Advertisement, ICMPv6 Type 134 | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas, „ICMPv6“ tipas 134">„RA“</abbr> pranešimų šiai/-am sąsajaj ir/arba sietuvui.

en: Do you really want to delete "%s" ?
lt: Ar Jūs tikrai norite ištrinti – „%s“?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
lt: Ar Jūs tikrai norite ištrinti šį „SSH“ raktą?

en: Do you really want to erase all settings?
lt: Ar Jūs tikrai norite panaikinti/išvalyti visus nustatymus?

en: Do you really want to recursively delete the directory "%s" ?
lt: Ar Jūs tikrai norite rekursyviškai ištrinti katalogą – „%s“?

en: Domain
lt: Domenas-Sritis

en: Domain required
lt: Reikalingas domenas-sritis

en: Domain whitelist
lt: Domeno-srities leidžiamasis sąrašas

en: Don't Fragment
lt: Nefragmentuoti

en: Down
lt: Žemyn

en: Down Delay
lt: Išjungimo/sustabdymo atidėjimas

en: Download backup
lt: Atsisiųsti atsarginę kopiją

en: Download mtdblock
lt: Atsisiųsti „mtdblock“

en: Downstream SNR offset
lt: „SNR“ poslinkis atsiuntimo srautui

en: Drag or paste a valid <em>*.conf</em> file below to configure the local WireGuard interface.
lt: Nuvilkite arba įklijuokite toliau pateiktą tinkamą „<em>*.conf</em>“ failą, kad sukonfigūruotumėte vietinę „WireGuard“ sąsają.

en: Drag to reorder
lt: Vilkite, kad pakeistumėte eiliškumą/eilės vietą ar tvarką

en: Drop Duplicate Frames
lt: Mesti duplikuotus/dubliuotus kadrus

en: Drop all gratuitous ARP frames, for example if there’s a known good ARP proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
lt: Atmesti visus neatlygintinus „ARP“ kadrus, pavyzdžiui, jei tinkle yra žinomas geras „ARP“ įgaliotinis serveris ir tokių kadrų nereikia naudoti arba „802.11“ atveju, negalima jų naudoti siekiant užkirsti kelią atakoms.

en: Drop all unsolicited neighbor advertisements, for example if there’s a known good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
lt: Mesti visus nepageidaujamus „kaimyninius(Protokolas/Tinkl.)“ skelbimus, pavyzdžiui, jei tinkle yra žinomas geras „NA“ įgaliotinis ir tokių kadrų nereikia naudoti, arba „802.11“ atveju, negalima jų naudoti siekiant užkirsti kelią atakoms.

en: Drop gratuitous ARP
lt: Šalinti nepagrįstą „ARP“

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets.
lt: Šalinti antro sluoksnio daugiaadresinio transliavimo kadrus, kuriuose yra IPv4 vienadresinio transliavimo paketai.

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets.
lt: Šalinti antro sluoksnio daugiaadresinio transliavimo kadrus, kuriuose yra IPv6 vienadresinio transliavimo paketai.

en: Drop nested IPv4 unicast
lt: Šalinti įdėtinį IPv4 vienadresį transliavimą

en: Drop nested IPv6 unicast
lt: Šalinti įdėtinį IPv6 vienadresį transliavimą

[ctx: nft drop action]
en: Drop packet
lt: Mesti paketą

[ctx: Chain policy: drop]
en: Drop unmatched packets
lt: Mesti nesutampamus paketus

en: Drop unsolicited NA
lt: Šalinti neprašytus „NA“

en: Dropbear Instance
lt: „Dropbear“ egzempliorius

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
lt: „Dropbear“ siūlo „<abbr title="angl. Secure Shell">SSH</abbr>“ tinklo apvalkalo prieigą ir integruotą „<abbr title="angl. Secure Copy">SCP</abbr>“ serverį

en: Dual-Stack Lite (RFC6333)
lt: „Dual-Stack Lite (RFC6333)“

en: Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP.
lt: Iškrauti talpyklą ant „SIGUSR1“, įskaitant IP užklausą.

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
lt: Dinaminis „<abbr title="angl. Dynamic Host Configuration Protocol | liet. Dinamiškas skleidėjo/p.k – vedėjo konfigūracijos protokolas">DHCP</abbr>“

en: Dynamic Authorization Extension client.
lt: Dinaminio autorizavimo plėtinio klientas.

en: Dynamic Authorization Extension port.
lt: Dinaminio autorizavimo plėtinio prievadas.

en: Dynamic Authorization Extension secret.
lt: Dinaminio įgaliojimo plėtinio paslaptis.

en: Dynamic tunnel
lt: Dinamiškas „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
lt: Dinamiškai priskirti „DHCP“ adresus klientams. Jei išjungta, bus aptarnaujami tik klientai, turintys statines terminos sutartys.

en: E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>.
lt: Pvz: <code>br-vlan</code> arba <code>brvlan</code>.

en: E.g. eth0, eth1
lt: Pvz: „eth01“, „eth2“

en: EA-bits length
lt: „EA-bit'ų“ ilgis

en: EAP-Method
lt: „EAP-Metodas“

en: Each STA is assigned its own AP_VLAN interface.
lt: Kiekvienas „STA“ yra priskirtas savo „AP_VLAN“ sąsają ir/arba sietuvą.

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit IP set
lt: Redaguoti IP rinkinį

en: Edit PXE/TFTP/BOOTP Host
lt: Redaguoti „PXE/TFTP/BOOTP“ skleidėją/p.k – vedėją

en: Edit peer
lt: Redaguoti lygiarangį

en: Edit static lease
lt: Redaguoti statinę nuomą

en: Edit the raw configuration data above to fix any error and hit "Save" to reload the page.
lt: Redaguoti nurodytus neapdorotus konfigūracijos duomenis, kad ištaisytumėte bet kokią klaidą, ir paspauskite „Išsaugoti“, kad iš naujo įkeltumėte puslapį.

en: Edit this network
lt: Redaguoti šį tinklą

en: Edit wireless network
lt: Redaguoti šį belaidį/bevielį tinklą

[ctx: nft rt mtu]
en: Effective route MTU
lt: Efektyvus maršruto „MTU“

en: Egress QoS mapping
lt: Išeinančios „QoS“ atvaizdavimas

[ctx: nft meta oif]
en: Egress device id
lt: Išeinančio įrenginio ID

[ctx: nft meta oifname]
en: Egress device name
lt: Išeinančio įrenginio pavadinimas

en: Emergency
lt: Kritinė situacija

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes.
lt: Įjungti / išjungti lygiarangį. Iš naujo paleiskite „wireguard“ sąsają, kad pritaikytumėte pakeitimus.

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
lt: Įjungti <abbr title="angl. Internet Group Management Protocol | liet. Internetinės grupės valdymo protokolas">„IGMP“</abbr> vientisinio adresinio sluoksnio protokolą – „Snooping“

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
lt: Įjungti <abbr title="angl. Spanning Tree Protocol | liet. Jungiamojo „medžio“ protokolas">„STP“</abbr>

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
lt: Įjungti <abbr title="angl. Stateless Address Auto Config | liet. Neįsimenamasis automatinis adreso konfigūravimas">„SLAAC“</abbr>

en: Enable DNS lookups
lt: Įjungti „DNS“ paieškas

en: Enable Debugmode
lt: Įjungti derinimo režimą

en: Enable Dynamic Shuffling Of Flows
lt: Įjungti dinaminį srautų perskirstymą

en: Enable HE.net dynamic endpoint update
lt: įjungti „HE.net“ dinaminio galinio taško atnaujinimą

en: Enable IPv6
lt: Įgalinti IPv6

en: Enable IPv6 negotiation
lt: Įjungti IPv6 suderinimą

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
lt: Įgalinti IPv6 derybas/derinimą „PPP“ sujungime

en: Enable IPv6 segment routing
lt: Įjungti IPv6 segmentų maršrutizavimą

en: Enable Jumbo Frame passthrough
lt: Įjungti „Jumbo Frame“ perėjimą

en: Enable MAC address learning
lt: Įgalinti „MAC“ adreso mokymą

en: Enable NTP client
lt: Įjungti „NTP“ klientą

en: Enable Single DES
lt: Įjungti vienetinį „DES“

en: Enable TFTP server
lt: Įjungti „TFTP“ serverį

en: Enable VLAN filtering
lt: Įjungti „VLAN“ filtravimą

en: Enable VLAN functionality
lt: Įjungti/Įgalinti „VLAN“ funkcija/veiksmumą

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
lt: Įjungti „WPS“ mygtuko paspaudimą, reikalaują „WPA(2)-PSK“/„WPA3-SAE“

en: Enable automatic redirection of <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> requests to <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.
lt: Įgalinti automatinį persiuntimą <abbr title="angl. Hypertext Transfer Protocol | liet. Hipertekstų siuntimo protokolas">„HTTP“</abbr> užklausas į <abbr title="angl. Hypertext Transfer Protocol Secure | liet. Saugus hipertekstų siuntimo protokolas">„HTTPS“</abbr> prievadą.

en: Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface
lt: Įjungti šioje sąsajoje prieinamų IPv6 prielinksnių atsiuntimo srautų delegavimą

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
lt: Įjungti rakto perinstaliavimo („KRACK“) atsakomąsias priemones

en: Enable learning and aging
lt: Įjungti pamokymą ir senstelėjimą

en: Enable mirroring of incoming packets
lt: Įjungti įeinančių paketų dubliavimą

en: Enable mirroring of outgoing packets
lt: Įjungti išeinančių paketų dubliavimą

en: Enable multicast fast leave
lt: Įjungti greitąjį daugiaadresinio transliavimo palikimą

en: Enable multicast querier
lt: Įjungti daugiaadresinio transliavimo užklausėją

en: Enable multicast support
lt: Įjungti daugiaadresinio transliavimo palaikymą

en: Enable packet steering across all CPUs. May help or hinder network speed.
lt: Įjunkite paketų valdymą visuose procesoriuose. Gali padėti arba trukdyti tinklo spartai.

en: Enable promiscuous mode
lt: Įjungti lygiavertį režimą

en: Enable rx checksum
lt: Įjungti atsiųsta/gauta reaktyviai kontrolinę sumą

en: Enable support for multicast traffic (optional).
lt: Įjunkite daugiaadresinio duomenų srauto palaikymą (pasirenkamas).

en: Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets.
lt: Įjungti „DF“ („Don't Fragment“) vėliavėlę inkapsuliuojantiems paketams.

en: Enable the built-in single-instance TFTP server.
lt: Įjungti integruotą vienos būsenos „TFTP“ serverį.

en: Enable this network
lt: Įjungti šį tinklą

en: Enable to minimise the chance of prefix change after a restart
lt: Įjunkite, kad sumažintumėte prielinksnio pakeitimo tikimybę paleidus iš naujo

en: Enable tx checksum
lt: Įjungti nusiųstos reaktyviai kontrolinę sumą

en: Enable unicast flooding
lt: Įjungti vienadresinį užtvindymą

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-as/-i)

en: Enables IGMP snooping on this bridge
lt: Įjungia „IGMP“ vientisinio adresinio sluoksnio protokolą – „Snooping“ šiame „tinklo tilte“ – jungime

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
lt: Įgalina greitąjį tarptinklinį ryšį tarp prieigos taškų, priklausančių tam pačiam mobilumo domenui-sričiai

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
lt: Įgalina „Spanning Tree (STP)“ protokolą ant šito „tinklo tilto“ – jungimosi

en: Encapsulation limit
lt: Inkapsuliavimo riba

en: Encapsulation mode
lt: Inkapsuliavimo režimas

en: Encryption
lt: Šifravimas

en: Endpoint Host
lt: Galutinio taško skleidėjas/p.k – vedėjas

en: Endpoint Port
lt: Galutinio taško prievadas

en: Endpoint setting is invalid
lt: Galutinio taško nustatymas yra negalimas

en: Enforce IGMPv1
lt: Įsteigti „IGMPv1“

en: Enforce IGMPv2
lt: Įsteigti „IGMPv2“

en: Enforce IGMPv3
lt: Įsteigti „IGMPv3“

en: Enforce MLD version 1
lt: Įsteigti „MLD versija 1“

en: Enforce MLD version 2
lt: Įsteigti „MLD versija 2“

en: Enter custom value
lt: Įvesti pasirinktinę reikšmę

en: Enter custom values
lt: Įvesti pasirinktines reikšmes

en: Erasing...
lt: Šalinama...

en: Error
lt: Klaida

en: Error getting PublicKey
lt: Klaida gaunant „Viešasis Raktas“

en: Ethernet Adapter
lt: „Eterneto“ pritaikytojas

en: Ethernet Switch
lt: „Eterneto“ tinklo komutatorius

en: Every 30 seconds (slow, 0)
lt: Kas trisdešimt (30) sekundžių (lėtai, 0)

en: Every second (fast, 1)
lt: Kas sekundę (greitai, 1)

en: Exclude interfaces
lt: Neįtraukti sąsajų ir sietuvų

en: Execution of various network commands to check the connection and name resolution to other systems.
lt: Įvairių tinklo komandų vykdymas, norint patikrinti ryšį ir pavadinimo skiriamąją gebą su kitomis sistemomis.

en: Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. for <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> services.
lt: Išskirti „{loopback_slash_8_v4}“ ir „{localhost_v6}“ nuo susiejimo patikrinimų, pvz. „<abbr title="angl. Real-time Block List angl. | liet. Realaus laiko blokavimo sąrašas">RBL</abbr>“ tarnyboms.

en: Existing device
lt: Egzistuojantis įrenginys

en: Expand hosts
lt: Papildyti skleidėjų/p.k – vedėjų

en: Expected port number.
lt: Tikėtinas prievado skaičius.

en: Expecting a hexadecimal assignment hint
lt: Tikimasi šešiaženklio priskyrimo užuominos

en: Expecting a valid IPv4 address
lt: Tikimasi galiojančio ir tinkamo IPv4 adreso

en: Expecting a valid IPv6 address
lt: Tikimasi galiojančio ir tinkamo IPv6 adreso

en: Expecting a valid MAC address, optionally including wildcards
lt: Tikimasi galiojančio ir tinkamo „MAC“ adreso, pasirinktinai įskaitant pakaitinius simbolius

en: Expecting two priority values separated by a colon
lt: Tikimasi dviejų prioriteto reikšmių, atskirtų dvitaškiu

en: Expecting: %s
lt: Tikimasi: „%s“

en: Expecting: non-empty value
lt: Tikėtina: netuščia reikšmė

en: Expires
lt: Baigia galioti

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
lt: Išnuomotų adresų galiojimo laikas, mažiausiai 2 minutės („<code>2m</code>“).

en: Extend short TTL values to the seconds value given when caching them. Use with caution.
lt: Išplėsti trumpas „TTL“ reikšmes iki sekundžių reikšmės, pateiktos jas talpinant. Naudokite atsargiai.

en: External
lt: Išorinis

en: External R0 Key Holder List
lt: Išorinio „R0“ rakto laikytojo sąrašas

en: External R1 Key Holder List
lt: Išorinio „R1“ rakto laikytojo sąrašas

en: External system log server
lt: Išorinės sistemos žurnalo serveris

en: External system log server port
lt: Išorinės sistemos žurnalo serverio prievadas

en: External system log server protocol
lt: Išorinės sistemos žurnalo serverio protokolas

en: Extra DHCP logging
lt: Papildomas „DHCP“ registravimas

en: Extra SSH command options
lt: Papildomi „SSH“ komandos pasirinkimai

en: Extra pppd options
lt: Papildomos „pppd“ parinktys

en: Extra sstpc options
lt: Papildomos „sstpc“ parinktys

en: FQDN
lt: „FQDN“

en: FT over DS
lt: „FT per DS“

en: FT over the Air
lt: „FT per orą“

en: FT protocol
lt: „FT“ protokolas

en: Failed to change the system password.
lt: Nepavyko pakeisti sistemos slaptažodžio.

en: Failed to configure modem
lt: Nepavyko konfigūruoti modemą

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
lt: Nepavyko patvirtinti įgalimą vidun/per %ds, laukiama, kol bus sugrąžintą…

en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Failed to disconnect
lt: Nepavyko atsijungti

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
lt: Nepavyko vykdyti „/etc/init.d/%s %s“ veiksmą: %s

en: Failed to get modem information
lt: Nepavyko gauti modemo informacijos

en: Failed to initialize modem
lt: Nepavyko paleisti modemo

en: Failed to set operating mode
lt: Nepavyko nustatyti operavimo režimo

en: File
lt: Failas

en: File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.
lt: Failas, kuriame išvardijami išsiuntimo srauto sprendėjai, pasirinktinai pagal domeną-sritį, pvz: „{servers_file_entry01}“, „{servers_file_entry02}“.

en: File not accessible
lt: Failas nepasiekiamas

en: File to store DHCP lease information.
lt: Failas, skirtas laikyti „DHCP“ nuomos informaciją.

en: File with upstream resolvers.
lt: Failas su išsiuntimo srauto sprendėjais.

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Filename of the boot image advertised to clients.
lt: Klientams reklamuojamo įkrovos laikmenos (atvaizdo) failo pavadinimas.

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: Filter
lt: Filtras/Filtruoti

en: Filter IPv4 A records
lt: Filtruoti IPv4 „A“ įrašus

en: Filter IPv6 AAAA records
lt: Filtruoti IPv6 „AAAA“ įrašus

en: Filter SRV/SOA service discovery
lt: Filtruoti „SRV/SOA“ tarnybos atradimą

en: Filter private
lt: Filtruoti privatūs

en: Filtering for all slaves, no validation
lt: Filtravimas visiems valdomiesiems, be patvirtinimo

en: Filtering for all slaves, validation only for active slave
lt: Filtravimas visiems valdomiesiems, patvirtinimas tik aktyviam valdomajam

en: Filtering for all slaves, validation only for backup slaves
lt: Filtravimas visiems valdomiesiems, patvirtinimas tik atsarginės kopijos valdomiesiems

en: Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links.
lt: Filtruoja „SRV/SOA“ tarnybų aptikimą, kad nebūtų suaktyvintos skambinimo pagal pareikalavimą nuorodos.

en: Finalizing failed
lt: Užbaigti nepavyko

en: Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration with defaults based on what was detected
lt: Rasti visas šiuo metu prijungtas failų sistemas ir pakeisti konfigūraciją numatytaisiais nustatymais pagal tai, kas buvo aptikta

en: Find and join network
lt: Surasti ir prisijungti prie tinklo

en: Finish
lt: Baigti

en: Firewall
lt: Užkarda

en: Firewall Mark
lt: Užkardos Žymė

en: Firewall Settings
lt: Užkardos nustatymai

en: Firewall Status
lt: Užkardos būklė/būsena

en: Firewall mark
lt: Užkardos žymė

en: Firmware File
lt: Programinės įrangos failas

en: Firmware Version
lt: Programinės įrangos versija

en: First answer wins.
lt: Pirmas atsakymas/atsakas laimi.

en: Fixed source port for outbound DNS queries.
lt: Fiksuotas išeinančių „DNS“ užklausų šaltinio prievadas.

en: Flash image...
lt: Įrašyti į įrangą laikmeną...

en: Flash image?
lt: Įrašyti į įrangą laikmeną?

en: Flash new firmware image
lt: Įrašyti į įrangą naujos programinės įrangos laikmeną

en: Flash operations
lt: Išliekamosios atminties (vietovės) operacijos

en: Flashing…
lt: Įrašoma laikmeną…

en: Force
lt: Priversti

en: Force 40MHz mode
lt: Priversti 40Mhz režimą

en: Force CCMP (AES)
lt: Priversti „CCMP („AES“)“

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
lt: Priversti „DHCP“ naudojimą šiame tinkle, net jeigu kitas serveris yra aptiktas.

en: Force IGMP version
lt: Priversti „IGMP“ versiją

en: Force MLD version
lt: Priversti „MLD“ versiją

en: Force TKIP
lt: Priversti „TKIP“

en: Force TKIP and CCMP (AES)
lt: Priversti „TKIP“ ir „CCMP“ („AES“)

en: Force broadcast DHCP response.
lt: Priversti, kad „DHCP“ transliuotu atsaką.

en: Force link
lt: Priversti pririšimą

en: Force upgrade
lt: Priversti aukštutinį atnaujinimą

en: Force use of NAT-T
lt: Priversti „NAT-T“ naudojimą

en: Form token mismatch
lt: Formos prieigos rakto neatitikimas

en: Format:
lt: Formatas:

en: Forward <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> and <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> messages between the designated master interface and downstream interfaces.
lt: Persiųsti <abbr title="angl. Neighbour Discovery Protocol | liet. Kaimyno atradimo protokolas">„NDP“</abbr> <abbr title="angl. Neighbour Solicitation, Type 135 | liet. Kaimyno kibimas">„NS“</abbr> ir <abbr title="angl. Neighbour Advertisement, Type 136 | liet. Kaimyno skelbimas, tipas 136">„NA“</abbr> pranešimus tarp nustatytos aukštumos sąsajos ir/arba sietuvų, bei atsiuntimo srautu.

en: Forward <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages received on the designated master interface to downstream interfaces.
lt: Persiųsti <abbr title="angl. Router Advertisement, ICMPv6 Type 134 | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas, „ICMPv6“ tipas 134">„RA“</abbr> gautus pranešimus nustatytame aukštumos sąsajos ir/arba sietuvų, bei atsiuntimo srautu.

en: Forward DHCP traffic
lt: Persiųsti „DHCP“ srautą

en: Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and downstream interfaces.
lt: Persiųsti „DHCPv6“ pranešimus tarp nustatytų aukštumos sąsajos ir/arba sietuvų, bei atsiuntimo srautų.

en: Forward broadcast traffic
lt: Persiųsti transliacijos srautą

en: Forward delay
lt: Persiuntimo atidėjimas

en: Forward mesh peer traffic
lt: Persiųsti jungliojo/tankiojo lygiarangio srautą

en: Forward multicast packets as unicast packets on this device.
lt: Persiųsti daugiaadresinius paketus kaip vienadresinius paketus šiame įrenginyje.

en: Forward specific domain queries to specific upstream servers.
lt: Persiųsti konkrečias domeno-srities užklausas į išsiuntimo srauto serverius.

en: Forward/reverse DNS
lt: Persiųsti/Atvirkštinis „DNS“

en: Forwarding mode
lt: Persiuntimo režimas

en: Forwards
lt: Perleidimai

en: Fragmentation Threshold
lt: Fragmentacijos/-vimo slenkstis

[ctx: nft nat flag fully-random]
en: Full port randomization
lt: Viso/Pilno prievado atsitiktinių imčių nustatymas

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
lt: Daugiau informacijos apie „WireGuard“ sąsajas ir lygiarangius rasite per „<a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>“.

en: GPRS only
lt: Tik „GPRS“

en: GRE tunnel over IPv4
lt: „GRE“ „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą per IPv4

en: GRE tunnel over IPv6
lt: „GRE“ „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą per IPv6

en: GRETAP tunnel over IPv4
lt: „GRETAP“ „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą per IPv4

en: GRETAP tunnel over IPv6
lt: „GRETAP“ „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą per IPv6

en: Gateway
lt: Tinklo tarpuvartė

en: Gateway Ports
lt: Tinklo tarpuvartės prievadai

en: Gateway address is invalid
lt: Tinklo tarpuvartės adresas yra negalimas

en: Gateway metric
lt: Tinklo tarpuvartės metrika

en: General
lt: Bendra/-i/-ai/-s

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: General Setup
lt: Bendra sąranka

en: General device options
lt: Bendri įrenginio pasirinkimai

en: Generate Config
lt: Sukurti konfigūravimą

en: Generate PMK locally
lt: Sukurti vietinį „PMK“

en: Generate archive
lt: Sukurti archyvą

en: Generate configuration
lt: Sukurti konfigūraciją

en: Generate configuration…
lt: Sukurti konfigūraciją…

en: Generate new key pair
lt: Sukurti naują raktų porą

en: Generate preshared key
lt: Sukurti „jau bendrintą“ raktą

en: Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer
lt: Sukuria konfigūracija tinkama importuoti į „WireGuard“ lygiarangį

en: Generating QR code…
lt: Sukuriamas „QR kodas“…

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
lt: Duotas slaptažodžio patvirtinimas, nesutapo, slaptažodis nepakeistas!

en: Global Settings
lt: Pagrindiniai/Visuotiniai nustatymai

en: Global network options
lt: Pagrindiniai/Visuotiniai tinklo parinktys

en: Go to firmware upgrade...
lt: Eiti į programinės įrangos aukštutinį atnaujinimą...

en: Go to password configuration...
lt: Eiti į slaptažodžio konfigūravimą...

en: Go to relevant configuration page
lt: Eiti į aktualų/reikšmingą konfigūracijos puslapį

en: Grant access to DHCP configuration
lt: Duoti prieigą prie „DHCP“ konfigūracijos

en: Grant access to DHCP status display
lt: Duoti/Suteikti prieigą prie „DHCP“ būsenos rodymo

en: Grant access to DSL status display
lt: Duoti prieigą prie „DSL“ būsenos rodymo

en: Grant access to LuCI OpenConnect procedures
lt: Duoti prieigą prie „LuCI OpenConnect procedures“

en: Grant access to LuCI Wireguard procedures
lt: Duoti prieigą prie „LuCI Wireguard procedures“

en: Grant access to LuCI openfortivpn procedures
lt: Duoti prieigą prie „LuCI openfortivpn procedures“

en: Grant access to SSH configuration
lt: Duoti prieigą prie „SSH“ konfigūracijos

en: Grant access to Storage and Mount status display
lt: Suteikti prieigą prie saugyklos ir įrengimo būsenos ekrano

en: Grant access to basic LuCI procedures
lt: Duoti prieigą prie paprastų „LuCI procedures“

en: Grant access to crontab configuration
lt: Duoti prieigą prie „crontab“ konfigūracijos

en: Grant access to firewall status
lt: Duoti prieigą prie užkardos būsenos

en: Grant access to flash operations
lt: Suteikti prieigą prie mirginimo operacijų

en: Grant access to main status display
lt: Duoti/Suteikti prieigą pagrindiniui statuso rodymui

en: Grant access to mmcli
lt: Duoti prieigą prie „mmcli“

en: Grant access to mount configuration
lt: Suteikti prieigą prie įrengimo konfigūracijos

en: Grant access to network configuration
lt: Duoti prieigą prie tinklo konfigūracijos

en: Grant access to network diagnostic tools
lt: Duoti prieigą prie tinklo diagnostinių įrankių

en: Grant access to network status information
lt: Duoti prieigą prie tinklo būklės ir būsenos informacijos

en: Grant access to process status
lt: Duoti prieigą prie proceso būsenos

en: Grant access to realtime statistics
lt: Duoti prieigą prie realaus laiko statistikos

en: Grant access to routing status
lt: Duoti prieigą prie kelvados būklės ir būsenos

en: Grant access to startup configuration
lt: Duoti prieigą prie paleidimo konfigūracijos

en: Grant access to system configuration
lt: Duoti prieigą prie sistemos konfigūracijos

en: Grant access to system logs
lt: Duoti prieigą prie sistemos žurnalų

en: Grant access to uHTTPd configuration
lt: Duoti prieigą prie „uHTTPd“ konfigūracijos

en: Grant access to wireless channel status
lt: Duoti prieigą prie belaidžių/bevielių kanalų būsenos ir būklės

en: Grant access to wireless status display
lt: Duoti/Suteikti prieigą į belaidžio/bevielio statuso rodymą

en: Group Password
lt: Grupės slaptažodis

en: Guest
lt: Svečias

en: HE.net password
lt: „HE.net“ slaptažodis

en: HE.net username
lt: „HE.net“ slapyvardis/naudotojo/vartotojo vardas (t.y. slapyvardis)

en: HTTP(S) Access
lt: „HTTP(S)“ Prieiga/Prieinamumas

en: Hang Up
lt: Strigti

en: Heartbeat interval (kernel: heartbeat)
lt: Širdies dūžio intervalas („kernel: heartbeat“)

en: Hello interval
lt: „Labas“ intervalas

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
lt: Čia galite konfigūruoti paprastus įrenginio nuožiūras kaip jo pavadinimą ir laiko zoną.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
lt: Slėpti <abbr title="angl. Extended Service Set Identifier | liet. Išplėstas tarnybų rinkinio identifikatorius">„ESSID“</abbr>

en: Hide empty chains
lt: Slėpti tuščias grandines

en: High
lt: Aukštas

en: Honor gratuitous ARP
lt: Gerbti „neatlyginamą/be pagrindo – ARP“

[ctx: Chain hook description]
en: Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>
lt: Pririšti: <strong>%h</strong> (%h), Prioritetas: <strong>%d</strong>

en: Host
lt: Skleidėjas/P.k – vedėjas

en: Host expiry timeout
lt: Skleidėjo/P.k – vedėjo atjungimo laikas

en: Host requests this filename from the boot server.
lt: Skleidėjas/p.k – Vedėjas prašo šio failo vardo iš įkrovos serverio.

en: Host-Uniq tag content
lt: „Host-Uniq“ žymos turinys

en: Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.
lt: Konkretaus skleidėjo/p.k – vedėjo nuomos laikas, pvz. „<code>5m</code>“, „<code>3h</code>“, „<code>7d</code>“.

en: Hostname
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas

en: Hostname to send when requesting DHCP
lt: Kokį įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimą siųsti, kai prašoma „DHCP“

en: Hostnames
lt: Įrenginių (t.y skleidėjų/p.k – vedėjų) pavadinimai

en: Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be useful to rebind an FQDN.
lt: Įrenginių (t.y skleidėjų/p.k – vedėjų) pavadinimai yra naudojami pririšti domeno-srities vardą prie IP adreso. Šis nustatymas yra beprasmis, jeigu jo pavadinimai jau yra nustatyti su statinėmis nuomomis, bet gali būti naudingas perrišant „FQDN“.

en: How long (in milliseconds) the LED should be off
lt: Kokios trukmės (milisekundėmis) „LED“ lemputė turėtų būti išjungta

en: How long (in milliseconds) the LED should be on
lt: Kokios trukmės (milisekundėmis) „LED“ lemputė turėtų būti įjungta

en: Human-readable counters
lt: Žmogui perskaitomi rodikliai

en: Hybrid
lt: Hibridas

[ctx: nft icmp code]
en: ICMP code
lt: „ICMP“ kodas

[ctx: nft icmp type]
en: ICMP type
lt: „ICMP“ tipas

[ctx: nft icmpv6 code]
en: ICMPv6 code
lt: „ICMPv6“ kodas

[ctx: nft icmpv6 type]
en: ICMPv6 type
lt: „ICMPv6“ tipas

en: ID used to uniquely identify the VXLAN
lt: ID yra naudojamas unikaliai identifikuoti „VXLAN“

en: IEEE 802.3ad Dynamic link aggregation (802.3ad, 4)
lt: Dinaminis sujungimo agregatorius „IEEE 802.3ad (802.3ad, 4)“

en: IKE DH Group
lt: „IKE DH Group“

en: IP Addresses
lt: IP adresai

en: IP Protocol
lt: IP protokolas

en: IP Sets
lt: IP rinkiniai

en: IP Type
lt: IP tipas

en: IP address
lt: IP adresas

en: IP address is invalid
lt: IP adresas yra neteisingas/netinkamas

en: IP address is missing
lt: Nėra IP adreso

en: IP addresses for the peer to use inside the tunnel. Some clients require this setting.
lt: IP adresai, kuriuo lygiarangis gali naudoti „tunelyje“ – tinklo protokole, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą. Kai kuriems klientams reikalingas šis nustatymas.

en: IP addresses that are allowed inside the tunnel. The peer will accept tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back packets with matching destination IP.
lt: IP adresai, kurie leidžiami „tunelyje“ – tinklo protokole, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą. Lygiarangis priims „tuneliuotas“ – praėjęs nuo vieno tinklo į kitą (protokolas) paketus, kurių šaltinio IP adresai atitinka šį sąrašą ir nukreips atgal paketus su atitinkančiu paskirties IP.

[ctx: nft ip protocol]
en: IP protocol
lt: IP protokolas

[ctx: nft meta l4proto]
en: IP protocol
lt: IP protokolas

en: IP sets
lt: IP rinkiniai

en: IPs to override with {nxdomain}
lt: Perrašyti/Perkeisti IP(dgs.) su „{nxdomain}“

en: IPsec XFRM
lt: „IPsec XFRM“

en: IPv4
lt: IPv4 – Interneto protokolo versija 4

en: IPv4 Firewall
lt: IPv4 užkarda

en: IPv4 Neighbours
lt: IPv4 kaimynai

en: IPv4 Routing
lt: IPv4 maršrutizavimas

en: IPv4 Rules
lt: IPv4 taisyklės

en: IPv4 Upstream
lt: IPv4 išsiuntimo srautas

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

en: IPv4 assignment length
lt: IPv4 priskyrimo ilgis

en: IPv4 broadcast
lt: IPv4 transliavimas

en: IPv4 gateway
lt: IPv4 tinklo tarpuvartė

en: IPv4 netmask
lt: IPv4 tinklavimo „net-kaukė“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimas

en: IPv4 network in address/netmask notation
lt: IPv4 tinklas adreso/tinklavimo „net-kaukė“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimo žymėjime

en: IPv4 only
lt: Tik IPv4

en: IPv4 prefix
lt: IPv4 prielinksnis

en: IPv4 prefix length
lt: IPv4 prielinksnio ilgis

en: IPv4 traffic table "%h"
lt: IPv4 srauto lentelė „%h“

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
lt: „IPv4-in-IPv4 (RFC2003)“

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
lt: IPv4/IPv6 (abu – numatyti į IPv4)

en: IPv4/IPv6 traffic table "%h"
lt: IPv4/IPv6 srauto lentelė „%h“

en: IPv6
lt: IPv6 – Interneto protokolo versija 6

en: IPv6 Firewall
lt: IPv6 užkarda

en: IPv6 MTU
lt: IPv6 „MTU“

en: IPv6 Neighbours
lt: IPv6 kaimynai

en: IPv6 RA Settings
lt: IPv6 „RA“ nustatymai

en: IPv6 Routing
lt: IPv6 maršrutizavimas

en: IPv6 Rules
lt: IPv6 taisyklės

en: IPv6 Settings
lt: IPv6 nustatymai

en: IPv6 ULA-Prefix
lt: IPv6 „ULA“ prielinksnis

en: IPv6 Upstream
lt: IPv6 išsiuntimo srautas

en: IPv6 address
lt: IPv6 adresas

en: IPv6 assignment hint
lt: IPv6 priskyrimo užuomina

en: IPv6 assignment length
lt: IPv6 priskyrimo ilgis

en: IPv6 gateway
lt: IPv6 tinklo tarpuvartė

en: IPv6 network in address/netmask notation
lt: IPv6 tinklas, adreso/tinklavimo „net-kaukės“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimo žymėjime

en: IPv6 only
lt: Tik IPv6

en: IPv6 preference
lt: IPv6 pageidavimas

en: IPv6 prefix
lt: IPv6 prielinksnis

en: IPv6 prefix filter
lt: IPv6 prielinksnio filtras

en: IPv6 prefix length
lt: IPv6 prielinksnio ilgis

en: IPv6 routed prefix
lt: IPv6 maršrutizuotas priešdėlis

en: IPv6 source routing
lt: IPv6 šaltinio maršrutizavimas

en: IPv6 suffix
lt: IPv6 priesaga

en: IPv6 support
lt: IPv6 palaikymas

en: IPv6 traffic table "%h"
lt: IPv6 srauto lentelė „%h“

en: IPv6-PD
lt: „IPv6-PD“

en: IPv6-Suffix (hex)
lt: IPv6 priesaga (šešioliktainis)

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
lt: „IPv6-in-IPv4 (RFC4213)“

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
lt: IPv6-per-IPv4 (6-as)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
lt: IPv6-per-IPv4 (6to4)

en: Identity
lt: Tapatybė

en: If a host matches an entry which cannot be used because it specifies an address on a different subnet, the tag %s is set.
lt: Jei skleidėjas/p.k – vedėjas sutampa su įvedimu, kuris negali būti naudojamas, nes jis nurodo tam tikrą adresą, kuris randasi skirtingame potinkliame. Tokiu atveju; žymė – <em>„known-othernet“</em> yra pažymėtas.

en: If checked, 1DES is enabled
lt: Jei pažymėtą, „1DES“ yra įjungtas

en: If checked, adds "+ipv6" to the pppd options
lt: Jeigu pažymėtas, tada prideda „+ipv6“ į „pppd“ pasirinkimus

en: If checked, encryption is disabled
lt: Jeigu pažymėtą, šifravimas bus/yra atjungtas/neįjungtas/neįgalintas

en: If set, downstream subnets are only allocated from the given IPv6 prefix classes.
lt: Jei nustatyta, atsiuntimo sluoksnio potinkliai skiriami tik iš nurodytų IPv6 priešdėlių klasių.

en: If set, the meaning of the match options is inverted
lt: Jei nustatyta, atitikties parinkčių reikšmė yra apverčiama

en: If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node
lt: Jei nurodyta, įrenkite įrenginį naudodami jo „UUID“, o ne fiksuotą įrenginio mazgą

en: If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node
lt: Jei nurodyta, įrenkite įrenginį pagal skaidinio etiketę, o ne fiksuotą įrenginio mazgą

en: If the IP address used to access LuCI changes, a <strong>manual reconnect to the new IP</strong> is required within %d seconds to confirm the settings, otherwise modifications will be reverted.
lt: Jei pasikeičia IP adresas, naudojamas „LuCI“ pasiekti, <strong>rankiniu būdu iš naujo prisijungti prie naujo IP</strong> reikia per %d sekundžių/-es/-ę, kad būtų patvirtinti nustatymai, kitaip pakeitimai bus grąžinti/anuliuoti.

en: If unchecked, no default route is configured
lt: Jei nepažymėta, numatytasis maršrutas nėra sukonfigūruotas

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
lt: Jei nepažymėta, reklamuojami „DNS“ serverio adresai yra ignoruojami

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
lt: Jei Jūsų fizinės atminties nepakanka, nenaudojamus duomenis galima laikinai pakeisti į „Linux“ talpyklos įrenginį, todėl bus daugiau naudojamos „<abbr title="angl. Random Access Memory |liet. Operatyvioji atmintis">RAM</abbr>“. Atminkite, kad duomenų keitimas yra labai lėtas procesas, nes talpyklos įrenginio negalima pasiekti naudojant didelius „<abbr title="angl. Random Access Memory | liet. Operatyvioji atmintis">RAM</abbr>“ duomenų perdavimo greičius.

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Ignore interface
lt: Ignoruoti sąsaja ir/arba sietuvą

en: Ignore requests from unknown machines using %s.
lt: Ignoruoti užklausas iš nežinomų „mašinų“ – įrenginių, naudojant – „%s“.

en: Ignore resolv file
lt: Ignoruoti „resolv“ failą

en: Ignore {etc_hosts}
lt: Ignoruoti „{etc_hosts}“

en: Image
lt: Laikmena

en: Image check failed:
lt: Laikmenos patikrinimas nepavyko:

en: Import as peer
lt: Importuoti kaip lygiarangis

en: Import configuration
lt: Importuoti konfigūracija

en: Import configuration as peer…
lt: Importuoti konfigūracija kaip lygiarangis…

en: Import settings
lt: Importuoti nustatymus

en: Imported peer configuration
lt: Importuoti lygiarangio konfigūracija

en: Imports settings from an existing WireGuard configuration file
lt: Importuoja nustatymus iš egzistuojančio „WireGuard“ konfigūracijos failo

en: In
lt: Randamas (Ats. Kur?)

en: In DHCPv4, it is possible to include more than one mac address. This allows an IP address to be associated with multiple macaddrs, and dnsmasq abandons a DHCP lease to one of the macaddrs when another asks for a lease. It only works reliably if only one of the macaddrs is active at any time.
lt: Per „DHCPv4“ galima įtraukti daugiau nei vieną „MAC“ adresą. Tai leidžia IP adresą susieti su keliais „macaddrs“, o „dnsmasq“ atsisako „DHCP“ nuomos vienam iš „macaddr“, kai kitas prašo nuomos. Jis veikia patikimai tik tuo atveju, jei bet kuriuo metu aktyvus tik vienas iš „macaddrs“.

en: In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been blocked. Click "Continue »" below to return to the previous page.
lt: Siekiant užkirsti kelią neteisėtai prieigai prie sistemos, Jūsų užklausa buvo užblokuota. Norėdami grįžti į ankstesnį puslapį, spustelėkite toliau esantį mygtuką „Tęsti »“.

en: In seconds
lt: Sekundėmis

en: Inactivity timeout
lt: Neaktyvumo užklausos laikas

en: Inbound:
lt: Įeinantis:

en: Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/installed_packages.txt
lt: Įtraukti Į atsarginę kopiją dabartinių įdiegtų paketų sąrašą ties „/etc/backup/installed_packages.txt“

en: Incoming checksum
lt: Gaunamoji kontrolinė suma

en: Incoming interface
lt: Gaunamoji/-asis sąsają ir/arba sietuvas

en: Incoming key
lt: Gaunamas raktas

en: Incoming serialization
lt: Gaunamas serializavimas

en: Info
lt: Informacija

en: Information
lt: Informacija

en: Ingress QoS mapping
lt: Įeinančios „QoS“ atvaizdavimas

[ctx: nft meta iif]
en: Ingress device id
lt: Įeinančio įrengio ID

[ctx: nft meta iifname]
en: Ingress device name
lt: Įeinančio įrenginio pavadinimas

en: Initialization failure
lt: Inicijavimo nesėkmė

en: Initscript
lt: „Initscript“

en: Initscripts
lt: „Initscripts“

en: Inner certificate constraint (Domain)
lt: Vidinis sertifikato apribojimas (domenas-sritis)

en: Inner certificate constraint (SAN)
lt: Vidinis sertifikato apribojimas („SAN“)

en: Inner certificate constraint (Subject)
lt: Vidinis sertifikato apribojimas (subjektas/tema)

en: Inner certificate constraint (Wildcard)
lt: Vidinis sertifikato apribojimas (pakaitos simbolis)

en: Install protocol extensions...
lt: Įdiegti protokolo plėtinius...

en: Instance
lt: Egzempliorius

en: Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the BSSID <code>%h</code>.
lt: Vietoj prisijungti prie bet kurio tinklo su atitinkančiu „SSID“, prisijungti tik prie „BSSID <code>%h</code>“.

en: Insufficient permissions to read UCI configuration.
lt: Nepakanka teisių skaityti „UCI“ konfigūraciją.

en: Interface
lt: Sąsaja ir Sietuvas

en: Interface "%h" is already marked as designated master.
lt: Sąsają ir/arba Sietuvą/-as „%h“ jau yra pažymėtas kaip pagrindinis.

en: Interface %q device auto-migrated from %q to %q.
lt: Sąsajos „%q“ įrenginys automatiškai perkeltas iš „%q“ į „%q“.

en: Interface Configuration
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo konfigūracija

en: Interface ID
lt: Sąsajos ir Sietuvo ID

en: Interface has %d pending changes
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas turi %d laukiamus pakeitimus

en: Interface is disabled
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas yra išjungtas

en: Interface is marked for deletion
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas yra pažymėtas ištrynimui

en: Interface is reconnecting...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas persijungia...

en: Interface is shutting down...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas išsijungia...

en: Interface is starting...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas pasileidžia...

en: Interface is stopping...
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas sustoja...

en: Interface name
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo pavadinimas

en: Interface not present or not connected yet.
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas nėra pasiekiamas arba nėra prijungtas.

en: Interfaces
lt: Sąsajos ir Sietuvai

en: Internal
lt: Vidinis

en: Interval For Sending Learning Packets
lt: Apmokymo paketų siuntimo intervalas

en: Interval in centiseconds between multicast general queries. By varying the value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; larger values cause IGMP Queries to be sent less often
lt: Intervalas centisekundėmis tarp daugiaadresinio transliavimo bendrųjų užklausų. Keisdamas/-a šią reikšmę administratorius/-ė gali reguliuoti „IGMP“ pranešimų skaičių potinklyje; dėl didesnių reikšmių „IGMP“ užklausos siunčiamos rečiau

en: Interval in seconds for STP hello packets
lt: Intervalas sekundėmis „STP hello“ paketams

en: Invalid
lt: Negalimas

en: Invalid APN provided
lt: Negalimas pateiktas „APN“

en: Invalid Base64 key string
lt: Negalimas „Base64“ rakto įvestis

en: Invalid IPv6 address
lt: Negalimas IPv6 adresas

en: Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit
lt: Netinkama „TOS“ reikšmė, numatoma „00..FF“ arba paveldima

en: Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit
lt: Netinkama srauto klasės reikšmė, numatoma „00..FF“ arba paveldima

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
lt: Negalimas „VLAN ID“! Tik %d ir %d yra leidžiamos reikšmės.

en: Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed
lt: Negalimas „VLAN ID“! Tik unikalios reikšmės yra leidžiamos

en: Invalid argument
lt: Negalimas argumentas

en: Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol supports one and only one bearer.
lt: Neteisingas nešiklio sąrašas. Galbūt sukurta per daug nešiklių. Šis protokolas palaiko vieną ir tik vieną nešiklį.

en: Invalid command
lt: Negalima komanda

en: Invalid hexadecimal value
lt: Negalima šešioliktainė reikšmė

en: Invalid hostname or IPv4 address
lt: Negalimas įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas arba IPv4 adresas

en: Invalid port
lt: Negalimas prievadas

en: Invalid server URL
lt: Negalimas serverio „URL“ – saitas

en: Invalid username and/or password! Please try again.
lt: Neteisingas naudotojo/vartotojo vardas (t.y. slapyvardis) ir/arba slaptažodis! Prašome pamėginti dar kartą.

en: Invert match
lt: Invertuoti atitikmenį

[ctx: VLAN port state]
en: Is Primary VLAN
lt: Yra pagrindinis „VLAN“

en: Isolate Clients
lt: Izoliuoti klientus

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
lt: Atrodo, kad bandote įkelti laikmeną, kuris netelpa į išliekamają atmintį, prašome patikrinti laikmenos failą!

en: JavaScript required!
lt: Reikalingas „JavaScript“!

en: Join Network
lt: Prisijungti prie tinklo

en: Join Network: Wireless Scan
lt: Prisijungti prie tinklo: Belaidžio/Bevielio skenavimas

en: Joining Network: %q
lt: Prisijungiamas prie tinklo: %q

en: Jump to rule
lt: Eiti prie taisyklės

en: Keep settings and retain the current configuration
lt: Laikyti nustatymus ir dabartinį konfigūravimą

en: Kernel Log
lt: „Kernel“ žurnalas

en: Kernel Version
lt: „Kernel“ versija

en: Key
lt: Raktas

en: Key #%d
lt: Raktas #%d

en: Key for incoming packets (optional).
lt: Įeinančių paketų raktas (pasirenkamas).

en: Key for outgoing packets (optional).
lt: Išeinančių paketų raktas (pasirenkamas).

[ctx: Label indicating that WireGuard peer lacks public key]
en: Key missing
lt: Trūkstamas raktas

en: Kill
lt: Nužudyti

en: L2TP
lt: „L2TP“

en: L2TP Server
lt: „L2TP“ serveris

en: LACPDU Packets
lt: „LACPDU“ paketai

en: LCP echo failure threshold
lt: Nesėkmingas „LCP echo“ slenkstis

en: LCP echo interval
lt: „LCP echo“ intervalas

en: LED Configuration
lt: „LED“ (Lemputės) Konfigūracija

en: LLC
lt: „LLC“

en: Label
lt: Etiketė

en: Language
lt: Kalba

en: Language and Style
lt: Kalba ir stilius

en: Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher probability of being selected.
lt: Didesniems svoriams (to paties „prio“) suteikiama proporcingai didesnė tikimybė būti atrinktiems.

en: Last member interval
lt: Paskutinio nario intervalas

en: Latency
lt: Delsà

en: Leaf
lt: „Lapas“

en: Learn
lt: Sužinoti

en: Learn routes
lt: Išmokti/-inti maršrutus

en: Lease file
lt: Nuomos failas

en: Lease time
lt: Nuomos laikas

en: Lease time remaining
lt: Likęs nuomos laikas

en: Leave empty to autodetect
lt: Nieko nerašykite, jeigu norite automatiškai aptikti

en: Leave empty to use the current WAN address
lt: Nieko nerašykite, jeigu norite naudoti dabartinį „WAN“ adresą

en: Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible.
lt: Kad būtų galima sąveikauti su senesniais arba blogai veikiančiais įrenginiais, gali reikėti senesnių „802.11b“ spartų. Naudojant tokius įrenginius, gali gerokai sumažėti eterio efektyvumas. Jei įmanoma, rekomenduojama neleisti naudoti „802.11b“ spartos.

en: Legacy rules detected
lt: Aptiktos senos taisyklės

en: Legend:
lt: Legenda (už.):

en: Limit
lt: Limitas

en: Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the subnet of the querying interface.
lt: Apriboti atsakos įrašus (iš „{etc_hosts}“) iki tų, kurie patenka į užklausos sąsajos potinklį.

en: Limits
lt: Apribojimai

en: Line Mode
lt: Linijos režimas

en: Line State
lt: Linijos būsena

en: Line Uptime
lt: Linijos aktyvumo laikas

en: Link Aggregation (Channel Bonding)
lt: Kanalo/Ryšio sujungimo agregavimas (kanalų telkimasis)

en: Link Monitoring
lt: Kanalo/Ryšio sujungimo stebėjimas

en: Link On
lt: Kanalas/Ryšio sujungimas įjungtas

[ctx: nft @ll,off,len]
en: Link layer header bits %d-%d
lt: Kanalo/Ryšio sujungimo sluoksnio antraštės bitai „%d-%d“

en: List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs also specified here.
lt: IP rinkinių sąrašas, kuriuos reikia užpildyti „FQDN DNS“ paieškos rezultatų IP adresais, taip pat nurodytais čia.

en: List of SSH key files for auth
lt: „SSH“ raktų failų sąrašas autentifikavimui

en: List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for.
lt: Domenų-Sričių sąrašas, į kuriuos leidžiama atsakyti „{rfc_1918_link}“.

en: Listen Port
lt: Laukiamas/-o prisijungimo/jungties ryšio prievadas

en: Listen interfaces
lt: Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio sąsajoms ir sietuvams

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
lt: Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio tik duotoms sąsajoms ir/ar sietuvams arba, jeigu nenustata/-s/-i. ant visų

en: Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded explicitly.
lt: Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio tik duotoms sąsajoms ir/ar sietuvams ir (teigti) grįžtamąjį ryšį, jei jis aiškiai neįtrauktas.

en: ListenPort setting is invalid
lt: „ListenPort“ nustatymas yra negalimas

en: Listening port for inbound DNS queries.
lt: Prievadas laukia prisijungimo/jungties ryšio (stebi užklausas ir pasiruošęs priimti) dėl įeinančių „DNS“ užklausų.

en: Load
lt: Įkelti/Krauti

en: Load Average
lt: Įkėlimo/Krovimo vidurkis

en: Load configuration…
lt: Įkelti konfigūracija…

en: Loading data…
lt: Kraunama duomenis…

en: Loading directory contents…
lt: Kraunama vietovės turinį…

en: Loading view…
lt: Kraunamas vaizdas…

en: Local
lt: Vietinis

en: Local IP address
lt: Vietinis IP adresas

en: Local IP address is invalid
lt: Vietinis IP adresas yra negalimas

en: Local IP address to assign
lt: Prisegti vietini IP adresą

en: Local IPv4 address
lt: Vietinis IPv4 adresas

en: Local IPv6 DNS server
lt: Vietinis IPv6 „DNS“ serveris

en: Local IPv6 address
lt: Vietinis IPv6 adresas

en: Local Startup
lt: Vietinis paleidimas

en: Local Time
lt: Vietinis laikas

en: Local ULA
lt: Vietinis „ULA“

en: Local domain
lt: Vietinis domenas-sritis

en: Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries.
lt: Vietinio domeno-srities priesaga pridedama prie „DHCP“ pavadinimų ir skleidėjo/p.k – vedėjo failo įrašų/įvesčių.

en: Local service only
lt: Tik vietinė tarnyba

en: Localise queries
lt: Lokalizuoti užklausas

en: Lock to BSSID
lt: Užrakinti prie „BSSID“

en: Log
lt: Žurnalas

en: Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them.
lt: Užregistruti visas „DHCP“ klientams išsiųstas parinktys ir joms nustatytas naudojamas žymas.

[ctx: nft log action]
en: Log event "<strong>%h</strong>…"
lt: Žurnalo įvykis „<strong>%h</strong>...“

en: Log facility
lt: Žurnalo priemonė

en: Log output level
lt: Žurnalo išvesties lygis

en: Log queries
lt: Žurnalo užklausos

en: Logging
lt: Žurnalinimas

en: Logging in…
lt: Prisijungiama…

en: Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 address is empty and no WAN IPv6 is available (optional).
lt: Loginis tinklas, iš kurio pasirenkamas vietinis galinis taškas, jei vietinis IPv6 adresas yra tuščias ir nėra „WAN“ IPv6 (pasirenkama/-s).

en: Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional).
lt: Loginis tinklas, prie kurio bus pridėtas „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą (sujungtas) (pasirenkama/-as).

en: Loose filtering
lt: Laisvas/Netikslus filtravimas

en: Lowest leased address as offset from the network address.
lt: Mažiausias išnuomotas adresas kaip poslinkis nuo tinklo adreso.

en: MAC
lt: „MAC“

en: MAC Address
lt: „MAC“ adresas

en: MAC Address Filter
lt: „MAC“ adreso filtras

en: MAC Address For The Actor
lt: „MAC“ adresas „For The Actor“

en: MAC VLAN
lt: „MAC VLAN“

en: MAC address
lt: „MAC“ adresas

en: MAC address(es)
lt: „MAC“ adresas/-ai

en: MAC-Filter
lt: „MAC-Filtras“

en: MAC-List
lt: „MAC-Sąrašas“

en: MAP / LW4over6
lt: „MAP / LW4over6“

en: MAP rule is invalid
lt: „MAP“ taisyklė yra negalima

en: MD5
lt: „MD5“

en: MII
lt: „MII“

en: MII / ETHTOOL ioctls
lt: „MII / ETHTOOL ioctls“

en: MII Interval
lt: „MII“ Intervalas

en: MTU
lt: „MTU“

en: MX
lt: „MX“

en: Make sure to clone the root filesystem using something like the commands below:
lt: Neužmirškite klonuoti „root“ failų sistemą, naudojant/pasitelkiant pateiktas komandas apačioje:

en: Manual
lt: Rankinis

en: Match Tag
lt: Atitikties žyma

en: Match this Tag
lt: Suderinti šią žymą

en: Max <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
lt: Maksimalus <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> intervalas

en: Max cache TTL
lt: Maksimalus podėlio „TTL“

en: Max valid value %s.
lt: Maksimali tinkama vertė %s.

en: Max. DHCP leases
lt: Maks. „DHCP leases“

en: Max. EDNS0 packet size
lt: Maks. „EDNS0“ paketo dydis

en: Max. concurrent queries
lt: Maks. lygiagrečios užklausos

en: Maximum age
lt: Maksimalus amžius

en: Maximum allowed Listen Interval
lt: Maksimalus leistinas laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio intervalas

en: Maximum allowed number of active DHCP leases.
lt: Maksimalus leistinas aktyvių „DHCP“ nuomų skaičius.

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries.
lt: Maksimalus leistinas vienu metu atliekamų „DNS“ užklausų skaičius.

en: Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets.
lt: Maksimalus leistinas „EDNS0 UDP“ paketų dydis.

en: Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready
lt: Maksimalus sekundžių skaičius laukti, kol modemas bus paruoštas

en: Maximum number of leased addresses.
lt: Maksimalus nuomojamų adresų skaičius.

en: Maximum snooping table size
lt: Maksimali vientisinio adresinio sluoksnio protokolo – „Snooping“ lentelės dydis

en: Maximum source port #
lt: Maksimalus šaltinio prievadas Nr. #

en: Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 600 seconds.
lt: Maksimalus laikas nuo nepageidaujamo siuntimo „<abbr title="angl. Router Advertisement, ICMPv6 Type 134 | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas, „ICMPv6“ tipas 134">RA</abbr>“. Numatytai yra 600 sekundžių.

en: Maximum transmit power
lt: Maksimalus energijos perdavimas

en: May prevent VoIP or other services from working.
lt: Gali sustabdyti „VoIP“ ar kitas tarnybas nuo veikimo.

en: Mbit/s
lt: Mbps

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Memory
lt: Atmintis

en: Memory usage (%)
lt: Atminties naudojimas (%)

en: Mesh
lt: Junglusis/Tankusis (tinklas)

en: Mesh ID
lt: Junglusis/Tankusis (tinklas) ID

en: Mesh Id
lt: Junglusis/Tankusis (tinklas) ID

en: Method not found
lt: Būdas nerastas

en: Method of link monitoring
lt: Ryšio stebėjimo metodas

en: Method to determine link status
lt: Ryšio būsenos nustatymo metodas

en: Metric
lt: Metrinė

en: Min <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
lt: Minimalus <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> intervalas

en: Min cache TTL
lt: Minimalus podėlio „TTL“

en: Min valid value %s.
lt: Minimali tinkama vertė %s.

en: Minimum ARP validity time
lt: Minimalus „ARP“ galiojimo laikas

en: Minimum Number of Links
lt: Minimalus nuorodų skaičius

en: Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. Prevents ARP cache thrashing.
lt: Minimalus reikalingas laikas sekundėmis, per kurį galima pakeisti „ARP“ įrašą. Apsaugo nuo „ARP“ podėlio trikdymo.

en: Minimum source port #
lt: Minimalus šaltinio prievadas Nr. #

en: Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 200 seconds.
lt: Minimalus leidžiamas laikas tarp nepageidaujamų „<abbr title="angl. Router Advertisement, ICMPv6 Type 134 | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas, „ICMPv6“ tipas 134">RA</abbr>“ siuntimų. Numatytoji reikšmė yra 200 sekundžių.

en: Mirror monitor port
lt: Dubliuoti monitoriaus prievadą

en: Mirror source port
lt: Dubliuoti šaltinio prievadą

en: Mobile Data
lt: Mobilusis ryšys

en: Mobility Domain
lt: Mobilumo domenas-sritis

en: Mode
lt: Režimas

en: Model
lt: Modelis

en: Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 minutes.
lt: Modemas jungiasi. Prašome palaukti. Šis procesas pabaigs užklausos laiką po dviejų (2) minučių.

en: Modem default
lt: Modemo numatytas

en: Modem device
lt: Modemo įrenginys

en: Modem information query failed
lt: Modemo informacijos užklausa nepavyko

en: Modem init timeout
lt: Modemo „init“ užklausos laikas

en: ModemManager
lt: „Modemo Tvarkytuvas“

en: Monitor
lt: Prižiūryklė/-ėtojas \ Monitorius \ Stebėti/-ojas

en: More Characters
lt: Daugiau charakterių

en: More…
lt: Daugiau…

en: Mount Point
lt: Įrengimo taškas

en: Mount Points
lt: Įrengimo taškai

en: Mount Points - Mount Entry
lt: Įrengimo taškai – Įrengimo įvadas

en: Mount Points - Swap Entry
lt: Įrengimo taškai – Sukeitimo įvadas

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
lt: Įrengimo taškai nustato, į kurį atminties įrenginį bus prijungta failų sistema

en: Mount attached devices
lt: Įrengti prijungtus įrenginius

en: Mount filesystems not specifically configured
lt: Įrengimo failų sistemos nėra specifiškai konfigūruotos

en: Mount options
lt: Įrengimo parinktys

en: Mount point
lt: Įrengimo taškas

en: Mount swap not specifically configured
lt: Įrengimo sukeitimas nėra specifiškai konfigūruotos

en: Mounted file systems
lt: Įrengtos failų sistemos

en: Move down
lt: Judinti žemyn

en: Move up
lt: Judinti aukštyn

en: Multi To Unicast
lt: Daugiaadresinis į vienadresinis/-į transliavimas/-ą

en: Multicast
lt: Daugiaadresinė/-inis transliacija/-vimas

en: Multicast routing
lt: Daugiaadresinio transliavimo maršrutizavimas

en: Multicast to unicast
lt: Daugiaadresinis transliavimas į vienadresinis/-į transliavimas/-ą

en: Must be in %s format.
lt: Turi būti „%s“ formatu.

en: NAS ID
lt: „NAS ID“

en: NAT action chain "%h"
lt: „NAT“ veiksmo grandinė "%h"

en: NAT-T Mode
lt: „NAT-T“ režimas

en: NAT64 Prefix
lt: „NAT64“ Prielinksnis

en: NCM
lt: „NCM“

en: NDP-Proxy slave
lt: „NDP“ įgaliotinis valdomasis

en: NT Domain
lt: „NT“ domenas-sritis

en: NTP server candidates
lt: „NTP“ serverio kandidatai

en: Name
lt: Vardas/Pavadinimas

en: Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network name/SSID)
lt: „OpenWrt“ tinklo konfigūracijos pavadinimas. (Nėra jokio santykio su belaidžio/bevielio tinklo pavadinimu/„SSID“)

en: Name of the new network
lt: Naujo tinklo pavadinimas

en: Name of the set
lt: Rinkinio pavadinimas

en: Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}.
lt: Pavadinimai, kurių nėra per „{etc_hosts}“, atsakomi „{not_found}“.

en: Navigation
lt: Navigacija

en: Nebula Network
lt: „Nebula“ tinklas

en: Neighbour Report
lt: Kaimynų apžvalga

en: Neighbour cache validity
lt: Kaimyninio podėlio galiojimas

en: Netfilter table name
lt: „Netfilter“ lentelės pavadinimas

en: Network
lt: Tinklas

en: Network Mode
lt: Tinklo režimas

en: Network SSID
lt: Tinklo „SSID“

en: Network address
lt: Tinklo adresas

en: Network and its mask that define the size of the destination
lt: Tinklas ir jo tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius, apibrėžiantis paskirties vietos dydį

en: Network and its mask that define which source addresses use this route
lt: Tinklas ir jo tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius, apibrėžianti, kurie šaltinio adresai naudoja šį maršrutą

en: Network boot image
lt: Tinklo įjungimo failas

en: Network bridge configuration migration
lt: „Tinklo Tiltas“ – Jungimo konfigūracijos migracija

en: Network device
lt: Tinklo įrenginys

en: Network device activity (kernel: netdev)
lt: Tinklo įrenginio aktyvumas („kernel: netdev“)

en: Network device is not present
lt: Tinklo įrenginys nėra pasiekiamas

en: Network device table "%h"
lt: Tinklo įrenginio lentelė „%h“

[ctx: nft @nh,off,len]
en: Network header bits %d-%d
lt: Tinklo antraštės bitai „%d-%d“

en: Network ifname configuration migration
lt: Tinklo „ifname“ konfigūracijos migracija

en: Network interface
lt: Tinklo sąsaja ir sietuvai

en: Never
lt: Niekada

en: Never forward DNS queries which lack dots or domain parts.
lt: Niekada nepersiųsti „DNS“ užklausų, kuriose nėra taškų arba domeno-srities dalių.

en: Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or hosts files only.
lt: Niekada nepersiųsti šių sutampančių domenų-sričių ar subdomenų-sričių; spręsti tik iš „DHCP“ arba skleidėjo/p.k – vedėjo failų.

en: New interface for "%s" can not be created: %s
lt: Naują sąsają už „%s“ negali būti sukurtą: „%s“

en: New interface name…
lt: Naujas sąsajos ir sietuvo pavadinimas…

en: Next »
lt: Tolyn »

en: No
lt: Ne

en: No DHCP Server configured for this interface
lt: Nėra „DHCP“ serverio konfigūravimo šiai sąsajai ir/ar sietuvui

en: No Data
lt: Nėra duomenų

en: No Encryption
lt: Nėra šifravimo

en: No Host Routes
lt: Nėra skleidėjo/p.k – vedėjo maršrutų

en: No NAT-T
lt: Nėra „NAT-T“

en: No RX signal
lt: Nėra „RX“ signalo

en: No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This mode should only be used to install a firmware upgrade
lt: Nustatymų pakeitimai nebus išlaikyti/išsaugoti po paleidimo iš naujo. Šis režimas turi būti naudojamas tik atnaujinant visą programine įrangą

en: No client associated
lt: Joks klientas nesusijęs

en: No control device specified
lt: Nėra nustatyto valdymo įrenginio

[ctx: empty table placeholder]
en: No data
lt: Nėra duomenų

en: No data received
lt: Duomenų negauta

en: No enforcement
lt: Jokio įgalinimo

en: No entries available
lt: Jokių įrašų nėra

en: No entries in this directory
lt: Nėra įrašų šiame kataloge

en: No fixed interface listening port defined, peers might not be able to initiate connections to this WireGuard instance!
lt: Nėra fiksuotos sąsajos ir/ar sietuvo prievado, kuris nurodytas, ir laukia prisijungimo/jungties ryšio (stebi užklausas ir pasiruošęs priimti), lygiarangiai galimai negalės inicijuoti prisijungimo prie šio „WireGuard“ egzemplioriaus!

en: No host route
lt: Nėra skleidėjo/p.k – vedėjo maršruto

en: No information available
lt: Nėra pasiekiamos informacijos

en: No matching prefix delegation
lt: Nėra atitinkančios priešdėlio delegacijos

en: No more slaves available
lt: Daugiau valdomųjų nebėra

en: No more slaves available, can not save interface
lt: Daugiau valdomųjų nėra, negalima išsaugoti sąsajos

en: No negative cache
lt: Nėra neigiamos talpyklos

en: No nftables ruleset loaded.
lt: Nėra įkelto „nftables“ taisyklių rinkinio.

en: No password set!
lt: Nėra nustatyto slaptažodžio!

en: No peers defined yet.
lt: Kol kas nėra apibrėžtų lygiarangių.

en: No public keys present yet.
lt: Dar nėra viešųjų raktų.

[ctx: nft chain is empty]
en: No rules in this chain
lt: Nėra taisyklių šioje grandinėje

en: No rules in this chain.
lt: Nėra taisyklių šioje grandinėje.

en: No validation or filtering
lt: Nėra patikrinimo ar filtravimo

en: No zone assigned
lt: Nepriskirta jokia zona

en: Noise
lt: Triukšmas

en: Noise:
lt: Triukšmas:

en: Non-wildcard
lt: Ne-pakaitos simbolis

en: None
lt: Joks (-ia/-ie)

en: Normal
lt: Normaliai/-us

en: Not Found
lt: Nerasta/-s

[ctx: VLAN port state]
en: Not Member
lt: Ne narys

en: Not associated
lt: Nėra susietas

en: Not connected
lt: Neprisijungta

en: Not present
lt: Nėra

en: Not started on boot
lt: Nepradėtas įkrovos metu

en: Not supported
lt: Nepalaikomas

en: Note: IPv4 only.
lt: Pastaba: tik IPv4.

en: Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may have problems
lt: Pastaba: Kai kurios belaidžio/bevielio tinklo tvarkyklės pilnai nepalaiko „802.11w“. Pvz: „mwlwifi“ gali turėti problemų

en: Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>).
lt: Pastaba: jums taip pat gali prireikti „DHCP“ įgaliotojo serverio (šiuo metu nepasiekiamas), kai nurodote nestandartinį „Perduoti į“ prievadą „(<code>addr#port</code>)“.

en: Notes
lt: Užrašai/Pastabos

en: Notice
lt: Pranešimas

en: Nslookup
lt: „Nslookup“

en: Number of IGMP membership reports
lt: „IGMP“ narystės ataskaitų skaičius

en: Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching.
lt: Podėlio „DNS“ įrašų skaičius, 10000 – didžiausias, 0 – nėra podėlių.

en: Number of peer notifications after failover event
lt: Lygiarangių pranešimų skaičius po nesėkmingo įvykio

en: Obfuscated Group Password
lt: Užmaskuotas grupės slaptažodis

en: Obfuscated Password
lt: Užmaskuotas slaptažodis

en: Obtain IPv6 address
lt: Gauti IPv6 adresą

en: Off
lt: Išjungta/-s

en: Off-State Delay
lt: išjungtos būsenos atidėjimas

en: Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.
lt: Išjungtas: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.

en: On
lt: Įjungta/-s

en: On-State Delay
lt: Įjungtos būsenos atidėjimas

en: On-link
lt: Tiesioginiai pasiekiamas maršrutas

en: One of hostname or MAC address must be specified!
lt: Turi būti nurodytas vienas iš skleidėjo/p.k. – vedėjo pavadinimas arba „MAC“ adreso!

en: One of the following: %s
lt: Vienas iš šių dalykų: „%s“

en: One or more fields contain invalid values!
lt: Viename ar daugiau laukų yra negaliojančių reikšmių!

en: One or more invalid/required values on tab
lt: Viena ar daugiau negaliojančių/reikalaujamų reikšmių skirtuke

en: One or more required fields have no value!
lt: Viename ar daugiau privalomų laukų neturi reikšmės!

en: Only DHCP Clients with this tag are sent this boot option.
lt: Ši įkrovos parinktis siunčiama tik „DHCP“ klientams, turintiems šią žymą.

en: Only accept replies via
lt: Priimti atsakymus tik per

en: Only allow communication with non-isolated bridge ports when enabled
lt: Leisti ryšį tik su neizoliuotais „tinklo tiltas“ – sujungtais prievadais, kai įjungta

en: Only if current active slave fails and the primary slave is up (failure, 2)
lt: Tik tuo atveju, jei dabartinis aktyvus valdomasis įrenginys sugenda (patiria kritinę klaidą), o pagrindinis valdomasis įrenginys veikia (gedimas, 2)

en: Open iptables rules overview…
lt: Atidaryti „iptables“ taisyklių apibendrinimą…

en: Open list...
lt: Atidaryti sąrašą...

en: OpenConnect (CISCO AnyConnect)
lt: „OpenConnect (CISCO AnyConnect)“

en: OpenFortivpn
lt: „OpenFortivpn“

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise disable <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> proxying.
lt: Veikti <em>perdavimo režimu</em> jei sukonfigūruota ir aktyvi paskirta valdytojo sąsaja, kitu atveju išjunkite „<abbr title="angl. Neighbour Discovery Protocol | liet. Kaimyno atradimo protokolas">NDP</abbr>“ įgaliavimą.

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>.
lt: Veikti <em>perdavimo režimu</em> jei sukonfigūruota ir aktyvi paskirtoji valdytojo sąsaja, kitu atveju grįžkite į <em>serverio režimą</em>.

en: Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, otherwise disable service.
lt: Veikti <em>retransliavimo režimu</em> jei yra išsiuntimo srauto IPv6 priešdėlis, kitu atveju tarnyba išjungiama.

en: Operating frequency
lt: Operuojantis dažnis

en: Option "%s" contains an invalid input value.
lt: Parametre „%s“ yra negaliojanti įvesties reikšmė.

en: Option "%s" must not be empty.
lt: Parametras „%s“ negali būti tuščias.

en: Option changed
lt: Parametras pakeistas

en: Option removed
lt: Parametras pašalintas

en: Optional
lt: Pasirenkamas

en: Optional hostname to assign
lt: Priskirti pasirinktinį įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimą

en: Optional, free-form notes about this device
lt: Pasirenkamas, laisvos formos užrašai apie šį įrenginį

en: Optional, in seconds. If set to '0', no reconnect is attempted.
lt: Pasirinktinis, sekundėmis. Jeigu nustatytas į – 0, tada nebus mėginama pakartotinai prisijungti.

en: Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, starting with <code>0x</code>.
lt: Pasirenkamas. 32-bitų žymė, skirta išsiunčiamiems užšifruotiems paketams. Įveskite reikšmę šešioliktainiais, pradedant su „<code>0x</code>“.

en: Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or '::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') for the interface.
lt: Pasirenkamas. Leidžiamos reikšmės: „eui64“, „random“, fiksuota reikšmė kaip „::1“ arba „::1:2“. Kai IPv6 priešdėlis (pvz. „a:b:c:d::“) gaunamas iš deleguojančio serverio, naudokite priesagą (pvz. „::1“), kad suformuotumėte IPv6 adresą („a:b:c:d: :1“) sąsajai ir/arba sietuvui.

en: Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of symmetric-key cryptography for post-quantum resistance.
lt: Pasirenkamas. „Base64“ koduotas iš anksto patvirtintas raktas. Prideda papildomą simetrinio rakto kriptografijos sluoksnį, kad būtų užtikrintas atsparumas pokvantinio atsparumo.

en: Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer.
lt: Pasirenkamas. Sukurti maršrutus šio lygiarangio leidžiamiems IP adresams.

en: Optional. Description of peer.
lt: Pasirenkamas. Lygiarangio aprašymas.

en: Optional. Do not create host routes to peers.
lt: Pasirenkamas. Nekurti skleidėjo/p.k – vedėjo maršrutus lygiarangiams.

en: Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the interface.
lt: Pasirenkamas. Lygiarangio skleidėjas/p.k – vedėjas. Pavadinimai išsprendžiami prieš pateikiant sąsają ir/arba sietuvą.

en: Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer routes through the tunnel.
lt: Pasirenkama. IP adresai ir priešdėliai, kuriuos šiam lygiarangiui leidžiama naudoti „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą viduje. Įprastai tai yra lygiarangio „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą IP adresai ir tinklai, kuriuos lygiarangis nukreipia per „tunelį“ – tinklo protokolą, skirta šifruoti/pereiti į kitą tinklą.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface.
lt: Pasirinktinai. Maksimalus „XFRM“ sąsajos perdavimo vienetas.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface.
lt: Pasirinktinai. Maksimalus „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą sąsajos/sietuvo perdavimo vienetas.

en: Optional. Port of peer.
lt: Pasirenkamas. Lygiarangio prievadas.

en: Optional. Private key of the WireGuard peer. The key is not required for establishing a connection but allows generating a peer configuration or QR code if available. It can be removed after the configuration has been exported.
lt: Pasirenkamas. „WireGuard“ lygiarangio privatusis raktas. Raktas nereikalingas ryšiui užmegzti, bet leidžia generuoti lygiarangio konfigūraciją arba „QR-kodą“, jei galimas. Jį galima pašalinti eksportavus konfigūraciją.

en: Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). Recommended value if this device is behind a NAT is 25.
lt: Pasirenkamas. Sekundės tarp „laikyti „gyvą“/„reaguojantį““ pranešimų. Numatytoji reikšmė yra – 0-is (išjungta/-s). Rekomenduojama vertė yra – 25-i, jei šis įrenginys yra už – „NAT“.

en: Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets.
lt: Pasirinktinai. „UDP“ prievadas, naudojamas išeinantiems ir įeinantiems paketams.

en: Options
lt: Parametrai

en: Options:
lt: Parametrai:

en: Ordinal: lower comes first.
lt: Eilinis: žemesnis yra pirmesnis.

en: Other:
lt: Kiti:

en: Out
lt: Iš

en: Outbound:
lt: išsiunčiamas:

en: Outgoing checksum
lt: Išsiunčiama kontrolinė suma

en: Outgoing interface
lt: Išsiunčiama sąsaja

en: Outgoing key
lt: išsiunčiamasis raktas

en: Outgoing serialization
lt: Išsiunčiamas serializavimas

en: Output Interface
lt: Išvesties sąsaja

en: Output zone
lt: Išvesties zona

en: Overlap
lt: Perdengti

en: Override IPv4 routing table
lt: Perkeisti IPv4 maršrutizavimo lentelę

en: Override IPv6 routing table
lt: Perkeisti IPv6 maršrutizavimo lentelę

en: Override MTU
lt: Perkeisti „MTU“

en: Override TOS
lt: Perkeisti „TOS“

en: Override TTL
lt: Perkeisti „TTL“

en: Override default MAC address - the range of usable addresses might be limited by the driver
lt: Perraršyti numatytąją „MAC“ adresą – naudojamų adresų diapazoną gali apriboti tvarkyklė

en: Override default interface name
lt: Perrašyti numatytąją sąsajos pavadinimą

en: Override the gateway in DHCP responses
lt: Perrašyti tarpuvartę per „DHCP“ atsakas

en: Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served.
lt: Perrašyti išsiųstas tinklavimo „net-kaukes“ – 32-bitų adresus, IP užmaskãvimus klientams. Paprastai jis apskaičiuojamas pagal aptarnaujamą potinklį.

en: Override the table used for internal routes
lt: Perrašyti lentelę naudojamą vidiniams maršrutams

en: Overview
lt: Apžiūra

en: Overwrite existing file "%s" ?
lt: Perrašyti egzistuojantį failą „%s“?

en: Overwrite the current settings with the imported configuration?
lt: Perrašyti dabartinius nustatymus su importuotą konfigūraciją?

en: Owner
lt: Savininkas

en: PAP/CHAP (both)
lt: „PAP/CHAP“ (abu)

en: PAP/CHAP password
lt: „PAP/CHAP“ slaptažodis

en: PAP/CHAP username
lt: „PAP/CHAP“ naudotojo/vartotojo vardas (t.y. slapyvardis)

en: PDP Type
lt: „PDP“ tipas

en: PID
lt: „PID“

en: PIN
lt: „PIN“

en: PIN code rejected
lt: „PIN“ kodas atmestas

en: PMK R1 Push
lt: „PMK R1 Push“

en: PPP
lt: „PPP“

en: PPPoA Encapsulation
lt: „PPPoA“ Inkapsuliavimas

en: PPPoATM
lt: „PPPoATM“

en: PPPoE
lt: „PPPoE“

en: PPPoSSH
lt: „PPPoSSH“

en: PPtP
lt: „PPtP“

en: PSID offset
lt: „PSID“ poslinkis

en: PSID-bits length
lt: „PSID“ bitų ilgis

[ctx: Label indicating that WireGuard peer uses a PSK]
en: PSK
lt: „PSK“

en: PTM/EFM (Packet Transfer Mode)
lt: „PTM/EFM“ (Paketų perdavimo režimas)

en: PXE/TFTP
lt: „PXE/TFTP“

en: Packet Steering
lt: Paketų valdymo komanda

[ctx: nft meta mark]
en: Packet mark
lt: Paketų žymė

[ctx: nft meta time]
en: Packet receive time
lt: Paketų gavimo laikas

en: Packets
lt: Paketai

en: Packets To Transmit Before Moving To Next Slave
lt: Paketai, kuriuos reikia perduoti prieš pereinant prie sekančio valdomojo

en: Part of zone %q
lt: Dalis zonos %q

[ctx: MACVLAN mode]
en: Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)
lt: Perduoti (Dubliuoti fizinį įrenginį į vieną „MAC VLAN“)

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password authentication
lt: Slaptažodžio autentifikavimas

en: Password of Private Key
lt: Privataus rakto slaptažodis

en: Password of inner Private Key
lt: Privataus vidinio rakto slaptažodis

en: Password strength
lt: Slaptažodžio stiprumas

en: Password2
lt: Slaptažodis2

en: Paste or drag SSH key file…
lt: Įklijuoti arba nutempti „SSH“ rakto failą…

en: Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…
lt: Įklijuokite arba vilkite „WireGuard“ lygiavertės konfigūracijos („wg0.conf“) failą…

en: Paste or drag a WireGuard configuration (commonly <em>wg0.conf</em>) from another system below to create a matching peer entry allowing that system to connect to the local WireGuard interface.
lt: Įklijuokite arba vilkite „WireGuard“ konfigūraciją (dažniausiai <em>wg0.conf</em>) iš kitos toliau pateiktos sistemos, kad sukurtumėte atitinkamą lygiarangį programos įrašą, leidžiantį tai sistemai prisijungti prie vietinės „WireGuard“ sąsajos.

en: Paste or drag supplied WireGuard configuration file…
lt: Įklijuokite arba nukelkite pateiktą „WireGuard“ konfigūracijos failą…

en: Path to CA-Certificate
lt: Kelias į „CA-Sertifikatas“

en: Path to Client-Certificate
lt: Kelias į „Kliento-Sertifikatas“

en: Path to Private Key
lt: Kelias į privatų raktą

en: Path to inner CA-Certificate
lt: Kelias į vidinį „CA-Sertifikatą“

en: Path to inner Client-Certificate
lt: Kelias į vidinį kliento sertifikatą

en: Path to inner Private Key
lt: Kelias į vidinį privatų raktą

en: Paused
lt: Pristabdytas

en: Peak:
lt: Pikas:

en: Peer IP address to assign
lt: Lygiarangio IP adresas, kurį reikia priskirti

en: Peer MAC address
lt: Lygiarangio „MAC“ adresas

en: Peer address is missing
lt: Trūkstą lygiarangio adreso

en: Peer device name
lt: Lygiarangio įrenginio pavadinimas

en: Peer disabled
lt: Lygiarangis išjungtas

en: Peers
lt: Lygiarangiai

en: Perfect Forward Secrecy
lt: Puikus persiuntimo slaptumas

en: Perform outgoing packets serialization (optional).
lt: Atlikti išeinančių paketų serializavimą (pasirenkamas).

en: Perform reboot
lt: Atlikti perkrovimą

en: Perform reset
lt: Atlikti atstatymą

en: Permission denied
lt: Prieigą uždrausta/atmesta

en: Persistent Keep Alive
lt: Pastoviai laikyti „gyvą“/„reaguojantį“ („PersistentKeepAlive“)

en: Persistent reconnect interval
lt: Pastovus perjungimo intervalas

en: PersistentKeepAlive setting is invalid
lt: Pastoviai laikyti „gyvą“/„reaguojantį“ („PersistentKeepAlive“) nustatymas yra netinkamas

en: Phy Rate:
lt: Fizinis rodiklis:

en: Physical Settings
lt: Fiziniai nustatymai

en: Ping
lt: Ryšio atsakas

en: Pkts.
lt: Pkt.

en: Please enter your username and password.
lt: Prašome įvesti savo naudotojo/vartotojo vardą (t.y. slapyvardį) ir slaptažodį.

en: Please select the file to upload.
lt: Pasirinkite failą, kurį norite įkelti.

en: Policy
lt: Politika

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
lt: Politika: <strong>%h</strong> (%h)

en: Port
lt: Prievadas

en: Port isolation
lt: Prievado izoliavimas

en: Port status:
lt: Prievado būklė:

en: Potential negation of: %s
lt: Galimas sutarimas: %s

en: Prefer LTE
lt: Pageidauti „LTE“

en: Prefer UMTS
lt: Pageidauti „UMTS“

en: Prefix Delegated
lt: Priešdėlis deleguotas

en: Prefix suppressor
lt: Priešdėlio slopintuvas

en: Preshared Key
lt: Išankstinis bendras raktas

en: Preshared key in use
lt: išankstinis bendras raktas yra naudojamas

en: PresharedKey setting is invalid
lt: Išankstinio bendro rakto nustatymas negalioja arba yra negaliojantis/negalimas

en: Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to ignore failures
lt: Laikyti lygiarangį negyvu po tam tikro „LCP“ aido nesėkmių, jei norite ignoruoti nesėkmes, naudokite – 0

en: Prevents client-to-client communication
lt: Užkerta kelią komunikacijai tarp klientų

en: Primary Slave
lt: Pirminis valdomasis

en: Primary becomes active slave when it comes back up if speed and duplex better than current slave (better, 1)
lt: Pirminis tampa aktyviu pavaldžiuoju įrenginiu, kai atsinaujina, jei greitis ir dvipusis duomenų perdavimo režimas geresni nei dabartinio pavaldžiojo įrenginio (geriau, 1)

en: Primary becomes active slave whenever it comes back up (always, 0)
lt: Pirminis tampa aktyviu pavaldžiuoju įrenginiu, kai tik grįžta (visada, 0)

en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: MACVLAN mode]
en: Private (Prevent communication between MAC VLANs)
lt: Privatus (Neleidžia komunikacijos tarp „MAC VLAN'ų“)

en: Private Key
lt: Privatus raktas

en: Private key present
lt: Privatus raktas įgalintas

en: PrivateKey setting is missing or invalid
lt: Privataus rakto nustatymas nerandamas arba netinkamas

en: Processes
lt: Procesai

en: Prot.
lt: Protokolas.

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Provide NTP server
lt: Teikti „NTP“ serverį

en: Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations and requests.
lt: Suteikti „DHCPv6“ serverį šioje/-iame sąsajoje ir/arba sietuve ir atsakyti į „DHCPv6“ prašymus ir užklausas.

en: Provide new network
lt: Pateikti naują tinklą

en: Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all interfaces
lt: Suteikti „NTP“ serverio pasirinktai/-am sąsajai ir/arba sietuvui arba, jei nenurodyta, visoms/-iems sąsajoms ir/arba sietuvams

en: Proxy Server
lt: Įgaliotasis serveris

en: ProxyARP
lt: „ProxyARP“

en: Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)
lt: „Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)“

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Public key is missing
lt: Viešasis raktas nerandamas

[ctx: Tooltip displaying full WireGuard peer public key]
en: Public key: %h
lt: Viešasis raktas: %h

en: Public keys allow for the passwordless SSH logins with a higher security compared to the use of plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH compatible public key line or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
lt: Viešieji raktai leidžia prisijungti be slaptažodžių „SSH“ su didesne apsauga, palyginus su paprastų slaptažodžių naudojimu. Norėdami į įrenginį įkelti naują raktą, įklijuokite su „OpenSSH“ suderinamą viešojo rakto eilutę arba vilkite „<code>.pub</code>“ failą į įvesties lauką.

en: Public prefix routed to this device for distribution to clients.
lt: Viešasis prielinksnis, nukreiptas į šį įrenginį, kad būtų platinamas klientams.

en: PublicKey setting is invalid
lt: Viešojo rakto nustatymas yra neteisingas

en: QMI Cellular
lt: „QMI“ mobilusis

en: Quality
lt: Kokybė

en: Quantifies the cost or distance to a destination in a way that allows routers to make informed decisions about the optimal path to forward data packets
lt: Kiekybiškai įvertina išlaidas arba atstumą iki paskirties vietos taip, kad maršrutizatoriai galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl optimalaus duomenų paketų persiuntimo kelio

en: Query all available upstream resolvers.
lt: Užklausa visiems prieinamiems aukštesnės pakopos skirstytuvams.

en: Query interval
lt: Užklausos intervalas

en: Query response interval
lt: Užklausos atsakos intervalas

en: Query upstream resolvers in the order they appear in the resolv file.
lt: Užklausti išsiuntimo srautų sprendimus tokia tvarka, kokia jie yra nurodyti „resolv“ faile.

en: R0 Key Lifetime
lt: „R0“ rakto gyvavimo laikas

en: R1 Key Holder
lt: „R1“ rakto/-ų laikiklis

en: RADIUS Access-Request attributes
lt: „RADIUS Access-Request“ požymiai

en: RADIUS Accounting Port
lt: „RADIUS“ apskaitos prievadas

en: RADIUS Accounting Secret
lt: „RADIUS“ apskaitos paslaptis

en: RADIUS Accounting Server
lt: „RADIUS“ apskaitos serveris

en: RADIUS Accounting-Request attributes
lt: „RADIUS Accounting-Request“ požymiai

en: RADIUS Authentication Port
lt: „RADIUS“ atpažinimo prievadas

en: RADIUS Authentication Secret
lt: „RADIUS“ autentifikavimo paslaptis

en: RADIUS Authentication Server
lt: „RADIUS“ autentifikavimo serveris

en: RADIUS Dynamic VLAN Assignment
lt: „RADIUS“ dinaminis „VLAN“ priskyrimas

en: RADIUS Per STA VLAN
lt: „RADIUS“ kiekvienam „STA VLAN“

en: RADIUS VLAN Bridge Naming Scheme
lt: „RADIUS VLAN“ „tinklo tiltas“ – jungimo pavadinimų schema

en: RADIUS VLAN Naming
lt: „RADIUS VLAN įvardijimas“

en: RADIUS VLAN Tagged Interface
lt: „RADIUS VLAN“ pažymėta sąsają ir/arba sietuvą

en: RFC3947 NAT-T mode
lt: „RFC3947 NAT-T“ režimas

en: RSSI threshold for joining
lt: „RSSI“ slenkstis prisijungimui

en: RTS/CTS Threshold
lt: „RTS/CTS“ slenkstis

en: RX
lt: Atsiųsta/Gauta reaktyviai

en: RX Rate
lt: Atsiųsta/Gauta reaktyviai spartumas

en: RX Rate / TX Rate
lt: Atsiųsta/Gauta ┃ Nusiųsta/Įkelta reaktyviai spartumas

en: Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all clients support this.
lt: Radijo išteklių matavimas – Siunčia signalus, kad padėtų klajojimui. Ne visi klientai tai palaiko.

[ctx: nft nat flag random]
en: Randomize source port mapping
lt: Atsitiktinai nustatyti šaltinio prievado atvaizdavimą

en: Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this
lt: Neapdoroti šešiaženkliai baitai. Palikite tuščią, nebent to reikalauja Jūsų interneto paslaugų tiekėjas („ISP“)

en: Read {etc_ethers} to configure the DHCP server.
lt: Skaityti „{etc_ethers}“, kad sukonfigūruotumėte „DHCP“ serverį.

en: Really switch protocol?
lt: Tikrai perjungtį protokolą?

en: Realtime Graphs
lt: Realaus laiko grafikai

en: Reassociation Deadline
lt: Resocijavimo terminas

en: Rebind protection
lt: Perrišti apsaugą

en: Reboot
lt: Paleisti iš naujo

en: Rebooting…
lt: Paleidžiama iš naujo…

en: Reboots the operating system of your device
lt: Paleidžia iš naujo Jūsų įrenginio operacinę sistemą

en: Receive
lt: Gauti

en: Recommended. IP addresses of the WireGuard interface.
lt: Rekomenduojamas. „WireGuard“ sąsajos IP adresai.

en: Reconnect Timeout
lt: Iš naujo prisijungti laukimo laikas

en: Reconnect this interface
lt: Iš naujo prijungti šią sąsają

en: Redirect to HTTPS
lt: Peradresuoti į „HTTPS“

[ctx: nft redirect to port]
en: Redirect to local port <strong>%h</strong>
lt: Peradresuoti į vietinią prievadą „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft redirect]
en: Redirect to local system
lt: Peradresuoti į vietinią sistemą

en: References
lt: Išnašos

en: Refreshing
lt: Įkeliama iš naujo

[ctx: nft reject with icmp type]
en: Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>
lt: Atmesti IPv4 paketą su <strong>„ICMP“ tipas „%h“</strong>

[ctx: nft reject with icmpx type]
en: Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>
lt: Atmesti paketą su „<strong>ICMP type %h</strong>“

[ctx: nft reject with icmpv6 type]
en: Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>
lt: Atmesti paketą su „<strong>ICMPv6 type %h</strong>“

[ctx: nft reject with tcp reset]
en: Reject packet with <strong>TCP reset</strong>
lt: Atmesti paketą su „<strong>TCP reset</strong>“

en: Reject reverse lookups to {rfc_6303_link} IP ranges ({reverse_arpa}) not in {etc_hosts}.
lt: Atmesti atvirkštines paieškas į „{rfc_6303_link}“ IP diapazonus – „({reverse_arpa})“, neįtrauktus į „{etc_hosts}“.

en: Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the specified value
lt: Atmesti maršrutizavimo sprendimus, kurių prefikso ilgis yra mažesnis arba lygus nurodytai vertei

en: Relay
lt: Retransliuoti

en: Relay Bridge
lt: Retransliavimo „tinklo tiltas“ – jungimas

en: Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4.
lt: Retransliuoti „DHCP“ prašymus kitur. Gerai: „v4↔v4“, „v6↔v6“. Negerai: „v4↔v6“, „v6↔v4“.

en: Relay between networks
lt: Retransliuoti tarp tinklų

en: Relay bridge
lt: Retransliavimo „tinklo tiltas“ – jungimas

en: Relay from
lt: Retransliuoti iš

en: Relay to address
lt: Retransliuoti į adresą

en: Remote IPv4 address
lt: Nuotolinis IPv4 adresas

en: Remote IPv4 address or FQDN
lt: Nuotolinis IPv4 adresas arba „FQDN“

en: Remote IPv6 address
lt: Nuotolinis IPv6 adresas

en: Remote IPv6 address or FQDN
lt: Nuotolinis IPv6 adresas arba „FQDN“

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses.
lt: Pašalinti IPv4 adresus iš rezultatų ir grąžinti tik IPv6 adresus.

en: Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses.
lt: Pašalinti IPv6 adresus iš rezultatų ir grąžinti tik IPv4 adresus.

en: Remove related device settings from the configuration
lt: Pašalinti susijusio įrenginio nustatymus iš konfigūracijos

en: Replace wireless configuration
lt: Pakeisti belaidžio/bevielio konfigūravimą

en: Request IPv6-address
lt: Prašyti IPv6 adreso

en: Request IPv6-prefix of length
lt: Prašyti IPv6 priešdėlio ilgį

en: Request timeout
lt: Prašyti laukimo laiko

en: Require incoming checksum (optional).
lt: Prašyti ateinančios kontrolinės patikros sumos (pasirenkamas).

en: Require incoming packets serialization (optional).
lt: Prašyti ateinančių paketų serializavimo (pasirenkamas).

en: Required
lt: Reikalaujama/Privaloma

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
lt: Reikalingas tam tikriems „ISP“ (dgs.), pvz. chartija su „DOCSIS 3“

en: Required. Base64-encoded private key for this interface.
lt: Reikalaujama. „Base64“ užkoduotas privatus raktas šiai sąsajai.

en: Required. Path to the .yml config file for this interface.
lt: Reikalingas. Kelias į šios sąsajos „.yml“ konfigūracijos failą.

en: Required. Public key of the WireGuard peer.
lt: Reikalaujama. „WireGuard“ lygiarangio viešasis raktas.

en: Required. Underlying interface.
lt: Reikalingas/privalomas. Pagrindinė sąsaja.

en: Required. XFRM interface ID to be used for SA.
lt: Reikalingas. „XFRM“ sąsajos ID, kuris bus naudojamas „SA“.

en: Required: Rejects auth if RADIUS server does not provide appropriate VLAN attributes.
lt: Reikalingas: Jei „RADIUS“ serveris nepateikia tinkamų „VLAN“ atributų, „auth“ atmetamas.

en: Requires hostapd
lt: Reikalauja „hostapd“

en: Requires hostapd with EAP Suite-B support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „EAP Suite-B“ palaikymu

en: Requires hostapd with EAP support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „EAP“ palaikymu

en: Requires hostapd with OWE support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „OWE“ palaikymu

en: Requires hostapd with SAE support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „SAE“ palaikymu

en: Requires hostapd with WEP support
lt: Reikalauja „hostapd“ su „WEP“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“

en: Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „EAP Suite-B“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with EAP support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „EAP“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with OWE support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „OWE“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with SAE support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „SAE“ palaikymu

en: Requires wpa-supplicant with WEP support
lt: Reikalauja „wpa-supplicant“ su „WEP“ palaikymu

en: Reselection policy for primary slave
lt: Pirminio valdomojo perrinkimo politika

en: Reset
lt: Grąžinti į pradinę padėti ar būsena

en: Reset Counters
lt: Atstatyti rodiklius

en: Reset to defaults
lt: Grąžinimas į pradinę padėti/būsena/Atstatymas

en: Resolv &amp; Hosts Files
lt: „Resolv &amp“; skleidėjų/p.k – vedėjų failai

en: Resolv file
lt: „Resolv“ failas

en: Resolve specified FQDNs to an IP.
lt: Išspręsti nurodytus „FQDN“ į IP.

en: Resolve these locally
lt: Išspręsti juos vietoje

en: Resource not found
lt: Išteklis nerastas

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Restart Firewall
lt: Paleisti iš naujo užkardą

en: Restart radio interface
lt: Paleisti iš naujo radijo imtuvą

en: Restore
lt: Atkurti/Atstatyti (-ymas)

en: Restore backup
lt: Atkurti/Atstatyti atsarginę kopiją

en: Reveal/hide password
lt: Atskleisti/Paslėpti slaptažodį

en: Reverse path filter
lt: Apversti kelio filtrą

en: Revert
lt: Anuliuoti

en: Revert changes
lt: Paskelbti pakeitimus negaliojančius (Pakeitimų anuliavimas)

en: Revert request failed with status <code>%h</code>
lt: Anuliavimo prašymas nepavyko su kodu <code>%h</code>

en: Reverting configuration…
lt: Visi pakeitimai grįžtą į pradinę konfigūravimą (Anuliuojama)…

[ctx: nft dnat ip to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft dnat ip6 to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft dnat ip to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft dnat ip6 to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti kelionės tikslą į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip6 to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

[ctx: nft snat ip6 to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
lt: Perrašyti šaltinį į „<strong>%h</strong>“, prievadu „<strong>%h</strong>“

en: Rewrite to egress device address
lt: Perrašyti į išeinančio įrenginio adresą

en: Robustness
lt: Patvarumas

en: Root directory for files served via TFTP. <em>Enable TFTP server</em> and <em>TFTP server root</em> turn on the TFTP server and serve files from <em>TFTP server root</em>.
lt: Šakninis katalogas failų aptarnaujimui per „TFTP“. <em>Įgalinti „TFTP“ serverį</em> ir <em>„TFTP“ šakninis serveris</em> įjungti „TFTP“ serverį ir teikti failus iš <em>„TFTP“ serverio šakninio</em>.

en: Root preparation
lt: Šaknies paruošimas

en: Round-Robin policy (balance-rr, 0)
lt: „Round-Robin“ politika („balance-rr, 0“)

en: Route Allowed IPs
lt: Maršruto leidžiami IP(dgs.)

en: Route action chain "%h"
lt: Maršuto veiksmo grandinė „%h“

en: Route type
lt: Maršruto tipas

en: Router Lifetime published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Maximum is 9000 seconds.
lt: Maršrutizatoriaus veikimo laikas paskelbtas „<abbr title="angl. Router Advertisement, ICMPv6 Type 134 | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas, „ICMPv6“ tipas 134">RA</abbr>“ pranešimais. Maksimalus laikas yra 9000 sekundžių.

en: Router Password
lt: Maršrutizatoriaus slaptažodis

en: Routing
lt: Kelvada

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
lt: Maršrutas apibrėžia, per kurią/-į sąsają/sietuvą ir tarpuvartė galima pasiekti tam tikrą skleidėją/p.k – vedėją arba tinklą.

en: Rule
lt: Taisyklė

en: Rule actions
lt: Taisyklės veiksmai

[ctx: nft comment]
en: Rule comment: %s
lt: Taisyklės komentaras: %s

en: Rule container chain "%h"
lt: Taisyklės konteinerio grandinė „%h“

en: Rule matches
lt: Taisyklės atitikmenys

en: Rule type
lt: Taisyklės tipas

en: Runtime error
lt: Paleidimo klaida

en: SHA256
lt: „SHA256“

en: SNR
lt: „SNR“

en: SRV
lt: „SRV“

en: SSH Access
lt: „SSH“ Prieigą

en: SSH server address
lt: „SSH“ serverio adresas

en: SSH server port
lt: „SSH“ serverio prievadas

en: SSH username
lt: „SSH“ naudotojo/vartotojo vardas (t.y. slapyvardis)

en: SSH-Keys
lt: „SSH-Raktai“

en: SSID
lt: „SSID“

en: SSTP
lt: „SSTP“

en: SSTP Port
lt: „SSTP“ Prievadas

en: SSTP Server
lt: „SSTP“ Serveris

en: SWAP
lt: „SWAP“

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save & Apply
lt: Išsaugoti ir Įgalinti

en: Save error
lt: Išsaugojimo klaida

en: Save mtdblock
lt: Išsaugoti „mtdblock“

en: Save mtdblock contents
lt: Įrašyti „mtdblock“ turinius

en: Scan
lt: Skenuoti

en: Scheduled Tasks
lt: Suplanuotos užduotys

[ctx: scroll to top (the head) of the log file]
en: Scroll to head
lt: Slinkti į antraštę

[ctx: scroll to bottom (the tail) of the log file]
en: Scroll to tail
lt: Slinkti į galą

en: Section added
lt: Sekciją pridėtą

en: Section removed
lt: Sekciją pašalintą

en: See "mount" manpage for details
lt: Išsamesnės informacijos ieškokite „įrengimo“ puslapyje

en: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for your device!
lt: Pasirinkite „Priversti aukštutinį atnaujinimą“, kad įrašytumėte laikmeną, net jei nepavyko patikrinti laikmenos formato. Naudokite tik tada, jei esate tikri, kad programinė įranga yra teisinga ir skirta Jūsų įrenginiui! Įspėjame, kad Jūs įrašote failą, kuris nepraėjo pro numatytus testus ir turi didelę tikimybę, kad taps nebe pakraunamu ir savo įrenginį „brick'insite“. Programos ir moduliai diegiami per „opkg“, jeigu Jūsų įteiktas failas baigiasi „*.ipk“, tada sustokite!

en: Select file…
lt: Pasirinkti failą…

en: Selects the transmit hash policy to use for slave selection
lt: Pasirenka valdomųjų atrankai naudojamą perdavimo maišos politiką

en: Send <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages advertising this device as IPv6 router.
lt: Siųsti „<abbr title="angl. Router Advertisement, ICMPv6 Type 134 | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas, „ICMPv6“ tipas 134">RA</abbr>“ pranešimus, reklamuojančius šį įrenginį kaip IPv6 maršrutizatorių.

en: Send ICMP redirects
lt: Siųsti „ICMP“ peradresavimus

en: Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in conjunction with failure threshold
lt: Siųsti „LCP“ aido užklausas nurodytu intervalu sekundėmis, veikia tik kartu su gedimo slenksčiu

en: Send the hostname of this device
lt: Siųsti šio įrenginio pavadinimą

en: Server address
lt: Serverio adresas

en: Server name
lt: Serverio pavadinimas

en: Service Name
lt: Tarnybos pavadinimas

en: Service Type
lt: Tarnybos tipas

en: Services
lt: Tarnybos

en: Session expired
lt: Sesiją pasibaigę

en: Set Static
lt: Nustatyti statinį

en: Set a maximum seconds TTL value for entries in the cache.
lt: Nustatyti maksimalią sekundžių „TTL“ reikšmę talpyklos/podėlio įrašams.

en: Set an alias for a hostname.
lt: Nustatyti slapyvardį įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimui.

[ctx: nft mangle]
en: Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>
lt: Nustatyti antraštės lauką <var>%s</var> į <strong>%s</strong>

en: Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off.
lt: Nustatyti sąsają kaip „NDP“ įgaliotinę išorinę valdomąjį. Numatytai yra išjungta/-s.

en: Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier sense events do not invoke hotplug handlers).
lt: Nustatyti sąsajos ir/ar sietuvo savybes, nepaisant jungties nešiklio (jei nustatyta, nešiklio pojūčio įvykiai nesukelia „hotplug“ doroklių).

en: Set log class/facility for syslog entries.
lt: Nustatyti žurnalo klasę/priemonę „syslog“ įrašams.

en: Set same MAC Address to all slaves
lt: Nustatyti tą patį „MAC“ adresą visiems valdomiesiems

en: Set the autonomous address-configuration flag in the prefix information options of sent <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. When enabled, clients will perform stateless IPv6 address autoconfiguration.
lt: Nustatyti autonominio adreso konfigūravimo žymą siunčiamų <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">RA</abbr> pranešimų priešdėlio informacijos parinktyse. Kai ši parinktis įjungta, klientai atliks IPv6 adresų automatinį konfigūravimą be būsenos.

en: Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP proxying.
lt: Nustatyti šią sąsają kaip valdantysis „RA“ ir „DHCPv6“ persiuntimui bei „NDP“ įgaliojimui.

en: Set to currently active slave (active, 1)
lt: Nustatyti į šiuo metu aktyvų valdomąjį (aktyvus, 1)

en: Set to first slave added to the bond (follow, 2)
lt: Nustatyti į pirmąjį valdomąjį, kad būtų įtrauktas į ryšį/obligaciją (sekti, 2)

en: Set up DHCP Server
lt: Nustatyti „DHCP“ serverį

en: Setting PLMN failed
lt: Nustatyti „PLMN“ nepavyko

en: Setting operation mode failed
lt: Nustatyti operacijos režimą nepavyko

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: 802.11r, 802.11k and 802.11v
lt: Nustatymai, padedantys belaidžio/bevielio ryšio klientams naudotis tarptinkliniu ryšiu tarp kelių prieigos taškų: „802.11r“, „802.11k“ ir „802.11v“

en: Short GI
lt: Trumpasis „GI“

en: Short Preamble
lt: Trumpa įžanga

en: Show current backup file list
lt: Rodyti dabartinį atsarginių failų sąrašą

en: Show empty chains
lt: Rodyti tuščias grandinės

en: Show raw counters
lt: Rodyti neapdorotus skaitiklius

en: Shutdown this interface
lt: Išjungti šią sąsają

en: Signal
lt: Signalas

en: Signal / Noise
lt: Signalas / Triukšmas

en: Signal Refresh Rate
lt: Signalo atnaujinimo dažnis

en: Signal:
lt: Signalas:

en: Size
lt: Dydis

en: Size of DNS query cache
lt: „DNS“ užklausų talpyklos dydis

en: Size of the ZRam device in megabytes
lt: „ZRam“ įrenginio dydis megabaitais

en: Skip
lt: Praleisti

en: Skip from backup files that are equal to those in /rom
lt: Praleisti iš atsarginių failų, kurie yra lygūs esantiems „/rom“

en: Skip to content
lt: Praleisti į turinį

en: Skip to navigation
lt: Praleisti į navigacija

en: Slave Interfaces
lt: Valdomųjų sąsajos ir/arba sietuvai

en: Software VLAN
lt: Programinės įrangos „VLAN“

en: Some fields are invalid, cannot save values!
lt: Kai kurie laukai yra neteisingi, negalime įrašyti reikšmių!

en: Sorry, the object you requested was not found.
lt: Atsiprašome, jūsų prašomas objektas nerastas.

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
lt: Atsiprašome, nėra „sysupgrade“ palaikymo; nauja programinės aparatinės įrangos laikmeną turi būti įrašoma rankiniu būdu. Įrenginio diegimo instrukcijas rasite žinių aiškinamajame puslapyje.

en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: nft ip saddr]
en: Source IP
lt: IP šaltinis

[ctx: nft ip6 saddr]
en: Source IPv6
lt: IPv6 šaltinis

en: Source interface
lt: Šaltinio sąsaja ir/arba Sietuvas

[ctx: nft ip sport]
en: Source port
lt: Šaltinio prievadas

en: Special <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> boot options for Dnsmasq.
lt: Specialus <abbr title="angl. Preboot eXecution Environment | liet. Prieš paleidinis „eXecution“ (vykdymo) aplinkà">„PXE“</abbr> pakrovimo pasirinkimai „Dnsmasq“.

en: Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left unspecified, the local device DNS search domain will be announced.
lt: Nurodomas fiksuotas „DNS“ paieškos domenų-sričių sąrašas, apie kurį reikia pranešti per „DHCPv6“. Jei nenurodyta, bus paskelbtas vietinio įrenginio „DNS“ paieškos domenas-sritis.

en: Specifies a fixed list of IPv6 DNS server addresses to announce via DHCPv6. If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled.
lt: Nurodomas fiksuotas IPv6 „DNS“ serverio adresų sąrašas, kurį reikia pranešti per „DHCPv6“. Jei nenurodyta, įrenginys paskelbs apie save kaip IPv6 „DNS“ serverį, nebent bus išjungta parinktis <em> Vietinis IPv6 „DNS“ serveris</em>.

en: Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the corresponding range
lt: Nurodomas individualus „UID“ arba „UID“ diapazonas, kuris turi atitikti, pvz. 1000, kad atitiktų atitinkamą „UID“ arba 1000-1005, kad atitiktų visus „UID“ atitinkamame diapazone

en: Specifies that duplicate frames (received on inactive ports) should be dropped or delivered
lt: Nurodo, kad dubliuoti kadrai (gauti neaktyviuose prievaduose) turėtų būti atmesti arba pristatyti

en: Specifies the ARP link monitoring frequency in milliseconds
lt: Nurodo „ARP“ ryšio stebėjimo dažnį milisekundėmis

en: Specifies the IP addresses to use for ARP monitoring
lt: Nurodo kokius IP adresus naudoti „ARP“ stebėjimui

en: Specifies the MII link monitoring frequency in milliseconds
lt: Nurodo „MII“ sujungimo stebėjimo dažnį milisekundėmis

en: Specifies the TOS value to match in IP headers
lt: Nurodo IP antraštėse atitinkančią „TOS“ reikšmę

en: Specifies the aggregation selection logic to use
lt: Nurodo naudotiną agregavimo pasirinkimo logiką

en: Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)
lt: Nurodo paskirties potinklį, kuris turi atitikti („CIDR“ žymėjimas)

en: Specifies the directory the device is attached to
lt: Nurodo katalogą, prie kurio prijungtas įrenginys

en: Specifies the flags sent in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages, for example to instruct clients to request further information via stateful DHCPv6.
lt: Nurodo žymas, siunčiamas <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> pranešimuose, pavyzdžiui, nurodant klientams prašyti papildomos informacijos per „DHCPv6“.

en: Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value
lt: Nurodomas „fwmark“ ir pasirinktinai jo tinklavimo „kaukę“ – adresų segregatorių, kurią reikia suderinti, pvz., „0xFF“, kad atitiktų ženklą 255, arba 0x0/0x1, kad atitiktų bet kokią lyginę žymęs reikšmę

en: Specifies the incoming logical interface name
lt: Nurodo įeinančios loginės sąsajos ir/ar sietuvo pavadinimą

en: Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface this route belongs to
lt: Nurodo loginės sąsajos, kuriai priklauso šis maršrutas (ar valdančiojo), loginį sąsajos pavadinimą

en: Specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges (LACPDUs). If empty, masters' mac address defaults to system default
lt: Nurodo protokolo paketų mainų („LACPDUs“) dalyvio „MAC“ adresą. Jei tuščia, numatytasis valdančiojo „MAC“ adresas yra sistemos numatytasis

en: Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed to be dead
lt: Nurodo maksimalų nepavykusių „ARP“ užklausų skaičių, kol skleidėjai/p.k – vedėjai bus laikomi išjungtais

en: Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be dead
lt: Nurodomas maksimalus sekundžių skaičius, po kurio skleidėjai/p.k – vedėjai yra laikomi išjungtais/negyvuojančiais

en: Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may be reduced by the driver.
lt: Nurodoma maksimali belaidžio/bevielio radijo ryšio galia, kurią gali naudoti belaidis radijas. Priklausomai nuo norminių reikalavimų ir belaidžio ryšio naudojimo, tvarkyklę gali sumažinti faktinę siųstuvo galią.

en: Specifies the minimum number of links that must be active before asserting carrier
lt: Nurodo minimalią jungčių numerį, kurios turi būti aktyvios prieš tvirtinant nešiklį

en: Specifies the mode to be used for this bonding interface
lt: Nurodo režimą, kuris turi būti naudojamas šiai/-m susiejimo sąsajai ir/ar sietuvui

en: Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to 0.0.0.0 no gateway will be specified for the route
lt: Nurodo tinklo tarpuvartę. Jei praleistas, imamas/-a pagrindinės sąsajos ir/ar sietuvo tarpuvartė jei toks yra, kitu atveju sukuriamas nuorodos apimties maršrutas. Jei nustatytas į 0.0.0.0, tada maršrutui nebus nurodyta jokia tarpuvartė

en: Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a failover event in 200ms intervals
lt: Nurodo, kiek „IGMP“ narystės ataskaitų turi būti išduota po nesėkmingo įvykio 200 ms (milisekundžių) intervalais

en: Specifies the number of packets to transmit through a slave before moving to the next one
lt: Nurodo paketų skaičių, kuriuos reikia perduoti per valdomąjį įrenginį prieš pereinant prie kito

en: Specifies the number of peer notifications (gratuitous ARPs and unsolicited IPv6 Neighbor Advertisements) to be issued after a failover event
lt: Nurodo lygiarangio pranešimų skaičių (nepagrįstų „ARP“ ir neprašytų IPv6 „kaimyninių (Protokolas/Tinkl.)“ reklaminių pranešimų), kurie bus siunčiami po nesėkmingo įvykio

en: Specifies the number of seconds between instances where the bonding driver sends learning packets to each slaves peer switch
lt: Nurodomas sekundžių skaičius tarp atvejų, kai susiejimo tvarkyklė siunčia mokymosi paketus į kiekvieną valdomojo lygiarangio komutatorių

en: Specifies the ordering of the IP rules
lt: Nurodo IP taisyklių eiliškumą

en: Specifies the outgoing logical interface name
lt: Nurodo išeinančios loginės sąsajos pavadinimą

en: Specifies the preferred source address when sending to destinations covered by the target
lt: Nurodo pageidaujamą šaltinio adresą, kai siunčiama į paskirties vietas, kurį apimą paskirtis

en: Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable
lt: Nurodo „ARP“ IP kiekį, kurie turi būti pasiekiami

en: Specifies the rate in which the link partner will be asked to transmit LACPDU packets
lt: Nurodo spartą, kuriuo ryšio partneris bus prašomas perduoti „LACPDU“ paketus

en: Specifies the reselection policy for the primary slave when failure of the active slave or recovery of the primary slave occurs
lt: Nurodo pagrindinio valdomojo įrenginio perrinkimo politiką, kai sugenda aktyvusis valdomasis įrenginys arba atstatomas pagrindinis valdomasis įrenginys

en: Specifies the route metric to use
lt: Nurodo naudojamą maršruto metriką

en: Specifies the route type to be created
lt: Nurodo kuriamo maršruto tipą

en: Specifies the rule target routing action
lt: Nurodo taisyklės paskirties maršrutizavimo veiksmą

en: Specifies the source subnet to match (CIDR notation)
lt: Nurodo šaltinio potinklį, kurį reikia suderinti („CIDR“ užrašymas)

en: Specifies the system priority
lt: Nurodo sistemos prioritetą

en: Specifies the time in milliseconds to wait before disabling a slave after a link failure detection
lt: Nurodomas laikas milisekundėmis, kiek reikia laukti prieš išjungiant valdomąhį po ryšio gedimo aptikimo

en: Specifies the time in milliseconds to wait before enabling a slave after a link recovery detection
lt: Nurodomas laikas milisekundėmis, kiek reikia laukti prieš įjungiant valdomąjį po ryšio atkūrimo aptikimo

en: Specifies the wired ports to attach to this bridge. In order to attach wireless networks, choose the associated interface as network in the wireless settings.
lt: Nurodomi laidiniai prievadai, kurie bus prijungti prie šio „tinklo tiltas“ – jungimo. Norėdami prijungti belaidžius/bevielius tinklus, belaidžio/bevielio ryšio nustatymuose pasirinkite susijusią sąsają ir/ar sietuvą kaip tinklą.

en: Specifies whether ARP probes and replies should be validated or non-ARP traffic should be filtered for link monitoring
lt: Nurodo, ar „ARP“ zondai ir atsakos turėtų būti patvirtinti, ar ne „ARP“ srautas turėtų būti filtruojamas ryšio sekimo tikslais

en: Specifies whether active-backup mode should set all slaves to the same MAC address at enslavement
lt: Nurodo, ar aktyviosios atsarginės kopijos režimas turėtų nustatyti visiems valdomiesiems įrenginiams tą patį „MAC“ adresą

en: Specifies whether or not miimon should use MII or ETHTOOL ioctls vs. netif_carrier_ok()
lt: Nurodo, ar „miimon“ turėtų naudoti „MII“ arba „ETHTOOL ioctls“ prieš „netif_carrier_ok()“

en: Specifies whether to shuffle active flows across slaves based on the load
lt: Nurodo, ar reikia perskirstyti aktyvius srautus tarp valdomųjų įrenginių pagal apkrovą

en: Specifies which slave interfaces should be attached to this bonding interface
lt: Nurodo, kurios valdomosios/-ieji sąsajos ir/ar sietuvai turėtų būti prijungtos prie šios susiejimo sąsajos ir/ar sietuvo

en: Specifies which slave is the primary device. It will always be the active slave while it is available
lt: Nurodo, kuris valdomasis įrenginys yra pagrindinis įrenginys. Jis visada bus aktyvus valdomasis įrenginys, kol bus prieinamas

en: Specify a TOS (Type of Service).
lt: Nurodyti „TOS“ („Type of Service“).

en: Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
lt: Nurodyti „TOS“ (angl. Type of Service | liet. Tarnybos tipas). Gali būti <code>paveldėtas</code> (išorinė antraštė paveldi vidinės antraštės reikšmę) arba šešioliktainė reikšmė – <code>00..FF</code> (pasirenkamas).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64) (optional).
lt: Nurodyti „TTL“ (angl. Time to Live | liet. Laikas gyventi) inkapsuliuojančiam paketui, kuris nėra numatytasis (64) (pasirenkamas).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64).
lt: Nurodyti „TTL“ (angl. Time to Live | liet. Laikas gyventi) inkapsuliuojančiam paketui, kuris nėra numatytasis (64).

en: Specify a Traffic Class. Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
lt: Nurodyti srauto klasę. Gali būti <code>paveldėtas</code> (išorinė antraštė paveldi vidinės antraštės reikšmę) arba šešioliktainė reikšmė – <code>00..FF</code> (pasirenkamas).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes) (optional).
lt: Nurodyti „MTU“ („Maximum Transmission Unit“, kuris nėra numatytasis (1280 baitų) (pasirenkamas).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes).
lt: Nurodyti „MTU“ (angl. Maximum Transmission Unit | liet. Maksimalus Perdavimo Vienetas), kuris nėra numatytasis (1280 baitų).

en: Specify the secret encryption key here.
lt: Nurodyti slaptąjį šifravimo raktą čia.

en: Stale neighbour cache timeout
lt: Pasenusio kaimyno podėlio pasibaigęs užklausos laikas

en: Start
lt: Pradėti/Paleisti

en: Start WPS
lt: Pradėti „WPS“

en: Start priority
lt: Pradėti pirmenybė

en: Start refresh
lt: Pradėti įkėlimą iš naujo

en: Starting configuration apply…
lt: Pradėdamas konfigūracijos taikymas…

en: Starting wireless scan...
lt: Pradėdamas belaidžio/bevielio skenavimas...

en: Startup
lt: Paleidimas

en: Static IPv4 Routes
lt: Statiniai IPv4 maršrutai

en: Static IPv6 Routes
lt: Statiniai IPv6 maršrutai

en: Static Lease
lt: Statinė nuoma

en: Static Leases
lt: Statinės nuomos

en: Static address
lt: Nekintamas adresas

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
lt: Statinės nuomos sutartys naudojamos fiksuotiems IP adresams ir simboliniams vedėjams į „DHCP“ klientams priskirti. Jos taip pat reikalingos nedinaminėms sąsajų ir/ar sietuvų konfigūracijoms, kai aptarnaujami tik skleidėjai/p.k – vedėjai su atitinkama nuoma.

en: Station inactivity limit
lt: Stoties neaktyvumo limitas

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Stop WPS
lt: Sustabdyti „WPS“

en: Stop refresh
lt: Sustabdyti įkelimą iš naujo

en: Storage
lt: Vietovė/Talpa

en: Strict filtering
lt: Griežtas filtravimas

en: Strict order
lt: Griežtas įsakymas

en: Strong
lt: Stiprus

en: Submit
lt: Pateikti

en: Suppress logging
lt: Sumenkinti žurnalinimą

en: Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol.
lt: Slopinti „DHCP“ protokolo žurnalinimą; įprastinės operacijos registravimą.

en: Swap free
lt: Laisva talpykla

en: Switch
lt: Perjungti/Komutatorius

en: Switch %q
lt: Perjungti „%q“ (Komutatoriaus „%q“)

en: Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate.
lt: Komutatorius „%q“ turi nežinomą topologiją – „VLAN“ nustatymai gali būti netikslūs.

en: Switch VLAN
lt: Perjungti „VLAN“ (Komutatoriaus „VLAN“)

en: Switch port
lt: Perjungti prievadą (Komutatoriaus prievadas)

en: Switch protocol
lt: Perjungti protokolą (Komutatoriaus protokolas)

en: Switch to CIDR list notation
lt: Perjungti į „CIDR“ sąrašo žymėjimą

en: Symbolic link
lt: Simbolinė nuoroda

en: Sync with NTP-Server
lt: Sinchronizuoti su „NTP“ serveriu

en: Sync with browser
lt: Sinchronizuoti su naršyklę

en: Syntax:
lt: Sintaksė:

en: Syntax: {code_syntax}.
lt: Sintaksė: „{code_syntax}“.

en: System
lt: Sistema

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: System Priority
lt: Sistemos prioritetas

en: System Properties
lt: Sistemos ypatybės

en: System log buffer size
lt: Sistemos žurnalo buferio dydis

en: System running in recovery (initramfs) mode.
lt: Sistema veikia atkūrimo („initramfs“) režime.

[ctx: nft tcp option maxseg size]
en: TCP MSS
lt: „TCP MSS“

[ctx: nft tcp dport]
en: TCP destination port
lt: „TCP“ paskirties prievadas

[ctx: nft tcp flags]
en: TCP flags
lt: „TCP“ žymės/vėliavos

[ctx: nft tcp sport]
en: TCP source port
lt: „TCP“ šaltinio prievadas

en: TCP:
lt: „TCP“:

en: TFTP server root
lt: „TFTP“ serverio šaknis

en: TX
lt: Nusiųsta/Įkelta reaktyviai

en: TX Rate
lt: Nusiųsta/Įkelta reaktyviai spartumas

en: TX queue length
lt: Nusiųsto reaktyvaus eilės ilgis

en: Table
lt: Lentelė

en: Table IP family
lt: Lentelės IP „šeima“

en: Tag
lt: Žymė

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
lt: Pažymėta/-s

en: Target
lt: Taikinys

en: Target Platform
lt: Taikomoji platformą

en: Target network
lt: Taikomasis tinklas

en: Temp space
lt: Laikina talpa

en: Terminate
lt: Nutraukti

en: The <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr> to be published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Minimum is 1280 bytes.
lt: <abbr title="angl. Maximum Transmission Unit | liet. Maksimalus perdavimų vienetas">„MTU“</abbr>, kuris bus paskelbtas <abbr title="angl. Router Advertisement, ICMPv6 Type 134 | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas, „ICMPv6“ tipas 134">„RA“</abbr> pranešimuose. Minimumas yra – 1280-imt baitų.

en: The <em>Managed address configuration</em> (M) flag indicates that IPv6 addresses are available via DHCPv6.
lt: <em>Valdoma adresų konfigūracijos</em> (M) žymą rodo, kad IPv6 adresai prieinami per „DHCPv6“.

en: The <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) flag indicates that the device is also acting as Mobile IPv6 home agent on this link.
lt: <em>Mobilaus IPv6 namų agento</em> (H) žymą rodo, kad įrenginys šioje nuorodoje taip pat veikia kaip Mobilusis IPv6 namų agentas.

en: The <em>Other configuration</em> (O) flag indicates that other information, such as DNS servers, is available via DHCPv6.
lt: <em>Kitos konfigūracijos</em> (O) žymą rodo, kad kita informacija, kaip pvz., „DNS“ serveriai, pasiekiama naudojant „DHCPv6“.

en: The <em>block mount</em> command failed with code %d
lt: <em>„block mount“</em> komanda nepavyko su kodu %d

en: The <em>qrencode</em> package is required for generating an QR code image of the configuration.
lt: <em>„qrencode“</em> Paketas yra reikalingas norint sugeneruoti konfigūracijos „QR“ kodo laikmeną.

en: The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host.
lt: Šio skleidėjo/p.k – vedėjo „DHCPv6-DUID“ (unikalus „DHCP“ identifikatorius).

en: The DNS server entries in the local resolv.conf are primarily sorted by the weight specified here
lt: „DNS“ serverio įrašai vietiniame „resolv.conf“ pirmiausia rūšiuojami pagal čia nurodytą svorį

en: The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain username instead of the user ID!
lt: Pakeista „HE.net“ galutinio taško atnaujinimo konfigūracija, dabar turite naudoti paprastą naudotojo/vartotojo vardą (t.y. slapyvardį), vietoj naudotojo/vartotojo ID!

en: The IP address %h is already used by another static lease
lt: IP adresas %h jau yra naudojamas kitai statinei nuomai

en: The IP address is outside of any DHCP pool address range
lt: IP adresas yra už bet kurio „DHCP“ telkinio adresų diapazono ribų

en: The IP address of the boot server
lt: Pajungimo serverio IP adresas

en: The IP address to be used for this host, or <em>ignore</em> to ignore any DHCP request from this host.
lt: Šis IP adresas gali būti naudojamas šiam skleidėjui/p.k – vedėjui, arba <em>ignoruoti</em>, jei norite ignoruoti bet kokią „DHCP“ užklausą iš šio skleidėjo/p.k – vedėjo.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
lt: IPv4 adresas arba visiškai kvalifikuotas domeno-srities pavadinimas („FQDN“) nuotolinio galo.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
lt: IPv4 adresas arba visiškai kvalifikuotas nuotolinio „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą galo domeno-srities pavadinimas.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
lt: IPv6 adresas arba visiškai kvalifikuotas nuotolinio galo domeno-srities pavadinimas.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
lt: IPv6 adresas arba visiškai kvalifikuotas nuotolinio „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą galo domeno-srities pavadinimas.

en: The IPv6 interface identifier (address suffix) as hexadecimal number (max. 16 chars).
lt: IPv6 sąsajos ir/ar sietuvo identifikatorius (adreso priesaga) kaip šešioliktainis skaičius (maks. 16 simbolių).

en: The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>
lt: Teikėjui priskirtas IPv6 priešdėlis paprastai baigiasi su – <code>::</code>

en: The LED blinks with the configured on/off frequency
lt: „LED“ (Lemputė) mirksės su konfigūruotu įjungta/išjungta dažniu

en: The LED flashes to simulate actual heart beat.
lt: „LED“ (Lemputė) švies, norint atkurti širdies ritmą.

en: The LED flashes with link status and activity on the configured interface.
lt: „LED“ (Lemputė) švies pagal sujungimo būseną ir aktyvumą konfigūruotame sąsajoje ir/arba sietuve.

en: The LED is always in default state off.
lt: „LED“ (Lemputė) yra visada numatyta/-as, kad būtu išjungta/-as.

en: The LED is always in default state on.
lt: „LED“ (Lemputė) yra visada numatyta/-as, kad būtu įjungta/-as.

en: The MAC address %h is already used by another static lease in the same DHCP pool
lt: „MAC“ adresą %h jau naudoja kita statinė nuoma tame pačiame „DHCP“ telkinyje

en: The MTU must not exceed the parent device MTU of %d bytes
lt: „MTU“ neturi viršyti pagrindinio įrenginio „MTU %d“ baitų

en: The VLAN ID must be unique
lt: „VLAN ID“ turi būti unikalūs

en: The address through which this %s is reachable
lt: Adresas, per kurį pasiekiamas šis „%s“

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
lt: Leidžiami simboliai yra: „<code>A-Z</code>“, „<code>a-z</code>“, „<code>0-9</code>“ ir „<code>_</code>“

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
lt: Nebuvo galima įkelti konfigūracijos failo, dėl šios klaidos:

en: The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless network
lt: Tinkamas „SSID“ (Tinklo pavadinimas) turi būti įvestas rankiniu būdu, norint prisijungti prie paslėpto belaidžio/bevielio tinklo

en: The device could not be reached within %d seconds after applying the pending changes, which caused the configuration to be rolled back for safety reasons. If you believe that the configuration changes are correct nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all pending changes to keep the currently working configuration state.
lt: Įrenginio nepavyko pasiekti per %d sekundžių po laukiančių pakeitimų taikymo, todėl konfigūracija buvo atšaukta dėl saugumo priežasčių. Jei manote, kad konfigūracijos pakeitimai vis dėlto yra teisingi, atlikite nepatikrintą konfigūraciją. Arba galite atmesti šį įspėjimą ir redaguoti pakeitimus prieš bandydami taikyti dar kartą arba atšaukti visus laukiančius pakeitimus, kad išlaikytumėte šiuo metu veikiančią konfigūracijos būseną.

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
lt: Atminties arba skaidinio įrenginio failas („<abbr title="pavyzdžiui">pvz: „</abbr> <code>/dev/sda1</code>“)

en: The device name "%s" is already taken
lt: Įrenginio pavadinimas „%s“ yra jau panaudotas kažkur kitur

en: The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
lt: Dabartinė tinklo konfigūracija turi būti pakeista, kad „LuCI“ veiktų teisingai.

en: The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
lt: Dabartinė belaidžio/bevielio tinklo konfigūracija turi būti pakeista, kad „LuCI“ veiktų teisingai.

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click 'Continue' below to start the flash procedure.
lt: Išliekamosios atminties laikmeną buvo įkeltą. Žemiau pateikiama kontrolinė suma ir failo dydis, palyginkite juos su originaliu failu, kad užtikrintumėte duomenų vientisumą. <br /> Spustelėkite toliau esantį mygtuką „Tęsti“, kad pradėtumėte įrašymo procedūrą.

en: The following rules are currently active on this system.
lt: Šioje sistemoje šiuo metu galioja šios taisyklės.

en: The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load.
lt: Dažnis tiesiogiai proporcingas 1 minutės vidutinei procesoriaus apkrovai.

en: The gateway address must not be a local IP address
lt: Tinklo tarpuvartės adresas neturi būti vietinis IP adresas

en: The generated configuration can be imported into a WireGuard client application to set up a connection towards this device.
lt: Sukurtą konfigūraciją galima importuoti į „WireGuard“ kliento aplikaciją ir nustatyti ryšį su šiuo įrenginiu.

en: The given SSH public key has already been added.
lt: Pateiktas „SSH“ viešasis raktas jau buvo pridėtas.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
lt: Duotas „SSH viešasis raktas“ yra negalimas. Prašome pateikti tinkamą „viešajį RSA, ED25519 arba ECDSA raktą/-us“.

en: The hardware address(es) of this entry/host.
lt: Šio įrašo ar skleidėjo/p.k – vedėjo aparatinės įrangos adresas (-ai).

en: The hostname of the boot server
lt: Įkrovos serverio įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas

en: The interface could not be found
lt: Sąsają nebuvo rasta

en: The interface name is already used
lt: Sąsajos pavadinimas jau yra naudojamas

en: The interface name is too long
lt: Sąsajos pavadinimas yra per ilgas

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
lt: IPv4 prielinksnio ilgis bitais, likusi dalis naudojama IPv6 adresuose.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
lt: IPv6 prielinksnio ilgis bitais

en: The local IPv4 address
lt: Vietinis IPv4 adresas

en: The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional).
lt: Vietinis IPv4 adresas per kurį „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą buvo sukurtas (pasirinktinis).

en: The local IPv4 netmask
lt: Vietinio IPv4 tinklavimo „net-kaukė“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimas

en: The local IPv6 address over which the tunnel is created (optional).
lt: Vietinis IPv6 adresas per kurį „tunelis“ – tinklo protokolas, skirtas šifruoti/pereiti į kitą tinklą buvo sukurtas (pasirinktinis).

en: The max response time in centiseconds inserted into group-specific queries sent in response to leave group messages. It is also the amount of time between group-specific query messages. This value may be tuned to modify the "leave latency" of the network. A reduced value results in reduced time to detect the loss of the last member of a group
lt: Maksimalus atsakos laikas centisekundėmis, įterptas į konkrečiai grupei skirtas užklausas, siunčiamas atsakant į grupės palikimo pranešimus. Tai taip pat yra laiko tarpas tarp konkrečios grupės užklausos pranešimų. Šią reikšmę galima reguliuoti, siekiant pakeisti tinklo „išvykimo delsà“. Sumažinus reikšmę, sutrumpėja laikas, per kurį aptinkamas paskutinio grupės nario praradimas

en: The max response time in centiseconds inserted into the periodic general queries. By varying the value, an administrator may tune the burstiness of IGMP messages on the subnet; larger values make the traffic less bursty, as host responses are spread out over a larger interval
lt: Maksimalus atsakos laikas centisekundėmis, įterptas į periodines bendrąsias užklausas. Keisdamas šią reikšmę administratorius gali reguliuoti „IGMP“ pranešimų pliūptelėjimą potinklyje; dėl didesnių reikšmių duomenų srautas tampa mažiau sprogus, nes skleidėjo/p.k – vedėjo atsakai pasiskirsto per didesnę laiko intervalą

en: The maximum hops to be published in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. Maximum is 255 hops.
lt: Didžiausias leistinas peršokimų skaičius, skelbiamas <abbr title="angl. Router Advertisement | liet. Maršrutizatoriaus skelbimas">„RA“</abbr> pranešimuose. Didžiausia riba yra 255 peršokimai.

en: The netfilter components below are only regarded when running fw4.
lt: Toliau pateikti tinklo filtro komponentai laikomi tik tada, kai veikia „fw4“.

en: The network access to this device could be interrupted by changing settings of the "%h" interface.
lt: Keičiant sąsajos „%h“ nustatymus gali būti nutraukta tinklo prieiga prie šio įrenginio.

en: The network name is already used
lt: Tinklo pavadinimas jau yra naudojamas

en: The network ports on this device can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
lt: Šio įrenginio tinklo prievadus galima sujungti į kelis „<abbr title="angl. Virtual Local Area Network | liet. Virtualùsis viẽtinis tiñklas">VLAN</abbr>“, kuriuose kompiuteriai gali tiesiogiai susisiekti vienas su kitu. „<abbr title="angl. Virtual Local Area Network | liet. Virtualùsis viẽtinis tiñklas">VLAN</abbr>“ dažnai naudojami skirtingiems tinklo segmentams atskirti. Dažnai pagal numatytuosius nustatymus yra vienas aukštynkrypties prievadas, skirtas prisijungti prie kito didesnio tinklo, pvz., interneto, ir kiti vietinio tinklo prievadai.

en: The public hostname or IP address of this system the peer should connect to. This usually is a static public IP address, a static hostname or a DDNS domain.
lt: Šios sistemos įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas arba IP adresas, prie kurio turėtų prisijungti lygiarangis. Paprastai tai būna nekintamas viešasis IP adresas. Nekintamo įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas arba „DDNS“ domenas-sritis.

en: The query response interval must be lower than the query interval value
lt: Užklausos atsakos intervalas turi būti žemesnis už užklausos intervalo vertę

en: The reboot command failed with code %d
lt: Paleidimo iš naujo komanda nepavyko su kodu %d

en: The restore command failed with code %d
lt: Atkūrimo/Atstatymo komanda nepavyko su kodu – %d

en: The robustness value allows tuning for the expected packet loss on the network. If a network is expected to be lossy, the robustness value may be increased. IGMP is robust to (Robustness-1) packet losses
lt: Atsparumo reikšmė leidžia nustatyti tikėtiną paketų praradimą tinkle. Jei tikimasi, kad tinklas bus nuostolingas, atsparumo reikšmę galimą padidinti. „IGMP“ yra atsparus „(Robustness-1)“ paketų praradimui

en: The routing protocol identifier of this route
lt: Šio maršruto kelvados protokolo identifikatorius

en: The rule target is a jump to another rule specified by its priority value
lt: Taisyklės tikslas yra peršokimas į kitą taisyklę, nurodytą pagal jos prioriteto reikšmę

en: The rule target is a table lookup ID: a numeric table index ranging from 0 to 65535 or symbol alias declared in /etc/iproute2/rt_tables. Special aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid
lt: Taisyklės tikslas yra lentelės paieškos ID: skaitmeninis lentelės indeksas nuo 0 iki 65535 arba simbolio pseudonimas, deklaruotas „/etc/iproute2/rt_tables“. Taip pat galioja specialūs slapyvardžiai „local (255)“, „main (254)“ ir „default (253)“

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
lt: Pasirinktas „%s“ režimas yra nesuderinamas su „%s“ šifravimu

en: The submitted security token is invalid or already expired!
lt: Pateiktas saugumo žetonas yra negalimas arba jau pasibaigęs!

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
lt: Sistema dabar trina konfigūracijos skirsnį ir baigusi jį iš naujo paleis.

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
lt: Dabar sistema mirksi.„<br /> NEIŠJUNKITE ĮRENGINIO!<br />“ Prieš bandydami vėl prisijungti, palaukite kelias minutes. Priklausomai nuo nustatymų, gali prireikti atnaujinti kompiuterio adresą, kad vėl pasiektumėte įrenginį.

en: The system is rebooting now. If the restored configuration changed the current LAN IP address, you might need to reconnect manually.
lt: Sistema dabar perkraunama. Jei atkurta/atstatyta konfigūracija pakeitė dabartinį „LAN“ IP adresą, gali tekti iš naujo prisijungti rankiniu būdu.

en: The system password has been successfully changed.
lt: Sistemos slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: The sysupgrade command failed with code %d
lt: „sysupgrade“ komanda nepavyko su kodu – %d

en: The tag construct filters which host directives are used; more than one tag can be provided, in this case the request must match all of them. Tagged directives are used in preference to untagged ones. Note that one of mac, duid or hostname still needs to be specified (can be a wildcard).
lt: Žymos konstrukcija filtruoja, kurios skleidėjo/p.k – vedėjo direktyvos yra naudojamos; galima pateikti daugiau nei vieną žymą, tokiu atveju užklausa turi atitikti visas. Pirmenybė teikiama pažymėtoms direktyvoms, o ne nepažymėtoms. Atminkite, kad vis tiek reikia nurodyti vieną iš „mac“, „duid“ arba įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimą (gali būti pakaitos simbolis).

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
lt: Įkeltas atkūrimo archyvas atrodo tinkamas ir sudaro šiuos failus pažymėtus apačioje. Spauskite „Toliau“, norint atkurti/atstatyti ir paleisti iš naujo arba spauskite „Atšaukti“, norint sustabdyti šią operaciją.

en: The uploaded backup archive is not readable
lt: Įkeltas atkūrimo archyvas nėra (nepalaikomas) skaitomas

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
lt: Įkelta programinės įrangos laikmena neleidžia laikyti dabartinės konfigūracijos.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
lt: Įkeltas laikmenos failas neturi palaikomo formato. Patikrinkite, kad Jūs pasirinkote bendrinę laikmenos formatą savo platformai.

en: The value is overridden by configuration.
lt: Ši reikšmė yra perrašoma; konfigūracijos.

en: There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering.
lt: Sistemoje yra senųjų „iptables“ taisyklių. Nerekomenduojama maišyti „iptables“ ir „nftables“ taisyklių, nes tai gali lemti neišsamų duomenų srauto filtravimą.

en: There are no active leases
lt: Nėra aktyvių nuomų

en: There are no changes to apply
lt: Nėra pakeitimų kurių galima įgalinti

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
lt: Nėra jokio nustatymo slaptažodžio šiame maršrutizatoriuje. Prašome konfigūruoti „root“ slaptažodį, norint apsaugoti šią tinklo tarpuvartę.

en: This IPv4 address of the relay
lt: Šis perdavimo IPv4 adresas

en: This authentication type is not applicable to the selected EAP method.
lt: Šis autentiškumo patvirtinimo tipas netaikomas pasirinktam „EAP“ metodui.

en: This does not look like a valid PEM file
lt: Tai neatrodo kaip tinkamas „PEM“ failas

en: This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other configurations are automatically preserved.
lt: Tai yra apvalkalo globos šablonų sąrašas, skirtas suderinti failus ir katalogus, kuriuos reikia įtraukti „sysupgrade“ metu. Pakeisti failai per „/etc/config/“ ir tam tikros kitos konfigūracijos yra automatiškai išsaugomos.

en: This is either the "Update Key" configured for the tunnel or the account password if no update key has been configured
lt: Tai „tuneliui“ – tinklo protokolui, skirtas šifruoti/pereiti į kitus tinklus sukonfigūruotas – „Atnaujinti raktą“ arba paskyros slaptažodis, jei joks – „Atnaujinimo raktas“ nebuvo sukonfigūruotas

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
lt: Čia randamas „/etc/rc.local“ turinys. Įveskite savo komandas čia (priešais „exit 0“), norint vykdyti šias komandas paleidimo proceso gale.

en: This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually ends with <code>...:2/64</code>
lt: Tai yra „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą tarpininko priskirtas vietinis galinio taško adresas, kuris įprastai baigiasi su „<code>...:2/64</code>“

en: This is the only DHCP server in the local network.
lt: Tai yra vienintelis „DHCP“ serveris vietiniame tinkle.

en: This is the plain username for logging into the account
lt: Tai yra paprastas prisijungimo prie paskyros naudotojo/vartotojo vardas (t.y. slapyvardis), skirtas žurnalinimui

en: This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients
lt: Tai yra prielinksnis, kurį jums nukreipia „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą tarpininkas, kad jį naudotų klientai

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
lt: Tai yra sistemos „crontab“, kurioje galima apibrėžti suplanuotas užduotys.

en: This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker
lt: Tai paprastai yra artimiausio operuojamojo „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą tarpininko „PoP“ adresas

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
lt: Šiame sąraše apžvelgiami šiuo metu vykdomi sistemos procesai ir jų būsena.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
lt: Šis pasirinkimas negali būti naudojamas, nes „ca-bundle“ prog. įrang. paketas nėra įdiegtas.

en: This prevents unreachable IPs in subnets not accessible to you.
lt: Taip užkertamas kelias nepasiekiamiems IP adresams jums neprieinamuose potinkliuose.

en: This section contains no values yet
lt: Šis skyrius neturi jokių reikšmių (kol kas)

en: Time Synchronization
lt: Laiko sinchronizavimas

en: Time advertisement
lt: Laiko skelbimas

en: Time in milliseconds
lt: Laikas milisekundėmis

en: Time in seconds to spend in listening and learning states
lt: Laikas sekundėmis, praleistas klausymosi ir mokymosi būsenose

en: Time interval for rekeying GTK
lt: Laiko intervalas, per kurį atliekamas pakartotinis „GTK“ raktų nustatymas

en: Time zone
lt: Laiko juostą

en: Timed-out
lt: Baigėsi užklausos laikas

en: Timeout in seconds
lt: Laukimo laikas sekundėmis

en: Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database
lt: Laukimo laikas sekundėmis išmoktiems „MAC“ adresams persiuntimo duomenų bazėje

en: Timeout in seconds until topology updates on link loss
lt: Laukimo laikas sekundėmis kol topologiją atsinaujiną praradus ryšį

en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: To fully configure the local WireGuard interface from an existing (e.g. provider supplied) configuration file, use the <strong><a class="full-import" href="#">configuration import</a></strong> instead.
lt: Norėdami visiškai sukonfigūruoti vietinę „WireGuard“ sąsają iš esamo (pvz., tiekėjo pateikto) konfigūracijos failo, naudokite „<strong><a class="full-import" href="#">“ konfigūracijos importavimą „</a></strong>“.

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
lt: Kad atkurtumėte/atstatytumėte konfigūracijos failus, jūs galite čia įkelti seniau sugeneruotą atkūrimo archyvą. Norėdami atkurti programine įrangą į numatytą, spauskite – „Atlikti perkrovimą į gamyklinius parametrus“ (galimas tik su „squashfs images“).

en: Tone
lt: Tonas

en: Total Available
lt: Iš viso pasiekiama

en: Traceroute
lt: „Traceroute“

en: Traffic
lt: Eismas

en: Traffic Class
lt: Eismo klasė

en: Traffic filter chain "%h"
lt: Eismo filtro grandinė „%h“

[ctx: nft counter]
en: Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes
lt: Eismas sulygintas pagal taisyklę: %.1000mPaketai, %.1024Megabaitai

en: Transfer
lt: Perduoti

en: Transform replies which contain the specified addresses or subnets into {nxdomain} responses.
lt: Paversti atsakymus, kuriuose yra nurodyti adresai arba potinkliai, į „{nxdomain}“ atsakymus.

en: Transmit
lt: Siųsti

en: Transmit Hash Policy
lt: Perdavimo maišos politika

[ctx: nft @th,off,len]
en: Transport header bits %d-%d
lt: Transporto antraštės bitai „%d-%d“

[ctx: nft th dport]
en: Transport header destination port
lt: Transporto antraštės paskirties vietos prievadas

[ctx: nft th sport]
en: Transport header source port
lt: Transporto antraštės šaltinio prievadas

en: Trigger
lt: Įjungti/Aktyvinti

en: Trigger Mode
lt: Įjungimo/Aktyvinimo režimas

en: Tunnel ID
lt: „Tunelio“ – Tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą ID

en: Tunnel Interface
lt: „Tunelio“ – Tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą sąsają ir/arba sietuvą

en: Tunnel Link
lt: „Tunelio“ – Tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą nuoroda

en: Tunnel device
lt: „Tunelio“ – Tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą įrenginys

en: Tx-Power
lt: Nusiųsta/Įkelta reaktyviai galia/maitinimas

en: Type
lt: Tipas

en: Type of service
lt: Tarnybos tipas

[ctx: nft udp dport]
en: UDP destination port
lt: „UDP“ paskirties vietos prievadas

[ctx: nft udp sport]
en: UDP source port
lt: „UDP“ šaltinio prievadas

en: UDP:
lt: „UDP“:

en: UMTS only
lt: Tik „UMTS“

en: UMTS/GPRS/EV-DO
lt: „UMTS/GPRS/EV-DO“

en: UUID
lt: „UUID“

en: Unable to determine device name
lt: Nepavyksta nustatyti įrenginio pavadinimo

en: Unable to determine external IP address
lt: Nepavyksta nustatyti išorinio IP adreso

en: Unable to determine upstream interface
lt: Nepavyksta nustatyti išsiuntimo srauto sietuvo

en: Unable to dispatch
lt: Nepavyksta išsiųsti

en: Unable to generate QR code: %s
lt: Nepavyko sukurti „QR-kodo“: %s

en: Unable to load log data:
lt: Nepavyko pakrauti žurnalo duomenų:

en: Unable to obtain client ID
lt: Nepavyko gauti kliento ID

en: Unable to obtain mount information
lt: Nepavyko gauti įrengimo informacijos

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
lt: Nepavyko atstatyti „ip6tables“ rodiklių: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
lt: Nepavyko atstatyti „iptables“ rodiklių: %s

en: Unable to resolve AFTR host name
lt: Nepavyksta išspręsti „AFTR“ skleidėjo/p.k – vedėjo pavadinimą

en: Unable to resolve peer host name
lt: Nepavyko nustatyti lygiarangio skleidėjo/p.k – vedėjo pavadinimo

en: Unable to restart firewall: %s
lt: Nepavyko paleisti iš naujo užkardos: %s

en: Unable to save contents: %s
lt: Nepavyko išsaugoti turinį: %s

en: Unable to verify PIN
lt: Nepavyko patvirtinti „PIN-kodo“

en: Unconfigure
lt: Atkonfigūruoti

en: Unexpected reply data format
lt: Netikėtas atsakymo duomenų formatas

en: Unique Local Address - in the range <code>fc00::/7</code>. Typically only within the &#8216;local&#8217; half <code>fd00::/8</code>. ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing. This prefix is randomly generated at first install.
lt: Unikalus vietinis adresas – diapazone „<code>fc00::/7</code>“. Paprastai tik &#8216; vietinėje &#8217; pusė „<code>fd00::/8</code>“. IPv6 „ULA“ yra analogiška IPv4 privataus tinklo adresavimui. Šis priešdėlis sugeneruojamas atsitiktinai pirmą kartą įdiegiant.

en: Unknown
lt: Nežinoma/-s/-i

en: Unknown and unsupported connection method.
lt: Nežinomas ir nepalaikomas prisijungimo būdas.

en: Unknown error (%s)
lt: Nežinoma klaida (%s)

en: Unknown error code
lt: Nežinomos klaidos kodas

en: Unmanaged
lt: Netvarkomas/-a/-i

en: Unmount
lt: Išrengimas

en: Unnamed key
lt: Nepavadintas raktas

en: Unsaved Changes
lt: Neišsaugoti pakeitimai

en: Unspecified error
lt: Nenustatyta klaida

en: Unsupported MAP type
lt: Nepalaikomas „MAP“ tipas

en: Unsupported modem
lt: Nepalaikomas modemas

en: Unsupported protocol
lt: Nepalaikomas protokolas

en: Unsupported protocol type.
lt: Nepalaikomas protokolo tipas.

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
lt: Nepažymėta/-s

en: Untitled peer
lt: Lygiarangis be pavadinimo

en: Up
lt: Viršun

en: Up Delay
lt: Įjungimo atidėjimas

en: Upload
lt: Įkelti

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
lt: Įkelti su „sysupgrade“ suderinama laikmeną, kad pakeistumėte veikiančią programinę aparatinę įrangą.

en: Upload archive...
lt: Įkelti archyvą...

en: Upload file
lt: Įkelti failą

en: Upload file…
lt: Įkelti failą…

en: Upload has been cancelled
lt: Įkėlimas buvo atšauktas

en: Upload request failed: %s
lt: Įkėlimo prašymas nesėkmingas: %s

en: Uploading file…
lt: Įkėliamas failas…

en: Upon pressing "Continue", anonymous "wifi-iface" sections will be assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be restarted to apply the updated configuration.
lt: Paspaudus „Tęsti“, anoniminiams „wifi-iface“ skyriams bus suteiktas <em>„wifinet#“</em> formos pavadinimas ir tinklas bus paleistas iš naujo, kad būtų pritaikyta atnaujinta konfigūracija.

en: Upon pressing "Continue", bridges configuration will be updated and the network will be restarted to apply the updated configuration.
lt: Paspaudus – „Tęsti“, bus atnaujinta „tinklo tiltų“ – jungimų konfigūracija ir tinklas bus paleistas iš naujo, kad būtų pritaikyta atnaujinta konfigūracija.

en: Upon pressing "Continue", ifname options will get renamed and the network will be restarted to apply the updated configuration.
lt: Paspaudus „Tęsti-, „ifname“ parinktys bus pervadintos ir tinklas bus paleistas iš naujo, kad būtų pritaikyta atnaujinta konfigūracija.

en: Uptime
lt: Aktyvumo laikas

en: Use DHCP advertised servers
lt: Naudoti „DHCP“ reklamuojamus serverius

en: Use DHCP gateway
lt: Naudoti „DHCP“ tinklo tarpuvartę

en: Use DNS servers advertised by peer
lt: Naudoti lygiarangio reklamuojamus „DNS“ serverius

en: Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes.
lt: Naudoti „ISO/IEC 3166 alpha2“ šalies kodus.

en: Use MTU on tunnel interface
lt: Naudoti „MTU“ ant „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą sąsajos ir/arba sietuvo

en: Use TTL on tunnel interface
lt: Naudoti „TTL“ ant „tunelio“ – tinklo protokolo, skirto šifruoti/pereiti į kitą tinklą sąsajos ir/arba sietuvo

en: Use XOR of hardware MAC addresses (layer2)
lt: Naudoti „XOR“ techninės įrangos „MAC“ adresus („layer2“)

en: Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses (layer2+3)
lt: Naudoti „XOR“ techninės įrangos „MAC“ adresus ir IP adresus („layer2+3“)

en: Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses, rely on skb_flow_dissect (encap2+3)
lt: Naudoti „XOR“ techninės įrangos „MAC“ adresus ir IP adresus, pasikliauti ant „skb_flow_dissect (encap2+3)“

en: Use as external overlay (/overlay)
lt: Naudoti kaip išorinę perdangą („/overlay“)

en: Use as root filesystem (/)
lt: Naudoti kaip „root“ failų sistemą (/)

en: Use broadcast flag
lt: Naudoti transliavimo gaire

en: Use builtin IPv6-management
lt: Naudoti įtaisytą IPv6 tvarkymą

en: Use custom DNS servers
lt: Naudoti tinkintą „DNS“ serverį

en: Use default gateway
lt: Naudoti numatytąjį tinklo tarpuvartę

en: Use gateway metric
lt: Naudoti tinklo tarpuvartės metrika

en: Use legacy MAP
lt: Naudoti senąją „MAP“

en: Use legacy MAP interface identifier format (draft-ietf-softwire-map-00) instead of RFC7597
lt: Naudoti senesnį „MAP“ sąsajos identifikatoriaus formatą („draft-ietf-softwire-map-00“), vietoj „RFC7597“

en: Use routing table
lt: Naudoti kelvados lentelę

[ctx: nft nat flag persistent]
en: Use same source and destination for each connection
lt: Naudoti tą patį šaltinį ir paskirties vietą kiekvienam ryšiui

en: Use system certificates
lt: Naudoti sistemos sertifikatus

en: Use system certificates for inner-tunnel
lt: Naudoti sistemos sertifikatus vidiniam „tuneliui“ – tinklo protokolui, skirtam šifruoti/pereiti į kitą tinklą

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
lt: Naudokite mygtuką <em>„Pridėti“</em>norėdami pridėti naują nuomos įrašą. <em>„MAC“ adresas</em> identifikuoja skleidėją/p.k – vedėją, <em>IPv4 adresas</em> nurodo fiksuotą naudotiną adresą, o <em>Įrenginio pavadinimas</em> priskiriamas kaip simbolinis pavadinimas užklausiančiam skleidėjui/p.k – vedėjui. Pasirenkamas <em>nuomos laikas</em> gali būti naudojamas norint nustatyti nestandartinį skleidėjo/p.k – vedėjo-specifinio nuomos laiką, pvz. 12h, 3d arba begalinis.

en: Use upper layer protocol information (layer3+4)
lt: Naudoti viršutinio sluoksnio protokolo informaciją („layer3+4“)

en: Use upper layer protocol information, rely on skb_flow_dissect (encap3+4)
lt: Naudoti viršutinio sluoksnio protokolo informaciją, pasikliauti ant „skb_flow_dissect (encap3+4)“

en: Use {etc_ethers}
lt: Naudoti „{etc_ethers}“

en: Used
lt: Naudotas/-a

en: Used Key Slot
lt: Naudotas rakto lizdas

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
lt: Naudojamas dviems skirtingams tikslams: „RADIUS NAS ID“ ir „802.11r R0KH-ID“. Nereikalingas su normaliu „WPA(2)-PSK“.

en: Useful for systems behind firewalls.
lt: Naudinga sistemoms už užkardų.

en: User Group
lt: Vartotojų grupė

en: User certificate (PEM encoded)
lt: Naudotojo/Vartotojo sertifikatas („PEM“ užkoduotas/-a)

en: User identifier
lt: Naudotojo/Vartotojo identifikatorius

en: User key (PEM encoded)
lt: Naudotojo/Vartotojo raktas („PEM“ užkoduotas/-a)

en: Username
lt: Naudotojo/Vartotojo vardas (t.y. Slapyvardis)

en: Utilize flow table <strong>%h</strong>
lt: Naudoti srauto lentelę „<strong>%h</strong>“

en: VC-Mux
lt: „VC-Mux“

en: VDSL
lt: „VDSL“

[ctx: MACVLAN mode]
en: VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)
lt: „VEPA“ (Virtualus „eterneto“ prievado agregatorius)

en: VLAN (802.1ad)
lt: „VLAN (802.1ad)“

en: VLAN (802.1q)
lt: „VLAN (802.1q)“

en: VLAN ID
lt: „VLAN ID“

en: VLANs on %q
lt: „VLAN'ai“ ant „%q“

en: VPN
lt: „VPN“

en: VPN Local address
lt: Vietinis „VPN“ adresas

en: VPN Local port
lt: Vietinis „VPN“ prievadas

en: VPN Protocol
lt: „VPN“ protokolas

en: VPN Server
lt: „VPN“ serveris

en: VPN Server certificate's SHA256 hash
lt: „VPN“ serverio sertifikato „SHA256“ maiša

en: VPN Server port
lt: „VPN“ serverio prievadas

en: VPN Server's certificate SHA1 hash
lt: „VPN“ serverio sertifikato „SHA1“ maiša

en: VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)
lt: „VPNC“ („CISCO 3000 (ir kiti) VPN“)

en: VXLAN (RFC7348)
lt: „VXLAN (RFC7348)“

en: VXLAN network identifier
lt: „VXLAN“ tinklo identifikatorius

en: VXLANv6 (RFC7348)
lt: „VXLANv6 (RFC7348)“

en: Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support DNSSEC.
lt: Patikrinti „DNS“ atsakymus ir podėlinti „DNSSEC“ duomenis, reikalauja išsiunčiamo srauto, kad būtų palaikomas „DNSSEC“.

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires the "ca-bundle" package
lt: Patvirtinti serverio sertifikatą naudodami įtaisytąjį sistemos „CA“ paketą,<br />reikalingas „ca-bundle“ paketas

en: Validation for all slaves
lt: Patvirtinimas visiems valdomiesiems

en: Validation only for active slave
lt: Patvirtinimas tik aktyviam valdomajam

en: Validation only for backup slaves
lt: Patvirtinimas tik atsarginiams valdomiesiems

en: Vendor
lt: Tiekėjas

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
lt: Tiekėjo klasė, kurią reikia siųsti prašant „DHCP“

en: Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains.
lt: Patvirtinti, ar nepasirašytų domenų-sričių atsakymai tikrai gaunami iš nepasirašytų domenų-sričių.

en: Verifying the uploaded image file.
lt: Tikriname įkeltos laikmenos failą.

en: Very High
lt: Labai aukštas

en: Virtual Ethernet
lt: Virtualus „Ethernet'as“

en: Virtual dynamic interface
lt: Virtuali dinaminė sąsaja

en: WDS
lt: „WDS“

en: WEP Open System
lt: „WEP“ atviroji sistema

en: WEP Shared Key
lt: „WEP“ bendrinamas raktas

en: WEP passphrase
lt: „WEP“ slaptafrazė

en: WLAN roaming
lt: „WLAN“ klajojimas

en: WMM Mode
lt: „WMM“ režimas

en: WNM Sleep Mode
lt: „WNM“ miego režimas

en: WNM Sleep Mode Fixes
lt: „WNM“ miego režimo sutaisymai

en: WPA passphrase
lt: „WPA“ slaptafrazė

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
lt: Norint naudoti „WPA“ šifravimą, reikia įdiegti „wpa_supplicant“ (kliento režimui) arba „hostapd“ („AP“ ir „ad-hoc“ režimui).

en: WPS status
lt: „WPS“ būsena

en: Waiting for device...
lt: Laukiama įrenginio...

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
lt: Įspėjimas: Yra neišsaugotų pakeitimų, kurie bus prarasti perkraunant!

en: Weak
lt: Silpnas

en: Weight
lt: Svoris

en: When a host matches an entry then the special tag %s is set. Use %s to match all known hosts.
lt: Kai skleidėjas/p.k – vedėjas atitinka įrašą, nustatoma speciali žyma %s. Naudokite %s, kad atitiktu/-mėte visus žinomus skleidėjus/p.k – vedėjus.

en: When delegating prefixes to multiple downstreams, interfaces with a higher preference value are considered first when allocating subnets.
lt: Perduodant priešdėlius keliems atsiuntimo srautams, paskirstant potinklius pirmiausia atsižvelgiama į sąsajas su didesne pirmenybės reikšme.

en: When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any interface prefix
lt: Kai įjungtas/įgalintas, tarpuvartė yra susieta, net jei tarpuvartė neatitinka jokios sąsajos priešdėlio

en: When enabled, new ARP table entries are added from received gratuitous APR requests or replies, otherwise only preexisting table entries are updated, but no new hosts are learned.
lt: Kai įjungta/įgalintą, nauji „ARP“ lentelės įrašai pridedami iš gautų neatlygintinų „APR“ užklausų arba atsakymų, kitu atveju atnaujinami tik esami lentelės įrašai, bet nėra išmokomi nauji skleidėjai/p.k – vedėjai.

en: When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 key options.
lt: Naudojant „PSK“, „PMK“ gali būti generuojamas automatiškai. Kai įjungtas/įgalintas, toliau pateiktos „R0/R1“ klavišų parinktys netaikomos. Išjunkite tai, kad galėtumėte naudoti „R0“ ir „R1“ klavišų parinktis.

en: Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to 802.11a/802.11g rates.
lt: Jei „Wi-Fi“ daugialypės terpės („WMM“) režimo „QoS“ yra išjungtas, klientams spartos gali būti ribojamos į „802.11a / 802.11g“.

en: Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency may be significantly reduced.
lt: Jei „ESSID“ yra paslėptas, klientams gali nepavykti klaidžioti ir eterio efektyvumas gali labai sumažėti.

en: Which is used to access this %s
lt: Kuris naudojamas norint pasiekti šį – „%s“

en: Width
lt: Plotis

en: WireGuard VPN
lt: „WireGuard VPN“

en: WireGuard peer is disabled
lt: „WireGuard“ lygiarangis yra išjungtas

en: Wireless
lt: Belaidis/Bevielis

en: Wireless Adapter
lt: Belaidis/Bevielis pritaikytojas

en: Wireless Network
lt: Belaidis/Bevielis tinklas

en: Wireless Overview
lt: Belaidžio/Bevielio apžiūra

en: Wireless Security
lt: Belaidžio/Bevielio saugumas

en: Wireless configuration migration
lt: Belaidžio/Bevielio ryšio konfigūracijos migracija

en: Wireless is disabled
lt: Belaidis/Bevielis ryšys yra atjungtas/drausties būsenoje

en: Wireless is not associated
lt: Belaidis/Bevielis ryšys nėra susietas

en: Wireless network is disabled
lt: Belaidis/Bevielis tinklas yra išjungtas

en: Wireless network is enabled
lt: Belaidis/Bevielis tinklas yra įjungtas

en: Write received DNS queries to syslog.
lt: Įrašyti gautas „DNS“ užklausas į „syslog“.

en: Write system log to file
lt: Įrašyti sistemos žurnalą į failą

en: XOR policy (balance-xor, 2)
lt: „XOR“ politika („xor balansas, 2“)

en: Yes
lt: Taip

en: Yes (none, 0)
lt: Taip (nieko, 0)

en: You appear to be currently connected to the device via the "%h" interface. Do you really want to shut down the interface?
lt: Atrodo, kad šiuo metu esate prisijungę prie įrenginio per „%h“ sąsają ir/arba sietuvą. Ar tikrai norite išjungti sąsają ir/arba sietuvą?

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
lt: Čia galite įjungti arba išjungti įdiegtus „init“ skriptus. Pakeitimai bus pritaikyti iš naujo paleidus įrenginį.<br /><strong>Įspėjimas: jei išjungsite esminius inicijavimo („init“) skriptus; (kaip „tinklas“) Jūsų įrenginys gali tapti nepasiekiamas!</strong>

en: You may add multiple records for the same Target.
lt: Jūs galite pridėti kelias tos pačios paskirties įrašus.

en: You may add multiple records for the same domain.
lt: Jūs galite pridėti kelias to pačio domeno-srities įrašus.

en: You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr.
lt: Jūs galimai galite pridėti keletą unikalių perdavimų/retransliavimų į tą pačią laukiamąją prisijungimo/jungties ryšio adresą.

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
lt: Savo naršyklėje turite įjungti „JavaScript“, kitaip „LuCI“ neveiks tinkamai.

en: You must select a primary interface which is included in selected slave interfaces!
lt: Turite pasirinkti pagrindinę sąsają, kuri yra įtraukta į pasirinktą valdomojo sąsajas!

en: You must select at least one ARP IP target if ARP monitoring is selected!
lt: Jei pasirinktas „ARP“ stebėjimas, turite pasirinkti bent vieną „ARP“ IP tikslą!

en: ZRam Compression Algorithm
lt: „ZRam“ glaudinimo algoritmas

en: ZRam Settings
lt: „ZRam“ nustatymai

en: ZRam Size
lt: „ZRam“ dydis

en: _proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … .
lt: „_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, …“.

en: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is possible, no browsers support SRV records.)
lt: _tarnyba: „_sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, …“ . (Pastaba: nors „_http“ yra įmanomas, nė viena naršyklė nepalaikys „SRV“ įrašo.)

en: any
lt: bet koks

en: auto
lt: automatiškai

en: automatic
lt: automatinis

en: automatic (disabled)
lt: automatinis (atjungtas)

en: automatic (enabled)
lt: automatinis (įjungtas)

en: baseT
lt: „baseT“

en: bridged
lt: sujungtas

en: create
lt: sukurti

en: create:
lt: sukurti:

[ctx: nft unit]
en: day
lt: diena

en: disable
lt: išjungti

en: disabled
lt: išjungta/neįgalinta (-as/-i)

en: driver default
lt: tvarkyklės numatytas

en: e.g: --proxy 10.10.10.10
lt: pvz: „--proxy 10.10.10.10“

en: e.g: dump
lt: pvz: „dump“

en: enabled
lt: įjungta/įgalinta (-as/-i)

en: expired
lt: nebegaliojantis/-i

en: forced
lt: priverstas

en: forward
lt: Pirmyn/į priekį

en: full-duplex
lt: pilnas dvipusis/abipusis

en: half-duplex
lt: pusiau dvipusis/abipusis

en: hexadecimal encoded value
lt: šešioliktainė užkoduota vertė

en: hidden
lt: paslėpta/-as

[ctx: nft unit]
en: hour
lt: valanda

en: hybrid mode
lt: hibridinis režimas

en: ignore
lt: ignoruoti

en: infinite (lease does not expire)
lt: Begalinis (nuoma nesibaigia)

en: input
lt: įvestis

en: integer
lt: sveikasis skaičius

en: key between 8 and 63 characters
lt: raktas tarp 8 ir 63 rašmenų

en: key with either 5 or 13 characters
lt: raktas su 5-iais arba 13-a rašmenų

en: known
lt: žinomas

en: known-othernet (on different subnet)
lt: „known-othernet“ (skirtingame potinklyje)

en: managed config (M)
lt: Tvarkoma konfigūracija (M)

en: medium security
lt: vidutinė apsauga

[ctx: nft unit]
en: minute
lt: minutė

en: minutes
lt: minutės

en: mobile home agent (H)
lt: mobilus namų agentas (H)

en: netif_carrier_ok()
lt: „netif_carrier_ok()“

en: no
lt: ne

en: no link
lt: nėra sujungimo

en: non-empty value
lt: netuščioji reikšmė

en: none
lt: joks (-ia/-ie)

en: not present
lt: nėra

en: octet string
lt: okteto eilutė

en: off
lt: išjungta/-s

en: on available prefix
lt: ant turimo priešdėlio/prielinksnio

en: open network
lt: atviras tinklas

en: other config (O)
lt: kiti konfigūravimai (O)

en: output
lt: išvestis

[ctx: nft unit]
en: packets
lt: paketai

en: positive decimal value
lt: teigiama dešimtainė vertė

en: positive integer value
lt: teigiama sveiko skaičiaus vertė

en: random
lt: atsitiktinis

en: relay mode
lt: perdavimo režimas

en: routed
lt: maršrutizuotas

en: sec
lt: sek.

en: server mode
lt: serverio režimas

en: sstpc Log-level
lt: „sstpc“ žurnalo lygis

en: stderr
lt: „stderr“

en: string (UTF-8)
lt: Eilutė („UTF-8“)

en: strong security
lt: stipri apsauga

en: tagged
lt: pažymėtas

en: time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]
lt: laiko vienetai („TUs“ / 1.024 ms) [1000-65535]

en: uHTTPd offers <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> or <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> network access.
lt: „uHTTPd“ suteikia <abbr title="angl. Hypertext Transfer Protocol | liet. Hipertekstų siuntimo protokolas">„HTTP“</abbr> arba <abbr title="angl. Hypertext Transfer Protocol Secure | liet. Saugus hipertekstų siuntimo protokolas">„HTTPS“</abbr> tinklo prieigą.

en: unique value
lt: unikali vertė

en: unknown
lt: nežinoma/-s/-i

en: unlimited
lt: neribotas

en: unspecified
lt: nenustatyta/-s/-i

en: unspecified -or- create:
lt: nenustatyta/-s/-i -arba- sukurti:

en: untagged
lt: nepažymėtas

en: valid IP address
lt: tinkamas IP adresas

en: valid IP address or prefix
lt: tinkamas IP adresas ar prielinksnis

en: valid IP address range
lt: tinkamas IP adreso diapazonas

en: valid IPv4 CIDR
lt: tinkamas IPv4 „CIDR“

en: valid IPv4 address
lt: tinkamas IPv4 adresas

en: valid IPv4 address or network
lt: tinkamas IPv4 adresas ar tinklas

en: valid IPv4 address range
lt: tinkamas IPv4 adreso diapazonas

en: valid IPv4 address:port
lt: tinkamas IPv4 adresas:prievadas

en: valid IPv4 network
lt: tinkamas IPv4 tinklas

en: valid IPv4 or IPv6 CIDR
lt: tinkamas IPv4 ar IPv6 „CIDR“

en: valid IPv4 prefix value (0-32)
lt: tinkama IPv4 prielinksnio reikšmė (0-32)

en: valid IPv6 CIDR
lt: tinkamas IPv6 „CIDR“

en: valid IPv6 address
lt: tinkamas IPv6 adresas

en: valid IPv6 address or prefix
lt: tinkamas IPv6 adresas ar prielinksnis

en: valid IPv6 address range
lt: tinkamas IPv6 adreso diapazonas

en: valid IPv6 host id
lt: tinkamas IPv6 skleidėjo/p.k – vedėjo ID

en: valid IPv6 network
lt: tinkamas IPv6 tinklas

en: valid IPv6 prefix value (0-128)
lt: tinkama IPv6 prielinksnio reikšmė (0-128)

en: valid MAC address
lt: tinkamas „MAC“ adresas

en: valid UCI identifier
lt: tinkamas „UCI“ identifikatorius

en: valid UCI identifier, hostname or IP address range
lt: tinkamas „UCI“ identifikatorius, įrenginio pavadinimas ar IP adreso rėžis (diapazonas)

en: valid address:port
lt: tinkamas adresas:prievadas

en: valid date (YYYY-MM-DD)
lt: tinkama data (MMMM-MM-DD)

en: valid decimal value
lt: tinkama dešimtainės reikšmė

en: valid hexadecimal WEP key
lt: tinkamas šešioliktainis „WEP“ raktas

en: valid hexadecimal WPA key
lt: tinkamas šešioliktainis „WPA“ raktas

en: valid host:port
lt: tinkamas skleidėjo/p.k – vedėjo:prievadas

en: valid hostname
lt: tinkamas įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas

en: valid hostname or IP address
lt: tinkamas įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas ar IP adresas

en: valid integer value
lt: tinkamas sveikojo skaičiaus reikšmė

en: valid multicast MAC address
lt: galiojantis daugiaadresinio transliavimo „MAC“ adresas

en: valid network device name between 1 and 15 characters not containing ":", "/", "%" or spaces
lt: tinkamas tinklo įrenginio pavadinimas tarp 1 ir 15 simbolių, kuriame nėra „:“, „/“, „%“ ar tarpų

en: valid network device name, not "." or ".."
lt: tinkamas tinklo įrenginio pavadinimas, ne „.“ ar „..“

en: valid network in address/netmask notation
lt: tinkamas tinklas adrese/tinklavimo „net-kaukėje“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimo užrašas

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
lt: tinkami telefono skaitmenys (0-9, „*“, „#“, „!“ ar „.“)

en: valid port or port range (port1-port2)
lt: tinkamas prievadas ar prievado rėžis (prievadas1–prievadas2)

en: valid port value
lt: tinkama prievado reikšmė

en: valid time (HH:MM:SS)
lt: tinkamas laikas (VV:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
lt: reikšmė tarp %d ir %d simbolių

en: value between %f and %f
lt: reikšmė tarp %f ir %f

en: value greater or equal to %f
lt: reikšmė, kuri didesnė arba lygi: %f

en: value smaller or equal to %f
lt: reikšmė, kuri mažesnė arba lygi: %f

en: value with %d characters
lt: reikšmė su %d simboliais

en: value with at least %d characters
lt: reikšmė, kurioje yra bent %d simbolių

en: value with at most %d characters
lt: reikšmė su daugiausia %d simbolių

en: weak security
lt: silpna apsauga

[ctx: nft unit]
en: week
lt: savaitė

en: yes
lt: Taip

[ctx: hint: <code>/#/</code> matches any domain (and returns NXDOMAIN).]
en: {any_domain} matches any domain (and returns {nxdomain}).
lt: „{any_domain}“ atitinka bet kurį domeną-sritį (ir grąžina „{nxdomain}“).

[ctx: hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains.]
en: {example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4}, {null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains.
lt: „{example_null}“ pateikia „{null_addr}“ adresus „({null_ipv4}“, „{null_ipv6})“, skirtus „{example_com}“ ir jo subdomeno-sritims.

[ctx: hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>.]
en: {example_nx} returns {nxdomain}.
lt: „{example_nx}“ grąžina „{nxdomain}“.

en: « Back
lt: 🡐 Atgal
