LuCI - en to pl translation catalogue (2092 entries)

en: !known (not known)
pl: !known (nieznany)

[ctx: Yet unknown nftables table family ("family" table "name")]
en: "%h" table "%h"
pl: "%h" tablica "%h"

en: %d invalid field(s)
pl: %d nieprawidłowe pole(-a)

en: %s is untagged in multiple VLANs!
pl: %s jest nieotagowany w wielu grupach VLAN!

en: %s means "the address of the system running dnsmasq".
pl: %s oznacza „adres systemu z uruchomionym dnsmasq”.

en: (%d minute window, %d second interval)
pl: (okno %d minutowe, interwał %d sekund)

en: (Max 1h == 3600)
pl: (Maks. 1h == 3600)

en: (empty)
pl: (pusty)

en: (no interfaces attached)
pl: (brak podłączonych interfejsów)

[ctx: Label indicating further amount of allowed ips]
en: + %d more
pl: + %d więcej

en: -- Additional Field --
pl: -- Dodatkowe pole --

en: -- Please choose --
pl: -- Proszę wybrać --

en: -- custom --
pl: -- własne --

en: -- match by label --
pl: -- dopasuj po etykiecie --

en: -- match by uuid --
pl: -- dopasuj po uuid --

en: -- please select --
pl: -- proszę wybrać --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
pl: 0 = nie używa progu RSSI, 1 = nie zmienia ust. domyślnych sterownika

en: 1 Minute Load:
pl: Obciążenie 1 min:

[ctx: nft amount of flags]
en: 1 flag | %d flags
pl[0]: 1 flaga
pl[1]: %d flagi
pl[2]: %d flag

en: 12h (12 hours - default)
pl: 12h (12 godzin – domyślnie)

en: 15 Minute Load:
pl: Obciążenie 15 min:

en: 3h (3 hours)
pl: 3h (3 godziny)

en: 4-character hexadecimal ID
pl: 4-znakowy identyfikator szesnastkowy

en: 5 Minute Load:
pl: Obciążenie 5 min:

en: 5m (5 minutes)
pl: 5m (5 minut)

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
pl: Identyfikator 6-oktetowy jako ciąg szesnastkowy – bez dwukropków

en: 7d (7 days)
pl: 7d (7 dni)

en: 802.11k RRM
pl: RRM 802.11k

en: 802.11k: Enable beacon report via radio measurements.
pl: 802.11k: Włącz raport ramki beacon za pomocą pomiarów radiowych.

en: 802.11k: Enable neighbor report via radio measurements.
pl: 802.11k: Włącz raport sąsiada za pomocą pomiarów radiowych.

en: 802.11r Fast Transition
pl: 802.11r: Szybkie przejście

en: 802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds.
pl: 802.11v: Maksymalna bezczynność BSS. Jednostki: sekundy.

en: 802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management.
pl: 802.11v: Zarządzanie przenoszeniem podstawowego zestawu usług (BSS).

en: 802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames.
pl: 802.11v: Rozgłaszanie lokalnej strefy czasowej w ramkach zarządzania.

en: 802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer.
pl: 802.11v: Proxy ARP umożliwia STA innym niż AP dłuższe trwanie w trybie oszczędzania energii.

en: 802.11v: Time Advertisement in management frames.
pl: 802.11v: Rozgłaszanie czasu w ramkach zarządzania.

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode for stations).
pl: 802.11v: Tryb uśpienia Wireless Network Management (WNM) (rozszerzony tryb uśpienia dla stacji).

en: 802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents reinstallation attacks.
pl: 802.11v: Poprawki trybu uśpienia Wireless Network Management (WNM): zapobiega atakom związanym z ponowną instalacją.

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
pl: 802.11w: Maksymalny limit czasu powiązania (SA Query)

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
pl: 802.11w: Interwał prób powiązania (SA Query)

en: 802.11w Management Frame Protection
pl: 802.11w: Ochrona ramek zarządzania

en: 802.11w maximum timeout
pl: 802.11w: Maksymalny limit czasu

en: 802.11w retry timeout
pl: 802.11w: Interwał prób

en: ; invalid MAC:
pl: ; nieprawidłowy MAC:

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
pl: Maska sieci <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
pl: Konfiguracja diod <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
pl: Nazwa diody <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
pl: Proxy <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Flags
pl: Flagi <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
pl: Limit skoków <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
pl: Żywotność <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> MTU
pl: MTU <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
pl: Usługa <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

[ctx: nft relational ">" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> większe niż <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational ">=" operator expression]
en: <var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> większe lub równe <strong>%s</strong>

[ctx: nft set match expression]
en: <var>%s</var> in set <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> w zestawie <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "==" operator expression]
en: <var>%s</var> is <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> to <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "in" operator expression]
en: <var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> to jedno z <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> mniejsze niż <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "<=" operator expression]
en: <var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> mniejsze niż lub równe <strong>%s</strong>

[ctx: nft relational "!=" operator expression]
en: <var>%s</var> not <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> nie <strong>%s</strong>

[ctx: nft not in set match expression]
en: <var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>
pl: <var>%s</var> nie w zestawie <strong>%s</strong>

en: A configuration for the device "%s" already exists
pl: Konfiguracja dla urządzenia "%s" już istnieje

en: A directory with the same name already exists.
pl: Katalog o tej samej nazwie już istnieje.

en: A new login is required since the authentication session expired.
pl: Sesja wygasła. Wymagane jest ponowne zalogowanie się.

en: ARP IP Targets
pl: Cele IP ARP

en: ARP Interval
pl: Interwał ARP

en: ARP Validation
pl: Walidacja ARP

en: ARP mode to consider a slave as being up
pl: Tryb ARP, aby slave'a uznać za aktywnego

en: ARP monitoring is not supported for the selected policy!
pl: Monitorowanie ARP nie jest obsługiwane dla wybranej polityki!

en: ARP retry threshold
pl: Próg powtórzeń ARP

en: ARP traffic table "%h"
pl: Tablica ruchu ARP "%h"

en: ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations.
pl: ARP, IPv4 i IPv6 (nawet 802.1Q) z docelowymi adresami MAC multiemisji są emitowane pojedynczo na adres MAC STA. Uwaga: nie jest to Directed Multicast Service (DMS) w 802.11v. Uwaga: może przerwać oczekiwania multiemisji odbiornika STA.

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
pl: ATM (tryb transferu asynchronicznego)

en: ATM Bridges
pl: Mosty ATM

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
pl: Identyfikator kanału wirtualnego ATM (VCI)

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
pl: Identyfikator ścieżki wirtualnej ATM (VPI)

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
pl: Mosty ATM udostępniają hermetyzowaną sieć Ethernet w połączeniach AAL5 jako wirtualne interfejsy sieciowe systemu Linux, których można używać w połączeniu z protokołem DHCP lub PPP w celu wdzwaniania się do sieci dostawcy.

en: ATM device number
pl: Numer urządzenia ATM

en: ATU-C System Vendor ID
pl: ID dostawcy systemu ATU-C

en: Absent Interface
pl: Nieaktywny interfejs

en: Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet.
pl: Akceptuj zapytania DNS tylko od hostów znajdujących się w lokalnej podsieci.

en: Accept local
pl: Zaakceptuj lokalne

[ctx: nft accept action]
en: Accept packet
pl: Akceptuj pakiet

en: Accept packets with local source addresses
pl: Akceptuj pakiety z lokalnym adresem źródłowym

en: Access Concentrator
pl: Koncentrator dostępowy (ATM)

en: Access Point
pl: Punkt dostępowy

en: Actions
pl: Akcje

en: Active
pl: Aktywna

en: Active Connections
pl: Aktywne połączenia

en: Active DHCP Leases
pl: Aktywne dzierżawy DHCP

en: Active DHCPv6 Leases
pl: Aktywne dzierżawy DHCPv6

en: Active IPv4 Routes
pl: Aktywne trasy IPv4

en: Active IPv4 Rules
pl: Aktywne reguły IPv4

en: Active IPv6 Routes
pl: Aktywne trasy IPv6

en: Active IPv6 Rules
pl: Aktywne reguły IPv6

en: Active-Backup policy (active-backup, 1)
pl: Zasady Active-Backup (active-backup, 1)

en: Adaptive load balancing (balance-alb, 6)
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia (balance-alb, 6)

en: Adaptive transmit load balancing (balance-tlb, 5)
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia transmisji (balance-tlb, 5)

en: Add
pl: Dodaj

en: Add ATM Bridge
pl: Dodaj most ATM

en: Add IPv4 address…
pl: Dodaj adres IPv4…

en: Add IPv6 address…
pl: Dodaj adres IPv6…

en: Add LED action
pl: Dodaj akcję LED

en: Add VLAN
pl: Dodaj VLAN

en: Add device configuration
pl: Dodaj konfigurację urządzenia

en: Add device configuration…
pl: Dodaj konfigurację urządzenia…

en: Add instance
pl: Dodaj instancję

en: Add key
pl: Dodaj klucz

en: Add local domain suffix to names served from hosts files.
pl: Dodaj lokalny sufiks domeny do nazw urządzeń z pliku hosts.

en: Add new interface...
pl: Dodaj nowy interfejs...

en: Add peer
pl: Dodaj peera

en: Add static forward and reverse DNS entries for this host.
pl: Dodaj statyczne wpisy "forward" i "reverse" DNS dla tego hosta.

en: Add to Blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy

en: Add to Whitelist
pl: Dodaj do białej listy

en: Adding an IPv6 to an IPv4 set and vice-versa silently fails.
pl: Dodanie IPv6 do zestawu IPv4 i odwrotnie kończy się cichym niepowodzeniem.

en: Additional hosts files
pl: Dodatkowe pliki hosts

en: Additional options to send to the below match tags.
pl: Dodatkowe opcje dla wysyłania do poniższych tagów dopasowujących.

en: Additional servers file
pl: Dodatkowe pliki serwera

en: Address
pl: Adres

en: Address families of "Relay from" and "Relay to address" must match.
pl: Rodziny adresów „Przekazuj z” i „Przekazuj do adresu” muszą być zgodne.

[ctx: nft meta nfproto]
en: Address family
pl: Rodzina adresów

en: Address setting is invalid
pl: Ustawienie adresu jest nieprawidłowe

en: Address to access local relay bridge
pl: Adres dostępowy do "relay bridge"

en: Addresses
pl: Adresy

en: Administration
pl: Zarządzanie

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Advanced device options
pl: Zaawansowane opcje urządzenia

en: Ageing time
pl: Czas starzenia

en: Aggregate Transmit Power (ACTATP)
pl: Agregacja siły transmisji (ACTATP)

en: Aggregation Selection Logic
pl: Logika wyboru agregacji

en: Aggregator: All slaves down or has no slaves (stable, 0)
pl: Agregator: wszystkie stacje slave są wyłączone lub ich nie ma (stabilny, 0)

en: Aggregator: Chosen by the largest number of ports + slave added/removed or state changes (count, 2)
pl: Agregator: wybrany według największej liczby portów + dodanych/usuniętych slave'ów lub zmian stanu (liczba, 2)

en: Aggregator: Slave added/removed or state changes (bandwidth, 1)
pl: Agregator: dodano/usunięto slave'a lub zmiana stanu (przepustowość, 1)

en: Alert
pl: Alarm

en: Alias Interface
pl: Alias interfejsu

en: Alias of "%s"
pl: Alias "%s"

en: All servers
pl: Wszystkie serwery

en: Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available address.
pl: Przydziel sekwencyjnie adresy IP, zaczynając od najniższego dostępnego.

en: Allocate IPs sequentially
pl: Przydzielaj adresy IP po kolei

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
pl: Zezwól <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> na uwierzytelnianie hasłem

en: Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition
pl: Zezwól, aby tryb AP rozłączał urządzenia przy niskim stanie ACK

en: Allow all except listed
pl: Zezwól wszystkim oprócz wymienionych

en: Allow full UCI access for legacy applications
pl: Zezwalaj na pełny dostęp do UCI dla starszych aplikacji

en: Allow legacy 802.11b rates
pl: Akceptuj starsze wersje 802.11b

en: Allow listed only
pl: Akceptuj tylko wymienione

en: Allow localhost
pl: Akceptuj localhost

en: Allow rebooting the device
pl: Akceptuj restart urządzenia

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
pl: Akceptuj zdalne połączenia SSH przez przekierowane porty lokalne

en: Allow root logins with password
pl: Zezwól na logowanie root za pomocą hasła

en: Allow system feature probing
pl: Zezwalaj na sondowanie funkcji systemu

en: Allowed IPs
pl: Dozwolone adresy IP

en: AllowedIPs setting is invalid
pl: Ustawienie dozwolonych adresów IP jest nieprawidłowe

en: Always
pl: Zawsze

en: Always off (kernel: none)
pl: Zawsze wyłączony (kernel: brak)

en: Always on (kernel: default-on)
pl: Zawsze włączony (kernel: domyślnie włączone)

en: Always send the chosen DHCP options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux.
pl: Zawsze wysyłaj wybrane opcje DHCP. Czasami potrzebne, np. przy PXELinux.

en: Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this option does not comply with IEEE 802.11n-2009!
pl: Zawsze używaj 40 MHz, nawet jeśli kanały nachodzą na siebie. Opcja nie jest zgodna z IEEE 802.11n-2009!

en: Amount of Duplicate Address Detection probes to send
pl: Liczba próbek do wysłania w celu wykrywania zduplikowanych adresów

en: Amount of seconds to wait for the modem to become ready
pl: Oczekiwanie na gotowość modemu liczone w sekundach

en: An error occurred while saving the form:
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania formularza:

en: An optional, short description for this device
pl: Krótki opis tego urządzenia (opcjonalnie)

en: Annex A + L + M (all)
pl: Annex A + L + M (wszystkie)

en: Annex B (all)
pl: Annex B (wszystkie)

en: Annex J (all)
pl: Annex J (wszystkie)

en: Annex M (all)
pl: Annex M (wszystkie)

en: Announce this device as IPv6 DNS server.
pl: Ogłaszaj to urządzenie jako serwer DNS IPv6.

en: Announce this device as default router if a local IPv6 default route is present.
pl: Rozgłaszaj to urządzenie jako router domyślny, jeśli istnieje lokalna trasa domyślna IPv6.

en: Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, regardless of local default route availability.
pl: Rozgłaszaj to urządzenie jako router domyślny, jeśli dostępny jest publiczny prefiks IPv6, niezależnie od dostępności lokalnej trasy domyślnej.

en: Announce this device as default router regardless of whether a prefix or default route is present.
pl: Rozgłaszaj to urządzenie jako router domyślny, niezależnie od tego, czy istnieje prefiks, czy trasa domyślna.

en: Announced DNS domains
pl: Rozgłoszone domeny DNS

en: Announced IPv6 DNS servers
pl: Rozgłoszone serwery DNS IPv6

en: Anonymous Identity
pl: Tożsamość anonimowa

en: Anonymous Mount
pl: Anonimowe montowanie

en: Anonymous Swap
pl: Anonimowy swap

[ctx: nft match any traffic]
en: Any packet
pl: Każdy pakiet

en: Any zone
pl: Dowolna strefa

en: Apply and keep settings
pl: Zastosuj i zachowaj ustawienia

en: Apply backup?
pl: Czy zastosować kopię zapasową?

en: Apply request failed with status <code>%h</code>
pl: Żądanie zatwierdzenia nie powiodło się, status <code>%h</code>

en: Apply unchecked
pl: Zastosuj zmiany

en: Apply with revert after connectivity loss
pl: Zastosuj z przywróceniem po utracie łączności

en: Applying configuration changes… %ds
pl: Wprowadzanie zmian w konfiguracji… %ds

en: Architecture
pl: Architektura

en: Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface
pl: Przypisz część danej długości każdego publicznego prefiksu IPv6 do tego interfejsu

en: Assign new, freeform tags to this entry.
pl: Przypisz nowe, dowolne tagi do tego wpisu.

en: Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface.
pl: Przypisz części prefiksu za pomocą tego szesnastkowego identyfikatora subprefiksu dla tego interfejsu.

en: Associated Stations
pl: Podłączone urządzenia

en: Associations
pl: Podłączenia

en: At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
pl: Co najmniej <strong>%h</strong> na <strong>%h</strong>, seria <strong>%h</strong>

en: At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</strong>
pl: Co najwyżej <strong>%h</strong> na <strong>%h</strong>, seria <strong>%h</strong>

en: Attempt to enable configured mount points for attached devices
pl: Próba włączenia skonfigurowanych punktów montowania dla podłączonych urządzeń

en: Attributes to add/replace in each request.
pl: Atrybuty do dodania/zastąpienia w każdym żądaniu.

en: Auth Group
pl: Grupa autoryzacji

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: Authentication Type
pl: Typ uwierzytelniania

en: Authoritative
pl: Autorytatywny

en: Authorization Required
pl: Wymagana autoryzacja

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Automatic Homenet (HNCP)
pl: Automatyczny Homenet (HNCP)

en: Automatically check filesystem for errors before mounting
pl: Automatycznie sprawdzaj błędy systemu plików przed zamontowaniem

en: Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy routing.
pl: Automatyczna obsługa wielu interfejsów uplink przy użyciu trasowania opartego na zasadach źródłowych.

en: Automatically mount filesystems on hotplug
pl: Automatycznie montuj systemy plików przy podłączaniu

en: Automatically mount swap on hotplug
pl: Automatycznie montuj swap przy podłączaniu

en: Automount Filesystem
pl: Automatycznie montuj system plików

en: Automount Swap
pl: Automatycznie montuj swap

en: Available
pl: Dostępne

en: Average:
pl: Średnia:

en: BR / DMR / AFTR
pl: BR/DMR/AFTR

en: BSS Transition
pl: Przejście BSS

en: Back
pl: Wróć

en: Back to Overview
pl: Wróć do przeglądu

en: Back to configuration
pl: Wróć do konfiguracji

en: Back to peer configuration
pl: Powrót do konfiguracji peerów

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Backup / Flash Firmware
pl: Kopia zapasowa / Aktualizacja firmware

en: Backup file list
pl: Lista plików kopii zapasowej

en: Band
pl: Pasmo

en: Base device
pl: Urządzenie bazowe

en: Base64-encoded public key of this interface for sharing.
pl: Zakodowany w Base64 klucz publiczny tego interfejsu do udostępniania.

en: Beacon Interval
pl: Interwał ramek beacon

en: Beacon Report
pl: Raport ramek beacon

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
pl: Poniżej widoczna jest lista plików do archiwizacji. Zawiera ona zmienione pliki konfiguracyjne oznaczone przez opkg, podstawowe pliki systemowe oraz pliki oznaczone przez użytkownika do archiwizacji.

en: Bind NTP server
pl: Powiąż serwer NTP

en: Bind interface
pl: Interfejs wiązań

en: Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address.
pl: Powiąż tylko ze skonfigurowanymi adresami interfejsów, zamiast z adresem wieloznacznym.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services.
pl: Powiąż rekordy usług z nazwą domeny: określ lokalizację usług.

en: Bind service records to a domain name: specify the location of services. See <a href="%s">RFC2782</a>.
pl: Powiąż rekordy usług z nazwą domeny: określ lokalizację usług. Zobacz <a href="%s">RFC2782</a>.

en: Bind the tunnel to this interface (optional).
pl: Połącz tunel z tym interfejsem (opcjonalnie).

en: Bitrate
pl: Szybkość transmisji

en: Bonding Policy
pl: Polityka wiązania

en: Both "Relay from" and "Relay to address" must be specified.
pl: Należy określić zarówno „Przekazuj z”, jak i „Przekazuj do adresu”.

en: Bridge
pl: Most

[ctx: MACVLAN mode]
en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
pl: Most (Wsparcie komunikacji bezpośredniej pomiędzy MAC VLAN)

en: Bridge VLAN filtering
pl: Filtrowanie mostu VLAN

en: Bridge device
pl: Urządzenie mostu

en: Bridge port specific options
pl: Opcje specjalne portu mostu

en: Bridge ports
pl: Porty mostu

en: Bridge traffic table "%h"
pl: Tablica ruchu mostowego "%h"

en: Bridge unit number
pl: Numer mostu (urządzenia)

en: Bring up empty bridge
pl: Uruchom pusty most

en: Bring up on boot
pl: Podnieś przy starcie

en: Bring up the bridge interface even if no ports are attached
pl: Uruchom interfejs mostu, nawet jeśli nie są podłączone żadne porty

en: Broadcast
pl: Rozgłaszanie

en: Broadcast policy (broadcast, 3)
pl: Polityka rozgłaszania (transmisja, 3)

en: Browse…
pl: Przeglądaj…

en: Buffered
pl: Buforowana

en: CA certificate (PEM encoded; Use instead of system-wide store to verify the gateway certificate.
pl: Certyfikat CA (kodowany w formacie PEM); użyj zamiast magazynu ogólnosystemowego do weryfikowania certyfikatu bramy.

en: CA certificate; if empty it will be saved after the first connection.
pl: CA certificate; jeśli jest pusta, zostanie zapisana po pierwszym połączeniu.

en: CLAT configuration failed
pl: Konfiguracja CLAT nie powiodła się

en: CNAME or fqdn
pl: CNAME lub fqdn

en: CPU usage (%)
pl: Użycie CPU (%)

en: Cached
pl: Podręczna

en: Call failed
pl: Połączenie nieudane

en: Can be hinted by adding 4 or 6 to the name.
pl: Można to podpowiedzieć, dodając do nazwy 4 lub 6.

en: Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing.
pl: Może być przydatne, jeśli ISP ma serwery nazw IPv6, ale nie zapewnia trasowania IPv6.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot parse configuration: %s
pl: Nie można przetworzyć konfiguracji: %s

[ctx: Chain hook: forward]
en: Capture incoming packets addressed to other hosts
pl: Przechwytuj przychodzące pakiety adresowane do innych hostów

[ctx: Chain hook: prerouting]
en: Capture incoming packets before any routing decision
pl: Przechwytuj przychodzące pakiety przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji o trasowaniu

[ctx: Chain hook: input]
en: Capture incoming packets routed to the local system
pl: Przechwytuj przychodzące pakiety, kierowane do systemu lokalnego

[ctx: Chain hook: postrouting]
en: Capture outgoing packets after any routing decision
pl: Przechwytuj wychodzące pakiety po każdej decyzji o trasowaniu

[ctx: Chain hook: output]
en: Capture outgoing packets originating from the local system
pl: Przechwytuj pakiety wychodzące z systemu lokalnego

[ctx: Chain hook: ingress]
en: Capture packets directly after the NIC received them
pl: Przechwytuj pakiety bezpośrednio po ich odebraniu przez kartę sieciową

en: Category
pl: Kategoria

en: Certificate constraint (Domain)
pl: Ograniczenie certyfikatu (domena)

en: Certificate constraint (SAN)
pl: Ograniczenie certyfikatu (SAN)

en: Certificate constraint (Subject)
pl: Ograniczenie certyfikatu (temat)

en: Certificate constraint (Wildcard)
pl: Ograniczenie certyfikatu (Wildcard)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
pl: Certyfikat ograniczenia podciągów - np. /CN=wifi.mycompany.com<br/>Zobacz `logread -f` podczas uzgadniania wartości rzeczywistych

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (exact match)
pl: Ograniczenie(-a) certyfikatu w stosunku do wartości DNS SAN (jeśli dostępne)<br/>lub Subject CN (dokładne dopasowanie)

en: Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or Subject CN (suffix match)
pl: Ograniczenie(-a) certyfikatu w odniesieniu do wartości DNS SAN (jeśli dostępne)<br/>lub Subject CN (dopasowanie przyrostka)

en: Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com
pl: Ograniczenie(-a) certyfikatu przez Subject Alternate Name values<br/>(obsługiwane atrybuty: EMAIL, DNS, URI) - np. DNS:wifi.mycompany.com

en: Chain
pl: Łańcuch

[ctx: Yet unknown nftables chain hook]
en: Chain hook "%h"
pl: Hak łańcuchowy "%h"

en: Changes
pl: Zmiany

en: Changes have been reverted.
pl: Zmiany zostały cofnięte.

en: Changes the administrator password for accessing the device
pl: Zmienia hasło administratora dla tego urządzenia

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel Analysis
pl: Analiza kanałów

en: Channel Width
pl: Szerokość kanału

en: Check filesystems before mount
pl: Sprawdź system plików przed zamontowaniem

en: Check this option to delete the existing networks from this radio.
pl: Zaznacz opcję, jeśli chcesz usunąć istniejące sieci z tego radia.

en: Checking archive…
pl: Sprawdzanie archiwum…

en: Checking image…
pl: Sprawdzanie obrazu…

en: Choose mtdblock
pl: Wybierz mtdblock

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
pl: Wybierz strefę zapory sieciowej, którą chcesz przypisać do tego interfejsu. Wybierz <em>nieokreślone</em>, aby usunąć interfejs z przypisanej strefy, lub wypełnij pole <em>własne</em>, aby zdefiniować nową strefę i przypisać ją do interfejsu.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
pl: Wybierz sieci, które chcesz przyłączyć do tego interfejsu bezprzewodowego, lub wypełnij pole <em>własne</em>, aby utworzyć nową sieć.

en: Cipher
pl: Szyfr

en: Cisco UDP encapsulation
pl: Enkapsulacja Cisco UDP

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
pl: Kliknij "Wygeneruj archiwum", aby pobrać archiwum tar z bieżącymi plikami konfiguracyjnymi.

en: Click "Save mtdblock" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )
pl: Kliknij "Zapisz mtdblock", aby pobrać określony plik mtdblock. (UWAGA: FUNKCJA DLA PROFESJONALISTÓW!)

en: Client
pl: Klient

en: Client ID to send when requesting DHCP
pl: Nazwa (ID) klienta do wysłania podczas negocjacji DHCP

en: Close
pl: Zamknij

en: Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to persist connection
pl: Zamknij nieaktywne połączenia po określonym czasie podanym w sekundach, wpisz 0, aby uzyskać stałe połączenie

en: Close list...
pl: Zamknij listę...

en: Collecting data...
pl: Trwa zbieranie danych...

en: Command
pl: Komenda

en: Command OK
pl: Polecenie OK

en: Command failed
pl: Błędna komenda

en: Comment
pl: Komentarz

en: Common name or numeric ID of the %s in which this route is found
pl: Nazwa zwyczajowa lub numeryczny identyfikator %s, w którym znaleziono tę trasę

en: Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This workaround might cause interoperability issues and reduced robustness of key negotiation especially in environments with heavy traffic load.
pl: Komplikuje ataki polegające na ponownej instalacji klucza po stronie klienta, uniemożliwiając retransmisję ramek EAPOL-Key używanych do instalacji kluczy. To rozwiązanie może powodować problemy ze współdziałaniem oraz zmniejszoną niezawodność negocjacji kluczy, szczególnie w środowiskach o dużym ruchu sieciowym.

en: Compute outgoing checksum (optional).
pl: Obliczanie sumy kontrolnej wychodzącej (opcjonalnie).

en: Config File
pl: Plik konfiguracyjny

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Configuration Export
pl: Eksport konfiguracji

en: Configuration changes applied.
pl: Zmiany konfiguracji zostały wprowadzone.

en: Configuration changes have been rolled back!
pl: Zmiany konfiguracji zostały wycofane!

en: Configuration failed
pl: Konfiguracja nieudana

en: Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to 5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not offered.
pl: Konfiguruje szybkość transmisji danych na podstawie gęstości sieci Wi-Fi. Normalna: konfiguruje podstawowe szybkości na 6, 12, 24 Mbps, jeśli starsze szybkości 802.11b nie są używane. W innym przypadku na 5,5; 11 Mbps. Wysoka: konfiguruje podstawowe szybkości na 12, 24 Mbps, jeśli starsze szybkości 802.11b nie są używane, w przeciwnym razie na 11 Mbps. Bardzo wysoka: konfiguruje 24 Mbps jako szybkość podstawową. Obsługiwane prędkości niższe niż minimalna podstawowa prędkość nie są oferowane.

en: Configures the default router advertisement in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages.
pl: Konfiguruje rozgłaszanie routera domyślnego w komunikatach <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>.

en: Configures the operation mode of the <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> service on this interface.
pl: Konfiguruje tryb pracy usługi <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> na tym interfejsie.

en: Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface.
pl: Konfiguruje tryb pracy usługi DHCPv6 na tym interfejsie.

en: Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface.
pl: Konfiguruje tryb pracy usługi proxy NDP na tym interfejsie.

en: Configure…
pl: Konfigurowanie…

en: Confirm disconnect
pl: Potwierdź rozłączenie

en: Confirmation
pl: Powtórz hasło

en: Connected
pl: Połączony

en: Connection attempt failed
pl: Nieudana próba połączenia

en: Connection attempt failed.
pl: Nieudana próba połączenia.

en: Connection endpoint
pl: Punkt końcowy połączenia

en: Connection lost
pl: Utrata połączenia

en: Connections
pl: Połączenia

en: Connectivity change
pl: Zmiana łączności

[ctx: nft ct state]
en: Conntrack state
pl: Stan conntrack

[ctx: nft ct status]
en: Conntrack status
pl: Status conntrack

en: Consider the slave up when all ARP IP targets are reachable (all, 1)
pl: Traktuj slave'a jako aktywnego, gdy wszystkie cele IP ARP są osiągalne (wszystkie, 1)

en: Consider the slave up when any ARP IP target is reachable (any, 0)
pl: Traktuj slave'a jako aktywnego, gdy dowolny cel IP ARP jest osiągalny (dowolny, 0)

en: Contents have been saved.
pl: Zawartość została zapisana.

en: Continue
pl: Kontynuuj

[ctx: nft jump action]
en: Continue in <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>
pl: Kontynuuj w <strong><a href="#%q.%q">%h</a></strong>

en: Continue in calling chain
pl: Kontynuuj w łańcuchu wywoływania

[ctx: Chain policy: accept]
en: Continue processing unmatched packets
pl: Kontynuuj przetwarzanie niedopasowanych pakietów

en: Could not regain access to the device after applying the configuration changes. You might need to reconnect if you modified network related settings such as the IP address or wireless security credentials.
pl: Nie można było odzyskać dostępu do urządzenia po zastosowaniu zmian konfiguracyjnych. Może zajść potrzeba ponownego połączenia w przypadku zmiany ustawień związanych z siecią, takich jak adres IP lub uwierzytelnianie zabezpieczeń sieci bezprzewodowej.

en: Country
pl: Kraj

en: Country Code
pl: Kod kraju

en: Coverage cell density
pl: Gęstość sieci Wi-Fi

en: Create / Assign firewall-zone
pl: Utwórz/Przypisz strefę zapory sieciowej

en: Create interface
pl: Stwórz interfejs

en: Critical
pl: Krytyczny

en: Cron Log Level
pl: Poziom rejestrowania cron

en: Current power
pl: Aktualna moc

[ctx: nft meta hour]
en: Current time
pl: Aktualny czas

[ctx: nft meta day]
en: Current weekday
pl: Bieżący dzień powszedni

en: Custom Interface
pl: Własny interfejs

en: Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent this, perform a factory-reset first.
pl: Własne pliki mogą pozostać w systemie. Aby zapobiec temu, wykonaj najpierw reset do ustawień fabrycznych.

en: Custom flash interval (kernel: timer)
pl: Niestandardowy interwał wgrywania (kernel: zegar)

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
pl: Dostosowuje zachowanie diod <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> urządzenia, jeśli to możliwe.

en: DAD transmits
pl: Przekazywanie DAD

en: DAE-Client
pl: Klient DAE

en: DAE-Port
pl: Port DAE

en: DAE-Secret
pl: Sekret DAE

en: DHCP Options
pl: Opcje DHCP

en: DHCP Server
pl: Serwer DHCP

en: DHCP and DNS
pl: DHCP i DNS

en: DHCP client
pl: Klient DHCP

en: DHCP-Options
pl: Opcje DHCP

en: DHCPv6 client
pl: Klient DHCPv6

en: DHCPv6-Service
pl: Usługa DHCPv6

en: DNS Forwards
pl: Przekazywania DNS

en: DNS Servers
pl: Serwery DNS

en: DNS query port
pl: Port wywołania <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS search domains
pl: Domeny wyszukiwania DNS

en: DNS server port
pl: Port serwera <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: DNS servers for the remote clients using this tunnel to your openwrt device. Some wireguard clients require this to be set.
pl: Serwery DNS dla klientów zdalnych korzystających z tego tunelu do urządzenia OpenWrt. Niektóre klienty Wireguard wymagają ustawienia tej opcji.

en: DNS setting is invalid
pl: Ustawienie DNS jest nieprawidłowe

en: DNS weight
pl: Ważność DNS

en: DNS-Label / FQDN
pl: DNS-Label/FQDN

en: DNSSEC check unsigned
pl: Sprawdzanie DNSSEC bez podpisu

en: DPD Idle Timeout
pl: Czas bezczynności DPD

en: DS-Lite AFTR address
pl: Adres AFTR DS-Lite

en: DSL Status
pl: Status DSL

en: DSL line mode
pl: Tryb linii DSL

en: DTIM Interval
pl: Interwał DTIM

en: Data Rate
pl: Szybkość przesyłania danych

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Default router
pl: Router domyślny

en: Default state
pl: Stan domyślny

en: Defaults to IPv4+6.
pl: Domyślnie IPv4+6.

en: Defaults to fw4.
pl: Domyślnie fw4.

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
pl: Zdefiniuj dodatkowe opcje DHCP, np. "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>", które rozgłaszają różne serwery DNS klientom.

en: Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority but for outgoing frames
pl: Określa mapowanie wewnętrznego priorytetu pakietów systemu Linux do priorytetu nagłówka sieci VLAN, ale dla ramek wychodzących

en: Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet priority on incoming frames
pl: Określa mapowanie priorytetu nagłówka VLAN na wewnętrzny priorytet pakietów systemu Linux w ramkach przychodzących

en: Defines a specific MTU for this route
pl: Określa konkretną jednostkę MTU dla tej trasy

en: Delegate IPv6 prefixes
pl: Delegowanie prefiksów IPv6

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete key
pl: Usuń klucz

en: Delete request failed: %s
pl: Kasowanie nieudane: %s

en: Delete this network
pl: Usuń tą sieć

en: Delivery Traffic Indication Message Interval
pl: Interwał Delivery Traffic Indication Message (DTIM)

en: Description
pl: Opis

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Design
pl: Motyw

en: Designated master
pl: Interfejs główny

en: Destination
pl: Cel

[ctx: nft ip daddr]
en: Destination IP
pl: Docelowy adres IP

[ctx: nft ip6 daddr]
en: Destination IPv6
pl: Docelowy IPv6

en: Destination port
pl: Port docelowy

[ctx: nft ip dport]
en: Destination port
pl: Docelowy port

en: Destination zone
pl: Strefa docelowa

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device Configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en: Device is not active
pl: Urządzenie nieaktywne

en: Device is restarting…
pl: Urządzenie jest restartowane…

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Device not managed by ModemManager.
pl: Urządzenie nie jest zarządzane przez ModemManager.

en: Device not present
pl: Urządzenie nie obecne

en: Device type
pl: Typ urządzenia

en: Device unreachable!
pl: Urządzenie nieosiągalne!

en: Device unreachable! Still waiting for device...
pl: Urządzenie nieosiągalne! Czekam na urządzenie...

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Devices &amp; Ports
pl: Urządzenia i porty

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en: Dial number
pl: Numer do wybrania

en: Directory
pl: Katalog

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
pl: Wyłącz <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> na tym interfejsie.

en: Disable DNS lookups
pl: Wyłącz wyszukiwanie DNS (lookup)

en: Disable Encryption
pl: Wyłącz szyfrowanie

en: Disable Inactivity Polling
pl: Wyłącz badanie bezczynności

en: Disable this network
pl: Wyłącz tę sieć

en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: Label indicating that WireGuard peer is disabled]
en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Disassociate On Low Acknowledgement
pl: Rozłączaj przy niskim stanie ramek ACK

en: Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-Local and private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses.
pl: Odrzuć także odpowiedzi nadrzędne zawierające adresy {rfc_4193_link}, Link-Local i prywatne adresy IPv6 {rfc_4291_link} mapowane na IPv4.

en: Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses.
pl: Odrzuć odpowiedzi nadrzędne zawierające adresy {rfc_1918_link}.

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Disconnection attempt failed
pl: Próba rozłączenia nie powiodła się

en: Disconnection attempt failed.
pl: Próba rozłączenia nie powiodła się.

en: Disk space
pl: Miejsce na dysku

en: Dismiss
pl: Zamknij

en: Distance Optimization
pl: Optymalizacja wielkoobszarowa

en: Distance to farthest network member in meters. Set only for distances above one kilometer; otherwise it is harmful.
pl: Odległość w metrach do najdalszego STA w tej sieci. Ustawienie zalecane i nieszkodliwe jedynie powyżej 1 km.

en: Dnsmasq instance to which this DHCP host section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
pl: Instancja Dnsmasq, z którą powiązana jest ta sekcja hosta DHCP. Jeśli nie określono, ta sekcja dotyczy wszystkich instancji Dnsmasq.

en: Dnsmasq instance to which this boot section is bound. If unspecified, the section is valid for all dnsmasq instances.
pl: Instancja Dnsmasq, z którą powiązana jest ta sekcja startowa. Jeśli nie określono, ta sekcja dotyczy wszystkich instancji Dnsmasq.

en: Dnsmasq is a lightweight <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> forwarder.
pl: Dnsmasq to lekki serwer <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> i serwer przekazujący (forwarder) <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>.

en: Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains.
pl: Nie buforuj odpowiedzi negatywnych, np. dla nieistniejących domen.

en: Do not create host route to peer (optional).
pl: Nie twórz trasy hosta do peera (opcjonalnie).

en: Do not listen on the specified interfaces.
pl: Zapobiegaj nasłuchiwaniu na tych interfejsach.

en: Do not offer DHCPv6 service on this interface.
pl: Nie oferuj usługi DHCPv6 na tym interfejsie.

en: Do not proxy any <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> packets.
pl: Nie pośrednicz żadnych pakietów <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>.

en: Do not send a Release when restarting
pl: Nie wysyłaj komunikatu Release podczas ponownego uruchamiania

en: Do not send a hostname
pl: Nie wysyłaj nazwy hosta

en: Do not send any <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages on this interface.
pl: Nie wysyłaj żadnych komunikatów <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> na tym interfejsie.

en: Do you really want to delete "%s" ?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć "%s" ?

en: Do you really want to delete the following SSH key?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć następujący klucz SSH?

en: Do you really want to erase all settings?
pl: Czy jesteś pewny, że naprawdę chcesz skasować wszystkie ustawienia?

en: Do you really want to recursively delete the directory "%s" ?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz skasować katalog "%s" ze wszystkimi jego podkatalogami?

en: Domain
pl: Domena

en: Domain required
pl: Wymagana domena

en: Domain whitelist
pl: Białe listy (dozwolone domeny)

en: Don't Fragment
pl: Nie fragmentuj

en: Down
pl: W dół

en: Down Delay
pl: Opóźnienie w dół

en: Download backup
pl: Pobierz kopię zapasową

en: Download mtdblock
pl: Pobierz mtdblock

en: Downstream SNR offset
pl: Dodatkowy margines SNR w kanale do klienta

en: Drag or paste a valid <em>*.conf</em> file below to configure the local WireGuard interface.
pl: Przeciągnij lub wklej poniżej prawidłowy plik <em>*.conf</em>, aby skonfigurować lokalny interfejs WireGuard.

en: Drag to reorder
pl: Przeciągnij, aby zmienić kolejność

en: Drop Duplicate Frames
pl: Porzuć zduplikowane ramki

en: Drop all gratuitous ARP frames, for example if there’s a known good ARP proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
pl: Aby zapobiec atakom, porzucaj wszystkie niepotrzebne ramki ARP, na przykład jeśli w sieci jest znany i działający proxy ARP i takie ramki nie muszą być używane lub w przypadku sieci 802.11, gdzie nie wolno ich używać.

en: Drop all unsolicited neighbor advertisements, for example if there’s a known good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case of 802.11, must not be used to prevent attacks.
pl: Aby zapobiec atakom, porzucaj wszystkie niechciane rozgłoszenia sąsiadów, na przykład jeśli w sieci jest znane dobre proxy NA i takie ramki nie muszą być używane lub w przypadku 802.11 nie mogą być używane.

en: Drop gratuitous ARP
pl: Porzucaj niepotrzebne ARP

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets.
pl: Porzucaj ramki multiemisji warstwy 2 zawierające pakiety emisji pojedynczej IPv4.

en: Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets.
pl: Porzucaj ramki multiemisji warstwy 2 zawierające pakiety emisji pojedynczej IPv6.

en: Drop nested IPv4 unicast
pl: Porzucaj zagnieżdżoną emisję pojedynczą IPv4

en: Drop nested IPv6 unicast
pl: Porzucaj zagnieżdżoną emisję pojedynczą IPv6

[ctx: nft drop action]
en: Drop packet
pl: Porzucaj pakiet

[ctx: Chain policy: drop]
en: Drop unmatched packets
pl: Porzucaj niedopasowane pakiety

en: Drop unsolicited NA
pl: Porzucaj niezamówione NA

en: Dropbear Instance
pl: Usługa Dropbear

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
pl: Dropbear oferuje usługi serwera <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> oraz <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr>

en: Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP.
pl: Zrzuć pamięć podręczną przy SIGUSR1, uwzględnij żądający adres IP.

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
pl: <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> dynamiczne

en: Dynamic Authorization Extension client.
pl: Klient rozszerzenia dynamicznego uwierzytelniania (DAE).

en: Dynamic Authorization Extension port.
pl: Port rozszerzenia dynamicznego uwierzytelniania (DAE).

en: Dynamic Authorization Extension secret.
pl: Sekret rozszerzenia dynamicznego uwierzytelniania (DAE).

en: Dynamic tunnel
pl: Tunel dynamiczny

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
pl: Dynamicznie przydzielaj adresy DHCP klientom. Jeśli wyłączone, tylko klienty posiadające dzierżawy stałe będą obsłużone.

en: E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>.
pl: Np. <code>br-vlan</code> lub <code>brvlan</code>.

en: E.g. eth0, eth1
pl: Np. eth0, eth1

en: EA-bits length
pl: Długość EA-bits

en: EAP-Method
pl: Metoda protokołu rozszerzonego uwierzytelniania (EAP)

en: Each STA is assigned its own AP_VLAN interface.
pl: Każda STA ma przypisany własny interfejs AP_VLAN.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit IP set
pl: Edytuj zestaw adresów IP

en: Edit PXE/TFTP/BOOTP Host
pl: Edytuj host PXE/TFTP/BOOTP

en: Edit peer
pl: Edytuj peera

en: Edit static lease
pl: Edytuj dzierżawę stałą

en: Edit the raw configuration data above to fix any error and hit "Save" to reload the page.
pl: Edytuj powyższe nieprzetworzone dane konfiguracyjne, aby naprawić błąd, i naciśnij „Zapisz”, aby ponownie załadować stronę.

en: Edit this network
pl: Edytuj tę sieć

en: Edit wireless network
pl: Edytuj ustawienia sieci bezprzewodowych

[ctx: nft rt mtu]
en: Effective route MTU
pl: Efektywny MTU

en: Egress QoS mapping
pl: Mapowanie wyjścia QoS

[ctx: nft meta oif]
en: Egress device id
pl: Identyfikator urządzenia wyjściowego

[ctx: nft meta oifname]
en: Egress device name
pl: Nazwa urządzenia wyjściowego

en: Emergency
pl: Ratunkowy

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes.
pl: Włącz lub wyłącz peera. Zrestartuj interfejs WireGuard, aby zastosować zmiany.

en: Enable <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr> snooping
pl: Włącz nasłuchiwanie <abbr title="Internet Group Management Protocol">IGMP</abbr>

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
pl: Włącz <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>
pl: Włącz <abbr title="Stateless Address Auto Config">SLAAC</abbr>

en: Enable DNS lookups
pl: Włącz wyszukiwanie DNS (lookup)

en: Enable Debugmode
pl: Włącz tryb debugowania

en: Enable Dynamic Shuffling Of Flows
pl: Włącz dynamiczne tasowanie przepływów

en: Enable HE.net dynamic endpoint update
pl: Włącz dynamiczną aktualizację punktu końcowego sieci HE.net

en: Enable IPv6
pl: Włącz IPv6

en: Enable IPv6 negotiation
pl: Włącz negocjację IPv6

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
pl: Włącz negocjację IPv6 na łączu PPP

en: Enable IPv6 segment routing
pl: Włącz trasowanie segmentowe IPv6

en: Enable Jumbo Frame passthrough
pl: Akceptuj przesyłanie ramek Jumbo

en: Enable MAC address learning
pl: Włącz uczenie MAC adresów

en: Enable NTP client
pl: Włącz klienta NTP

en: Enable Single DES
pl: Zezwól na Single DES

en: Enable TFTP server
pl: Włącz serwer TFTP

en: Enable VLAN filtering
pl: Włącz filtrowanie VLAN

en: Enable VLAN functionality
pl: Włącz funkcjonalność VLAN

en: Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE
pl: Włącz przycisk WPS, wymaga WPA(2)‑PSK/WPA3‑SAE

en: Enable automatic redirection of <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> requests to <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> port.
pl: Włącz automatyczne przekierowywanie żądań <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> na port <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr>.

en: Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface
pl: Włącz delegowanie niższego szczebla dla prefiksów IPv6 dostępnych na tym interfejsie

en: Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures
pl: Włącz mechanizmy przeciwdziałające ponownej instalacji klucza (KRACK)

en: Enable learning and aging
pl: Włącz uczenie się i starzenie

en: Enable mirroring of incoming packets
pl: Włącz lustrzane kopiowanie pakietów przychodzących

en: Enable mirroring of outgoing packets
pl: Włącz lustrzane kopiowanie pakietów wychodzących

en: Enable multicast fast leave
pl: Włącz szybkie wyjście grupowe

en: Enable multicast querier
pl: Włącz grupowe zapytania

en: Enable multicast support
pl: Włącz multicast

en: Enable packet steering across all CPUs. May help or hinder network speed.
pl: Włącz sterowanie pakietami na wszystkich procesorach. Może pomóc lub ograniczyć prędkość sieci.

en: Enable promiscuous mode
pl: Włącz tryb sniffera

en: Enable rx checksum
pl: Włącz sumę kontrolną rx

en: Enable support for multicast traffic (optional).
pl: Włącz wsparcie dla ruchu multicast (opcjonalne).

en: Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets.
pl: Włącz flagę DF (Nie fragmentuj) pakietów szyfrujących.

en: Enable the built-in single-instance TFTP server.
pl: Włącz wbudowany jednoinstancyjny serwer TFTP.

en: Enable this network
pl: Włącz tę sieć

en: Enable to minimise the chance of prefix change after a restart
pl: Włącz, aby zminimalizować ryzyko zmiany prefiksu po ponownym uruchomieniu

en: Enable tx checksum
pl: Włącz sumę kontrolną tx

en: Enable unicast flooding
pl: Włącz unicast flooding

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enables IGMP snooping on this bridge
pl: Włącz nasłuchiwanie IGMP na tym moście

en: Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility Domain
pl: Aktywuje szybki roaming pomiędzy punktami dostępowymi, które należą do tej samej domeny mobilności

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
pl: Włącz protokół <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr> na tym moście

en: Encapsulation limit
pl: Ograniczenie enkapsulacji

en: Encapsulation mode
pl: Sposób enkapsulacji

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Endpoint Host
pl: Końcowy host

en: Endpoint Port
pl: Końcowy port

en: Endpoint setting is invalid
pl: Ustawienie punktu końcowego jest nieprawidłowe

en: Enforce IGMPv1
pl: Egzekwuj IGMPv1

en: Enforce IGMPv2
pl: Egzekwuj IGMPv2

en: Enforce IGMPv3
pl: Egzekwuj IGMPv3

en: Enforce MLD version 1
pl: Egzekwuj MLD version 1

en: Enforce MLD version 2
pl: Egzekwuj MLD version 2

en: Enter custom value
pl: Wprowadź wartość

en: Enter custom values
pl: Wprowadź własne wartości

en: Erasing...
pl: Usuwanie...

en: Error
pl: Błąd

en: Error getting PublicKey
pl: Błąd uzyskiwania klucza publicznego

en: Errored seconds (ES)
pl: Ilość błędów (ES)

en: Ethernet Adapter
pl: Karta ethernetowa

en: Ethernet Switch
pl: Przełącznik ethernetowy

en: Every 30 seconds (slow, 0)
pl: Co 30 sekund (powoli, 0)

en: Every second (fast, 1)
pl: Co sekundę (szybko, 1)

en: Exclude interfaces
pl: Wyklucz interfejsy

en: Execution of various network commands to check the connection and name resolution to other systems.
pl: Wykonywanie różnych poleceń sieciowych w celu sprawdzenia połączenia i rozwiązywania nazw do innych systemów.

en: Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. for <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr> services.
pl: Zwolnij {loopback_slash_8_v4} i {localhost_v6} z kontroli ponownego wiązania, np. usług <abbr title="Real-time Block List">RBL</abbr>.

en: Existing device
pl: Istniejące urządzenie

en: Expand hosts
pl: Rozwiń hosty

en: Expected port number.
pl: Oczekiwany numer portu.

en: Expecting a hexadecimal assignment hint
pl: Oczekiwanie na wskazówkę dotyczącą przypisania wartości heksadecymalnej

en: Expecting a valid IPv4 address
pl: Wymagany poprawny adres IPv4

en: Expecting a valid IPv6 address
pl: Wymagany poprawny adres IPv6

en: Expecting a valid MAC address, optionally including wildcards
pl: Oczekiwanie prawidłowego adresu MAC, opcjonalnie zawierającego symbole wieloznaczne

en: Expecting two priority values separated by a colon
pl: Wymagane dwie wartości oddzielone dwukropkiem

en: Expecting: %s
pl: Zaleca się użyć: %s

en: Expecting: non-empty value
pl: Oczekiwanie: niepusta wartość

en: Expires
pl: Wygasa

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
pl: Okres dzierżawy adresu, minimum to 2 minuty (<code>2m</code>).

en: Extend short TTL values to the seconds value given when caching them. Use with caution.
pl: Buforując małe wartości TTL, wydłuż je do przyjętej wartości (w sekundach). Używaj rozważnie.

en: External
pl: Zewnętrzne

en: External R0 Key Holder List
pl: Zewnętrzna lista posiadaczy kluczy R0

en: External R1 Key Holder List
pl: Zewnętrzna lista posiadaczy kluczy R1

en: External system log server
pl: Zewnętrzny serwer dziennika systemowego

en: External system log server port
pl: Port zewnętrznego serwera dziennika systemowego

en: External system log server protocol
pl: Protokół zewnętrznego serwera dziennika systemowego

en: Extra DHCP logging
pl: Dodatkowe rejestrowanie DHCP

en: Extra SSH command options
pl: Dodatkowe opcje SSH

en: Extra pppd options
pl: Dodatkowe opcje pppd

en: Extra sstpc options
pl: Dodatkowe opcje sstpc

en: FT over DS
pl: FT Over-the-DS (OTD)

en: FT over the Air
pl: FT Over-the-Air (OTA)

en: FT protocol
pl: Protokół FT

en: Failed to change the system password.
pl: Nieudana zmiana hasła systemowego.

en: Failed to configure modem
pl: Nie udało się skonfigurować modemu

en: Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…
pl: System nie otrzymał potwierdzenia zastosowania zmian konfiguracyjnych w ciągu %ds i przygotowuje się do wycofania tych zmian…

en: Failed to connect
pl: Połączenie nieudane

en: Failed to disconnect
pl: Rozłączenie nieudane

en: Failed to execute "/etc/init.d/%s %s" action: %s
pl: Nieudane uruchomienie "/etc/init.d/%s %s" akcja: %s

en: Failed to get modem information
pl: Nieudane pobranie informacji o modemie

en: Failed to initialize modem
pl: Nieudana inicjalizacja modemu

en: Failed to set operating mode
pl: Nieudane ustawienie trybu pracy

en: File
pl: Plik

en: File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.
pl: Plik z listą serwerów DNS, opcjonalnie specyficznych dla domeny, np. {servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}.

en: File not accessible
pl: Plik niedostępny

en: File to store DHCP lease information.
pl: Plik do przechowywania informacji o dzierżawie DHCP.

en: File with upstream resolvers.
pl: Plik z serwerami DNS.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename of the boot image advertised to clients.
pl: Rozgłaszana do klientów nazwa pliku obrazu startowego.

en: Filesystem
pl: System plików

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter IPv4 A records
pl: Filtruj rekordy A IPv4

en: Filter IPv6 AAAA records
pl: Filtruj rekordy AAAA IPv6

en: Filter SRV/SOA service discovery
pl: Filtruj wykrywanie usług SRV/SOA

en: Filter private
pl: Filtruj prywatne

en: Filtering for all slaves, no validation
pl: Filtrowanie dla wszystkich slave'ów, bez sprawdzania poprawności

en: Filtering for all slaves, validation only for active slave
pl: Filtrowanie dla wszystkich slave'ów, sprawdzanie tylko dla aktywnego slave'a

en: Filtering for all slaves, validation only for backup slaves
pl: Filtrowanie dla wszystkich slave'ów, sprawdzanie poprawności tylko dla serwerów podrzędnych kopii zapasowych

en: Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links.
pl: Filtruje wykrywanie usług SRV/SOA, aby uniknąć wyzwalania łączy dial-on-demand.

en: Finalizing failed
pl: Finalizacja nie powiodła się

en: Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration with defaults based on what was detected
pl: Znajdź wszystkie aktualnie podłączone systemy plików oraz swap i przekonfiguruj ustawienia na podstawie tego, co zostało wykryte

en: Find and join network
pl: Znajdź i podłącz się do sieci

en: Finish
pl: Zakończ

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: Firewall Mark
pl: Znacznik zapory sieciowej

en: Firewall Settings
pl: Ustawienia zapory sieciowej

en: Firewall Status
pl: Status zapory sieciowej

en: Firewall mark
pl: Znacznik zapory

en: Firmware File
pl: Plik firmware

en: Firmware Version
pl: Wersja firmware

en: First answer wins.
pl: Pierwsza odpowiedź wygrywa.

en: Fixed source port for outbound DNS queries.
pl: Stały port źródłowy dla wychodzących zapytań DNS.

en: Flash image...
pl: Wgraj obraz...

en: Flash image?
pl: Wgrać obraz?

en: Flash new firmware image
pl: Wgraj nowy obraz firmware

en: Flash operations
pl: Operacje aktualizacji

en: Flashing…
pl: Trwa wgrywanie obrazu…

en: Force
pl: Wymuś

en: Force 40MHz mode
pl: Wymuś tryb 40 MHz

en: Force CCMP (AES)
pl: Wymuś CCMP (AES)

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
pl: Wymuś uruchomienie serwera DHCP w tej sieci, nawet jeśli zostanie wykryty inny serwer.

en: Force IGMP version
pl: Wymuś wersję IGMP

en: Force MLD version
pl: Wymuś wersję MLD

en: Force TKIP
pl: Wymuś TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
pl: Wymuś TKIP i CCMP (AES)

en: Force broadcast DHCP response.
pl: Wymuś rozsyłanie odpowiedzi DHCP.

en: Force link
pl: Wymuś połączenie

en: Force upgrade
pl: Wymuś uaktualnienie

en: Force use of NAT-T
pl: Wymuś użycie NAT-T

en: Form token mismatch
pl: Niepoprawna forma tokenu

en: Forward <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> and <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> messages between the designated master interface and downstream interfaces.
pl: Przekazuj komunikaty <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> <abbr title="Neighbour Solicitation, Type 135">NS</abbr> oraz <abbr title="Neighbour Advertisement, Type 136">NA</abbr> między wyznaczonym interfejsem głównym a interfejsami podrzędnymi.

en: Forward <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages received on the designated master interface to downstream interfaces.
pl: Przekazuj komunikaty <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> otrzymane na wyznaczonym interfejsie głównym do interfejsów podrzędnych.

en: Forward DHCP traffic
pl: Przekazuj ruch DHCP

en: Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and downstream interfaces.
pl: Przekazuj komunikaty DHCPv6 między wyznaczonym interfejsem głównym a interfejsami podrzędnymi.

en: Forward Error Correction Seconds (FECS)
pl: Sekundy przekazywania korekty błędów (FECS)

en: Forward broadcast traffic
pl: Przekazuj pakiety rozgłoszeniowe

en: Forward delay
pl: Opóźnienie przekazywania

en: Forward mesh peer traffic
pl: Przekazuj ruch w sieci mesh

en: Forward multicast packets as unicast packets on this device.
pl: Przekazuj pakiety multicast jako unicast na tym urządzeniu.

en: Forward specific domain queries to specific upstream servers.
pl: Przekazuj zapytania dotyczące specyficznych domen do określonych serwerów DNS.

en: Forward/reverse DNS
pl: DNS wprzód/wstecz

en: Forwarding mode
pl: Tryb przekazywania

en: Forwards
pl: Przekazywania

en: Fragmentation Threshold
pl: Próg fragmentacji

[ctx: nft nat flag fully-random]
en: Full port randomization
pl: Pełna losowość portów

en: Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.
pl: Więcej informacji na temat interfejsów i urządzeń równorzędnych WireGuard na stronie <a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>.

en: GPRS only
pl: Tylko GPRS

en: GRE tunnel over IPv4
pl: Tunel GRE przez IPv4

en: GRE tunnel over IPv6
pl: Tunel GRE przez IPv6

en: GRETAP tunnel over IPv4
pl: Tunel GRETAP przez IPv4

en: GRETAP tunnel over IPv6
pl: Tunel GRETAP przez IPv6

en: Gateway
pl: Brama

en: Gateway Ports
pl: Porty bramy

en: Gateway address is invalid
pl: Adres bramy jest nieprawidłowy

en: Gateway metric
pl: Metryka bramy

en: General
pl: Ogólne

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: General Setup
pl: Ustawienia ogólne

en: General device options
pl: Opcje ogólne

en: Generate Config
pl: Wygeneruj konfigurację

en: Generate PMK locally
pl: Wygeneruj PMK lokalnie

en: Generate archive
pl: Wygeneruj archiwum

en: Generate configuration
pl: Wygeneruj konfigurację

en: Generate configuration…
pl: Wygeneruj konfigurację…

en: Generate new key pair
pl: Wygeneruj nową parę kluczy

en: Generate preshared key
pl: Wygeneruj klucz współdzielony

en: Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer
pl: Generuje konfigurację odpowiednią do importu na peerze WireGuard

en: Generating QR code…
pl: Generowanie kodu QR…

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
pl: Hasło nie zostało zmienione, wpisane hasła nie są jednakowe!

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne

en: Global network options
pl: Globalne opcje sieciowe

en: Go to firmware upgrade...
pl: Przejdź do aktualizacji firmware...

en: Go to password configuration...
pl: Przejdź do konfiguracji hasła...

en: Go to relevant configuration page
pl: Przejdź do powiązanych ustawień

en: Grant access to DHCP configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji DHCP

en: Grant access to DHCP status display
pl: Udziel dostępu do wyświetlania statusu DHCP

en: Grant access to DSL status display
pl: Udziel dostępu do wyświetlania statusu DSL

en: Grant access to LuCI OpenConnect procedures
pl: Udziel dostępu do procedur LuCI OpenConnect

en: Grant access to LuCI Wireguard procedures
pl: Udziel dostępu do procedur LuCI Wireguard

en: Grant access to LuCI openfortivpn procedures
pl: Udziel dostępu do procedur LuCI openfortivpn

en: Grant access to SSH configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji SSH

en: Grant access to Storage and Mount status display
pl: Udziel dostępu do wyświetlania statusu pamięci masowej i montowania

en: Grant access to basic LuCI procedures
pl: Udziel dostępu do podstawowych procedur LuCI

en: Grant access to crontab configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji crontab

en: Grant access to firewall status
pl: Udziel dostępu do statusu zapory sieciowej

en: Grant access to flash operations
pl: Udziel dostępu do operacji flash

en: Grant access to main status display
pl: Udziel dostępu do wyświetlania statusu głównego

en: Grant access to mmcli
pl: Udziel dostępu do mmcli

en: Grant access to mount configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji montowania

en: Grant access to network configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji sieci

en: Grant access to network diagnostic tools
pl: Udziel dostępu do narzędzi diagnostyki sieci

en: Grant access to network status information
pl: Udziel dostępu do informacji o stanie sieci

en: Grant access to process status
pl: Udziel dostępu do statusu procesów

en: Grant access to realtime statistics
pl: Udziel dostępu do statystyk w czasie rzeczywistym

en: Grant access to routing status
pl: Udziel dostępu do statusu trasowania

en: Grant access to startup configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji uruchamiania

en: Grant access to system configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji systemu

en: Grant access to system logs
pl: Udziel dostępu do dzienników systemowych

en: Grant access to uHTTPd configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji uHTTPd

en: Grant access to wireless channel status
pl: Udziel dostępu do statusu kanału sieci bezprzewodowej

en: Grant access to wireless status display
pl: Udziel dostępu do wyświetlania statusu sieci bezprzewodowej

en: Group Password
pl: Hasło grupy

en: Guest
pl: Gość

en: HE.net password
pl: Hasło HE.net

en: HE.net username
pl: Nazwa użytkownika HE.net

en: HTTP(S) Access
pl: Dostęp HTTP(S)

en: Hang Up
pl: Rozłącz

en: Header Error Code Errors (HEC)
pl: Błędy kodu nagłówka (HEC)

en: Heartbeat interval (kernel: heartbeat)
pl: Interwał pulsu (kernel: heartbeat)

en: Hello interval
pl: Czas wysyłania pakietów Hello

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
pl: Tutaj możesz skonfigurować podstawowe ustawienia urządzenia, np. nazwę hosta lub strefę czasową.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
pl: Ukryj <abbr title="Extended Service Set Identifier (Nazwę sieci)">ESSID</abbr>

en: Hide empty chains
pl: Ukryj puste łańcuchy

en: High
pl: Wysoki

en: Honor gratuitous ARP
pl: Honoruj wiadomości GARP

[ctx: Chain hook description]
en: Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>
pl: Hak: <strong>%h</strong> (%h), Priorytet: <strong>%d</strong>

en: Host expiry timeout
pl: Czas wygasania hosta

en: Host requests this filename from the boot server.
pl: Host żąda tego pliku z serwera startowego.

en: Host-Uniq tag content
pl: Zawartość znacznika Host‑Uniq

en: Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.
pl: Specyficzny czas dzierżawy hosta, np. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>.

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Hostname to send when requesting DHCP
pl: Nazwa hosta wysyłana podczas negocjacji DHCP

en: Hostnames
pl: Nazwy hostów

en: Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be useful to rebind an FQDN.
pl: Nazwy hostów służą do powiązania nazwy domenowej z adresem IP. To ustawienie jest zbędne w przypadku nazw hostów już skonfigurowanych z dzierżawami stałymi, ale ponowne powiązanie nazwy FQDN może być przydatne.

en: How long (in milliseconds) the LED should be off
pl: Jak długo (w milisekundach) dioda LED powinna być wygaszona

en: How long (in milliseconds) the LED should be on
pl: Jak długo (w milisekundach) dioda LED powinna świecić

en: Human-readable counters
pl: Liczniki czytelne dla człowieka

en: Hybrid
pl: Hybrydowy

[ctx: nft icmp code]
en: ICMP code
pl: Kod ICMP

[ctx: nft icmp type]
en: ICMP type
pl: Typ ICMP

[ctx: nft icmpv6 code]
en: ICMPv6 code
pl: Kod ICMPv6

[ctx: nft icmpv6 type]
en: ICMPv6 type
pl: Typ ICMPv6

en: ID used to uniquely identify the VXLAN
pl: Identyfikator używany do jednoznacznej identyfikacji VXLAN

en: IEEE 802.3ad Dynamic link aggregation (802.3ad, 4)
pl: IEEE 802.3ad Dynamiczna agregacja łączy (802.3ad, 4)

en: IKE DH Group
pl: Grupa IKE DH

en: IP Addresses
pl: Adresy IP

en: IP Protocol
pl: Protokół IP

en: IP Sets
pl: Zestawy IP

en: IP Type
pl: Typ IP

en: IP address
pl: Adres IP

en: IP address is invalid
pl: Nieprawidłowy adres IP

en: IP address is missing
pl: Brakuje adresu IP

en: IP addresses for the peer to use inside the tunnel. Some clients require this setting.
pl: Adresy IP, których peer może używać wewnątrz tunelu. Niektóre klienty wymagają tego ustawienia.

en: IP addresses that are allowed inside the tunnel. The peer will accept tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back packets with matching destination IP.
pl: Adresy IP, które są dozwolone wewnątrz tunelu. Peer będzie akceptował pakiety tunelowane ze źródłowymi adresami IP pasującymi do tej listy i kierował z powrotem pakiety z pasującymi docelowymi adresami IP.

[ctx: nft ip protocol]
en: IP protocol
pl: Protokół IP

[ctx: nft meta l4proto]
en: IP protocol
pl: Protokół IP

en: IP sets
pl: Zestawy IP

en: IPs to override with {nxdomain}
pl: Na te adresy IP odpowiedz {nxdomain}

en: IPv4 Firewall
pl: Zapora sieciowa IPv4

en: IPv4 Neighbours
pl: Sąsiedztwo IPv4

en: IPv4 Routing
pl: Trasowanie IPv4

en: IPv4 Rules
pl: Reguły IPv4

en: IPv4 Upstream
pl: Wychodzące IPv4

en: IPv4 address
pl: Adres IPv4

en: IPv4 assignment length
pl: Długość alokacji IPv4

en: IPv4 broadcast
pl: Rozgłoszeniowy IPv4

en: IPv4 gateway
pl: Brama IPv4

en: IPv4 netmask
pl: Maska IPv4

en: IPv4 network in address/netmask notation
pl: Zapis adresu/maski w sieci IPv4

en: IPv4 only
pl: Tylko IPv4

en: IPv4 prefix
pl: Prefiks IPv4

en: IPv4 prefix length
pl: Długość prefiksu IPv4

en: IPv4 traffic table "%h"
pl: Tablica ruchu IPv4 "%h"

en: IPv4-in-IPv4 (RFC2003)
pl: IPv4-w-IPv4 (RFC2003)

en: IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)
pl: IPv4/IPv6 (oba - domyślnie IPv4)

en: IPv4/IPv6 traffic table "%h"
pl: Tablica ruchu IPv4/IPv6 "%h"

en: IPv6 Firewall
pl: Zapora sieciowa IPv6

en: IPv6 MTU
pl: MTU IPv6

en: IPv6 Neighbours
pl: Sąsiedztwo IPv6

en: IPv6 RA Settings
pl: Ustawienia RA IPv6

en: IPv6 Routing
pl: Trasowanie IPv6

en: IPv6 Rules
pl: Reguły IPv6

en: IPv6 Settings
pl: Ustawienia IPv6

en: IPv6 ULA-Prefix
pl: Prefiks ULA IPv6

en: IPv6 Upstream
pl: Połączenie IPv6

en: IPv6 address
pl: Adres IPv6

en: IPv6 assignment hint
pl: Wskazówka alokacji IPv6

en: IPv6 assignment length
pl: Długość alokacji IPv6

en: IPv6 gateway
pl: Brama IPv6

en: IPv6 network in address/netmask notation
pl: Zapis adresu/maski w sieci IPv6

en: IPv6 only
pl: Tylko IPv6

en: IPv6 preference
pl: Preferencje IPv6

en: IPv6 prefix
pl: Prefiks IPv6

en: IPv6 prefix filter
pl: Filtr prefiksu IPv6

en: IPv6 prefix length
pl: Długość prefiksu IPv6

en: IPv6 routed prefix
pl: Kierowany prefiks IPv6

en: IPv6 source routing
pl: Trasowanie źródłowe IPv6

en: IPv6 suffix
pl: Sufiks IPv6

en: IPv6 support
pl: Obsługa IPv6

en: IPv6 traffic table "%h"
pl: Tablica ruchu IPv6 "%h"

en: IPv6-Suffix (hex)
pl: Sufiks IPv6 (szesnastkowy)

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
pl: IPv6-w-IPv4 (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
pl: IPv6-przez-IPv4 (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
pl: IPv6-przez-IPv4 (6to4)

en: Identity
pl: Tożsamość

en: If a host matches an entry which cannot be used because it specifies an address on a different subnet, the tag %s is set.
pl: Jeśli host pasuje do wpisu, którego nie można użyć, ponieważ określa adres w innej podsieci, ustawiany jest tag %s.

en: If checked, 1DES is enabled
pl: Jeśli zaznaczone, 1DES jest włączony

en: If checked, adds "+ipv6" to the pppd options
pl: Jeśli zaznaczone, dodaje "+ ipv6" do opcji pppd

en: If checked, encryption is disabled
pl: Jeśli zaznaczone, szyfrowanie jest wyłączone

en: If set, downstream subnets are only allocated from the given IPv6 prefix classes.
pl: Jeżeli jest ustawione, to podsieci niższego rzędu są przydzielane tylko z podanych klas prefiksów IPv6.

en: If set, the meaning of the match options is inverted
pl: Jeżeli jest ustawione, znaczenie opcji dopasowania jest odwrócone

en: If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node
pl: Jeśli określono, zamontuj urządzenie według jego UUID zamiast ustalonego węzła urządzenia

en: If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed device node
pl: Jeśli określono, zamontuj urządzenie według etykiety partycji zamiast ustalonego węzła urządzenia

en: If the IP address used to access LuCI changes, a <strong>manual reconnect to the new IP</strong> is required within %d seconds to confirm the settings, otherwise modifications will be reverted.
pl: Jeśli adres IP używany do uzyskania dostępu do LuCI ulegnie zmianie, <strong>ręczne ponowne połączenie z nowym adresem IP</strong> jest wymagane w ciągu %d sekund w celu potwierdzenia ustawień, w przeciwnym razie modyfikacje zostaną cofnięte.

en: If unchecked, no default route is configured
pl: Jeśli odznaczone, nie ma zdefiniowanej trasy domyślnej

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
pl: Jeśli odznaczone, rozgłaszane adresy serwerów DNS są ignorowane

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
pl: Jeśli pamięć fizyczna urządzenia jest niewystarczająca, nieużywaną przestrzeń można tymczasowo zamienić na urządzenie wymiany, co zwiększy ilość użytecznej pamięci <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Należy pamiętać, że wymiana danych jest bardzo powolnym procesem, ponieważ urządzenie wymiany nie jest w stanie uzyskać szybkości transmisji danych na poziomie pamięci <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignore interface
pl: Ignoruj interfejs

en: Ignore requests from unknown machines using %s.
pl: Ignoruj żądania z nieznanych maszyn za pomocą tagu %s.

en: Ignore resolv file
pl: Ignoruj plik resolv

en: Ignore {etc_hosts}
pl: Ignoruj {etc_hosts}

en: Image
pl: Obraz

en: Image check failed:
pl: Sprawdzanie obrazu nie powiodło się:

en: Import as peer
pl: Importuj jako peer

en: Import configuration
pl: Importuj konfigurację

en: Import configuration as peer…
pl: Importuj konfigurację jako peer…

en: Import settings
pl: Importuj ustawienia

en: Imported peer configuration
pl: Zaimportowana konfiguracja peera

en: Imports settings from an existing WireGuard configuration file
pl: Importuje ustawienia WireGuard z istniejącego pliku konfiguracyjnego

en: In
pl: W

en: In DHCPv4, it is possible to include more than one mac address. This allows an IP address to be associated with multiple macaddrs, and dnsmasq abandons a DHCP lease to one of the macaddrs when another asks for a lease. It only works reliably if only one of the macaddrs is active at any time.
pl: W DHCPv4 możliwe jest uwzględnienie więcej niż jednego adresu MAC. Pozwala to na powiązanie adresu IP z wieloma adresami MAC, a Dnsmasq porzuca dzierżawę DHCP na rzecz jednego z adresów MAC, gdy inny prosi o dzierżawę. Działa niezawodnie tylko wtedy, gdy tylko jeden z adresów MAC jest aktywny w dowolnym momencie.

en: In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been blocked. Click "Continue »" below to return to the previous page.
pl: Aby zapobiec nieautoryzowanemu dostępowi do systemu, Twoje zapytanie zostało zablokowane. Kliknij "Kontynuuj»" poniżej, aby powrócić do poprzedniej strony.

en: In seconds
pl: W sekundach

en: Inactivity timeout
pl: Czas bezczynności

en: Inbound:
pl: Przychodzący:

en: Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/installed_packages.txt
pl: Dołącz do kopii zapasowej listę aktualnie zainstalowanych pakietów w /etc/backup/installed_packages.txt

en: Incoming checksum
pl: Przychodząca suma kontrolna

en: Incoming interface
pl: Interfejs przychodzący

en: Incoming key
pl: Klucz przychodzący

en: Incoming serialization
pl: Przychodząca serializacja

en: Info
pl: Informacja

en: Information
pl: Informacje

en: Ingress QoS mapping
pl: Mapowanie QoS przychodzących

[ctx: nft meta iif]
en: Ingress device id
pl: Identyfikator urządzenia wejściowego

[ctx: nft meta iifname]
en: Ingress device name
pl: Nazwa urządzenia wejściowego

en: Initialization failure
pl: Błąd inicjalizacji

en: Initscript
pl: Skrypt startowy

en: Initscripts
pl: Skrypty startowe

en: Inner certificate constraint (Domain)
pl: Ograniczenie certyfikatu wewnętrznego (domena)

en: Inner certificate constraint (SAN)
pl: Ograniczenie certyfikatu wewnętrznego (SAN)

en: Inner certificate constraint (Subject)
pl: Ograniczenie wewnętrznego certyfikatu (temat)

en: Inner certificate constraint (Wildcard)
pl: Ograniczenie wewnętrznego certyfikatu (Wildcard)

en: Install protocol extensions...
pl: Instaluj rozszerzenia protokołów...

en: Instance
pl: Instancja

en: Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the BSSID <code>%h</code>.
pl: Zamiast dołączać do dowolnej sieci według identyfikatora SSID, należy połączyć się tylko z siecią o BSSID <code>%h</code>.

en: Insufficient permissions to read UCI configuration.
pl: Niewystarczające uprawnienia do odczytu konfiguracji UCI.

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface "%h" is already marked as designated master.
pl: Interfejs "%h" jest już wyznaczony jako główny.

en: Interface %q device auto-migrated from %q to %q.
pl: Interfejs %q urządzenia przeniesiony automatycznie z %q do %q.

en: Interface Configuration
pl: Konfiguracja interfejsu

en: Interface ID
pl: Identyfikator interfejsu

en: Interface has %d pending changes
pl: Interfejs ma %d oczekujących zmian

en: Interface is disabled
pl: Interfejs jest wyłączony

en: Interface is marked for deletion
pl: Interfejs jest oznaczony do usunięcia

en: Interface is reconnecting...
pl: Ponowne łączenie interfejsu...

en: Interface is shutting down...
pl: Interfejs jest wyłączany...

en: Interface is starting...
pl: Interfejs uruchamia się...

en: Interface is stopping...
pl: Interfejs zatrzymuje się...

en: Interface name
pl: Nazwa interfejsu

en: Interface not present or not connected yet.
pl: Interfejs nie istnieje lub nie jest jeszcze podłączony.

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Internal
pl: Wewnętrzny

en: Internal Server Error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

en: Interval For Sending Learning Packets
pl: Interwał wysyłania pakietów edukacyjnych

en: Interval in centiseconds between multicast general queries. By varying the value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; larger values cause IGMP Queries to be sent less often
pl: Interwał w centysekundach między zapytaniami ogólnymi dotyczącymi multicastu. Zmieniając tę wartość, administrator może regulować liczbę komunikatów IGMP w podsieci; większe wartości powodują, że zapytania IGMP są wysyłane rzadziej

en: Interval in seconds for STP hello packets
pl: Interwał w sekundach dla pakietów STP hello

en: Invalid
pl: Niewłaściwy

en: Invalid APN provided
pl: Podano nieprawidłowy APN

en: Invalid Base64 key string
pl: Nieprawidłowy ciąg klucza Base64

en: Invalid IPv6 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv6

en: Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit
pl: Nieprawidłowa wartość TOS, spodziewane 00..FF lub pochodna

en: Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit
pl: Nieprawidłowa wartość klasy ruchu, spodziewane 00..FF lub pochodna

en: Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed.
pl: Podano niewłaściwy ID VLAN! Dozwolone są tylko ID pomiędzy %d a %d.

en: Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed
pl: Podano niewłaściwy ID VLAN! Dozwolone są tylko unikalne ID

en: Invalid argument
pl: Błędny argument

en: Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol supports one and only one bearer.
pl: Nieprawidłowa lista nośników (bearer). Być może zbyt wielu nośników zostało stworzonych. Ten protokół obsługuje jeden i tylko jeden nośnik.

en: Invalid command
pl: Nieprawidłowe polecenie

en: Invalid hexadecimal value
pl: Nieprawidłowa wartość szesnastkowa

en: Invalid hostname or IPv4 address
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta lub adres IPv4

en: Invalid port
pl: Nieprawidłowy port

en: Invalid server URL
pl: Nieprawidłowy adres URL serwera

en: Invalid username and/or password! Please try again.
pl: Niewłaściwy login i/lub hasło! Spróbuj ponownie.

en: Invert match
pl: Odwróć dopasowanie

[ctx: VLAN port state]
en: Is Primary VLAN
pl: Jest podstawową siecią VLAN

en: Isolate Clients
pl: Izoluj klienty

en: It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the flash memory, please verify the image file!
pl: Wygląda na to, że próbujesz wgrać obraz, który nie mieści się w pamięci flash, sprawdź plik obrazu!

en: JavaScript required!
pl: Wymagany JavaScript!

en: Join Network
pl: Połącz z siecią

en: Join Network: Wireless Scan
pl: Przyłącz do sieci: Skanuj sieci WiFi

en: Joining Network: %q
pl: Przyłączanie do sieci: %q

en: Jump to rule
pl: Przejdź do reguły

en: Keep settings and retain the current configuration
pl: Zachowaj ustawienia i bieżącą konfigurację

en: Kernel Log
pl: Dziennik kernela

en: Kernel Version
pl: Wersja kernela

en: Key
pl: Klucz

en: Key #%d
pl: Klucz #%d

en: Key for incoming packets (optional).
pl: Klucz do pakietów przychodzących (opcjonalnie).

en: Key for outgoing packets (optional).
pl: Klucz do pakietów wychodzących (opcjonalnie).

[ctx: Label indicating that WireGuard peer lacks public key]
en: Key missing
pl: Brak klucza

en: Kill
pl: Usuń

en: L2TP Server
pl: Serwer L2TP

en: LACPDU Packets
pl: Pakiety LACPDU

en: LCP echo failure threshold
pl: Próg błędu echa LCP

en: LCP echo interval
pl: Interwał echa LCP

en: LED Configuration
pl: Konfiguracja LED

en: Label
pl: Oznaczenie

en: Language
pl: Język

en: Language and Style
pl: Wygląd i język

en: Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher probability of being selected.
pl: Większa waga (dla tego samego priorytetu) daje proporcjonalnie większe prawdopodobieństwo wyboru.

en: Last member interval
pl: Interwał ostatniego użytkownika

en: Latency
pl: Opóźnienie

en: Leaf
pl: Karta

en: Learn
pl: Ucz

en: Learn routes
pl: Poznaj trasy

en: Lease file
pl: Plik dzierżawy

en: Lease time
pl: Czas dzierżawy

en: Lease time remaining
pl: Pozostały czas dzierżawy

en: Leave empty to autodetect
pl: Nie wypełniaj, aby wykrywać automatycznie

en: Leave empty to use the current WAN address
pl: Aby użyć bieżącego adresu WAN, nie wypełniaj

en: Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible.
pl: Starsze lub kłopotliwe urządzenia mogą wymagać starszego standardu 802.11b do współdziałania. Efektywność emisji może być znacznie zmniejszona, gdy jest stosowane to ustawienie. Zaleca się, aby w miarę możliwości nie zezwalać na szybkości 802.11b.

en: Legacy rules detected
pl: Wykryto starsze reguły

en: Legend:
pl: Legenda:

en: Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the subnet of the querying interface.
pl: Ogranicz rekordy odpowiedzi (z {etc_hosts}) do tych, które mieszczą się w podsieci interfejsu wysyłającego zapytania.

en: Limits
pl: Limity

en: Line Attenuation (LATN)
pl: Tłumienie linii (LATN)

en: Line Mode
pl: Tryb linii

en: Line State
pl: Stan linii

en: Line Uptime
pl: Czas działania linii

en: Link Aggregation (Channel Bonding)
pl: Agregacja połączeń (łączenie kanałów)

en: Link Monitoring
pl: Monitorowanie połączeń

en: Link On
pl: Połączenie aktywne

[ctx: nft @ll,off,len]
en: Link layer header bits %d-%d
pl: Bity nagłówka warstwy łącza %d-%d

en: List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs also specified here.
pl: Listy adresów IP, które mają być wypełnione adresami IP wyników DNS lookup dla FQDN określonych tutaj.

en: List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-Identifier,128-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID (NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 key from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain Association.
pl: Lista R0KH w tej samej domenie mobilnej. <br /> Format: adres MAC, identyfikator NAS, klucz 128-bitowy jako ciąg szesnastkowy. <br /> Ta lista jest używana do mapowania R0KH-ID (identyfikator NAS) na docelowy adres MAC podczas żądania klucza PMK-R1 od R0KH, którego STA użyła podczas początkowego powiązania domeny mobilnej.

en: List of SSH key files for auth
pl: Lista plików-kluczy SSH do autoryzacji

en: List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for.
pl: Lista domen zezwalających na odpowiedzi {rfc_1918_link}.

en: Listen Port
pl: Port nasłuchiwania

en: Listen interfaces
pl: Nasłuchuj interfejsy

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
pl: Nasłuchuj tylko na podanym interfejsie lub, jeśli nie określono, na wszystkich

en: Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded explicitly.
pl: Ogranicz nasłuchiwanie do określonych interfejsów oraz pętli zwrotnej, jeśli nie jest jawnie wykluczona.

en: ListenPort setting is invalid
pl: Ustawienie portu nasłuchiwania jest nieprawidłowe

en: Listening port for inbound DNS queries.
pl: Port nasłuchu dla przychodzących zapytań DNS.

en: Load
pl: Obciążenie

en: Load Average
pl: Średnie obciążenie

en: Load configuration…
pl: Wczytaj konfigurację…

en: Loading data…
pl: Ładowanie danych…

en: Loading directory contents…
pl: Ładowanie zawartości katalogu.…

en: Loading view…
pl: Ładowanie widoku…

en: Local
pl: Lokalny

en: Local IP address
pl: Lokalny adres IP

en: Local IP address is invalid
pl: Lokalny adres IP jest nieprawidłowy

en: Local IP address to assign
pl: Lokalny adres IP do przypisania

en: Local IPv4 address
pl: Lokalny adres IPv4

en: Local IPv6 DNS server
pl: Lokalny serwer DNS IPv6

en: Local IPv6 address
pl: Lokalny adres IPv6

en: Local Startup
pl: Lokalny autostart

en: Local Time
pl: Czas lokalny

en: Local ULA
pl: Lokalny ULA

en: Local domain
pl: Domena lokalna

en: Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries.
pl: Przyrostek (sufiks) domeny przyłączany do nazw DHCP i wpisów w pliku hosts.

en: Local service only
pl: Tylko usługa lokalna

en: Localise queries
pl: Zapytania lokalizujące

en: Lock to BSSID
pl: Zablokuj na BSSID

en: Log
pl: Dziennik

en: Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them.
pl: Rejestruj wszystkie opcje wysyłane do klientów DHCP oraz tagi użyte do ich określenia.

[ctx: nft log action]
en: Log event "<strong>%h</strong>…"
pl: Zdarzenie logowania "<strong>%h</strong>…"

en: Log facility
pl: Lokalizacja dziennika

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Log out
pl: Wyloguj

en: Log output level
pl: Poziom rejestrowania

en: Log queries
pl: Rejestruj zapytania

en: Logging
pl: Rejestrowanie

en: Logging in…
pl: Logowanie…

en: Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 address is empty and no WAN IPv6 is available (optional).
pl: Sieć logiczna, z której można wybrać lokalny punkt końcowy, jeśli lokalny adres IPv6 jest pusty i nie jest dostępna usługa WAN IPv6 (opcjonalnie).

en: Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional).
pl: Sieć logiczna, do której tunel zostanie dodany (zmostkowy) (opcjonalnie).

en: Loose filtering
pl: Filtrowanie luźne

en: Loss of Signal Seconds (LOSS)
pl: Utrata sygnału (LOSS)

en: Lowest leased address as offset from the network address.
pl: Najniższy wydzierżawiony adres jako offset dla adresu sieci.

en: MAC Address
pl: Adres MAC

en: MAC Address Filter
pl: Filtr adresów MAC

en: MAC Address For The Actor
pl: Adres MAC dla aktora

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: MAC address(es)
pl: Adres(y) MAC

en: MAC-Filter
pl: Filtrowanie MAC

en: MAC-List
pl: Lista MAC

en: MAP / LW4over6
pl: MAP/LW4over6

en: MAP rule is invalid
pl: Reguła MAP jest nieprawidłowa

en: MII Interval
pl: Interwał MII

en: Make sure to clone the root filesystem using something like the commands below:
pl: Upewnij się, że sklonowałeś główny system plików, używając czegoś podobnego do poleceń poniżej:

en: Manual
pl: Ręczne

en: Master
pl: Główny

en: Match Tag
pl: Tag dopasowania

en: Match this Tag
pl: Dopasuj ten tag

en: Max <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
pl: Maksymalny interwał <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: Max cache TTL
pl: Maksymalny TTL pamięci podręcznej

en: Max valid value %s.
pl: Maksymalna wartość %s.

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)
pl: Maksymalna osiągalna przepustowość danych (ATTNDR)

en: Max. DHCP leases
pl: <abbr title="Maksymalna liczba">Maks.</abbr> dzierżaw <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>

en: Max. EDNS0 packet size
pl: <abbr title="Maksymalny">Maks.</abbr> rozmiar pakietu <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr>

en: Max. concurrent queries
pl: <abbr title="Maksymalna liczba">Maks.</abbr> jednoczesnych zapytań

en: Maximum age
pl: Maksymalny wiek

en: Maximum allowed Listen Interval
pl: Maksymalny interwał

en: Maximum allowed number of active DHCP leases.
pl: Maksymalna dozwolona liczba aktywnych dzierżaw DHCP.

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries.
pl: Maksymalna dozwolona liczba jednoczesnych zapytań DNS.

en: Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets.
pl: Maksymalny dozwolony rozmiar pakietów UDP EDNS0.

en: Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready
pl: Maksymalny czas podany w sekundach do pełnej gotowości modemu

en: Maximum number of leased addresses.
pl: Maksymalna liczba dzierżawionych adresów.

en: Maximum snooping table size
pl: Maksymalny rozmiar tablicy podsłuchiwania

en: Maximum source port #
pl: Maksymalny numer portu źródłowego

en: Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 600 seconds.
pl: Maksymalny dozwolony czas pomiędzy wysyłaniem niezamówionego <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Wartość domyślna to 600 sekund.

en: Maximum transmit power
pl: Maksymalna moc

en: May prevent VoIP or other services from working.
pl: Może uniemożliwić działanie VoIP lub innych usług.

en: Medium
pl: Średnia

en: Memory
pl: Pamięć

en: Memory usage (%)
pl: Użycie RAM

en: Mesh ID
pl: ID mesh

en: Mesh Id
pl: Identyfikator mesh

en: Method not found
pl: Nie znaleziono metody

en: Method of link monitoring
pl: Metoda monitorowania łącza

en: Method to determine link status
pl: Metoda określania statusu łącza

en: Metric
pl: Metryka

en: Min <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> interval
pl: Minimalny interwał <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: Min cache TTL
pl: Minimalny TTL pamięci podręcznej

en: Min valid value %s.
pl: Minimalna wartość %s.

en: Minimum ARP validity time
pl: Minimalny czas ważności ARP

en: Minimum Number of Links
pl: Minimalna liczba połączeń

en: Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. Prevents ARP cache thrashing.
pl: Minimalny wymagany czas w sekundach zanim wpis ARP może zostać zastąpiony. Zapobiega przeciążeniu pamięci podręcznej ARP.

en: Minimum source port #
pl: Minimalny numer portu źródłowego

en: Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Default is 200 seconds.
pl: Minimalny dozwolony czas pomiędzy spontanicznym wysyłaniem <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Wartość domyślna to 200 sekund.

en: Mirror monitor port
pl: Kopia monitorowanego portu

en: Mirror source port
pl: Kopia portu źródłowego

en: Mobile Data
pl: Dane mobilne

en: Mobility Domain
pl: Domena mobilności

en: Mode
pl: Tryb

en: Modem bearer teardown in progress.
pl: Trwa niszczenie nosiciela modemu.

en: Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 minutes.
pl: Połączenie modemowe w toku. Proszę zaczekać. Ten proces zostanie przerwany po 2 minutach.

en: Modem default
pl: Ust. domyślne modemu

en: Modem device
pl: Modem

en: Modem disconnection in progress. Please wait.
pl: Rozłączenie modemu w toku. Proszę zaczekać.

en: Modem information query failed
pl: Zapytanie dotyczące modemu nie powiodło się

en: Modem init timeout
pl: Limit czasu inicjacji modemu

en: Modem is disabled.
pl: Modem jest wyłączony.

en: ModemManager
pl: Menedżer modemu

en: More Characters
pl: Użyj więcej znaków

en: More…
pl: Więcej…

en: Mount Point
pl: Punkt montowania

en: Mount Points
pl: Punkty montowania

en: Mount Points - Mount Entry
pl: Punkty montowania - Wpis montownia

en: Mount Points - Swap Entry
pl: Punkty montowania - Wpis swap

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
pl: Punkty montowania definiują, gdzie urządzenie pamięci zostanie podłączone do systemu plików

en: Mount attached devices
pl: Zamontuj podłączone urządzenia

en: Mount filesystems not specifically configured
pl: Zamontuj nieskonfigurowane systemy plików

en: Mount options
pl: Opcje montowania

en: Mount point
pl: Punkt montownia

en: Mount swap not specifically configured
pl: Zamontuj nieskonfigurowany swap

en: Mounted file systems
pl: Zamontowane systemy plików

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Multi To Unicast
pl: Multi do unicastu

en: Multicast routing
pl: Trasowanie multicast

en: Multicast to unicast
pl: Multicast do unicastu

en: Must be in %s format.
pl: Musi być w formacie %s.

en: NAS ID
pl: Identyfikator NAS

en: NAT action chain "%h"
pl: Łańcuch działań NAT "%h"

en: NAT-T Mode
pl: Tryb NAT-T

en: NAT64 Prefix
pl: Prefiks NAT64

en: NDP-Proxy slave
pl: Podrzędne NDP-Proxy

en: NT Domain
pl: Domena NT

en: NTP server candidates
pl: Lista serwerów NTP

en: Name
pl: Nazwa

en: Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network name/SSID)
pl: Nazwa konfiguracji sieci OpenWrt. (Brak związku z nazwą sieci bezprzewodowej/SSID)

en: Name of the new network
pl: Nazwa nowej sieci

en: Name of the set
pl: Nazwa zestawu

en: Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}.
pl: Nazwy, których nie ma w {etc_hosts}, otrzymują odpowiedź {not_found}.

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Nebula Network
pl: Sieć Nebula

en: Neighbour Report
pl: Raport o sąsiadach

en: Neighbour cache validity
pl: Okres ważności pamięci podręcznej sąsiadów

en: Netfilter table name
pl: Nazwa tablicy netfilter

en: Network
pl: Sieć

en: Network Mode
pl: Tryb sieci

en: Network SSID
pl: Sieć SSID

en: Network address
pl: Adres sieci

en: Network and its mask that define the size of the destination
pl: Identyfikator sieci i jej maska określająca rozmiar sieci

en: Network and its mask that define which source addresses use this route
pl: Identyfikator sieci i jej maska definiujące, które adresy źródłowe korzystają z tej trasy

en: Network boot image
pl: Rozruchowy obraz systemu z sieci

en: Network bridge configuration migration
pl: Migracja konfiguracji mostu sieciowego

en: Network device
pl: Urządzenie sieciowe

en: Network device activity (kernel: netdev)
pl: Aktywność urządzenia sieciowego (kernel: netdev)

en: Network device is not present
pl: Urządzenie sieciowe nie jest obecne

en: Network device table "%h"
pl: Tablica urządzeń sieciowych "%h"

[ctx: nft @nh,off,len]
en: Network header bits %d-%d
pl: Bity nagłówka sieci %d-%d

en: Network ifname configuration migration
pl: Migracja konfiguracji sieciowej ifname

en: Network interface
pl: Interfejs sieciowy

en: Never
pl: Nigdy

en: Never forward DNS queries which lack dots or domain parts.
pl: Nigdy nie przekazuj zapytań DNS, w których brakuje kropek lub części domeny.

en: Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or hosts files only.
pl: Nigdy nie przekazuj pasujących domen lub subdomen; rozwiązuj tylko z plików DHCP lub hostów.

en: New interface for "%s" can not be created: %s
pl: Nowy interfejs "%s" nie może być utworzony: %s

en: New interface name…
pl: Nazwa nowego interfejsu…

en: Next »
pl: Następna »

en: No
pl: Nie

en: No DHCP Server configured for this interface
pl: Brak skonfigurowanego serwera DHCP dla tego interfejsu

en: No Data
pl: Brak danych

en: No Encryption
pl: Brak szyfrowania

en: No Host Routes
pl: Brak tras hosta

en: No NAT-T
pl: Bez NAT-T

en: No RX signal
pl: Brak sygnału RX

en: No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This mode should only be used to install a firmware upgrade
pl: Zmiana ustawień nie zostanie zapisana i będzie utracona po restarcie. Ten tryb powinien być używany tylko do aktualizacji firmware

en: No client associated
pl: Brak podłączonego klienta

en: No control device specified
pl: Nie określono urządzenia sterującego

[ctx: empty table placeholder]
en: No data
pl: Brak danych

en: No data received
pl: Nie otrzymano danych

en: No enforcement
pl: Brak egzekwowania

en: No entries available
pl: Brak wpisów

en: No entries in this directory
pl: Brak wpisów w tym katalogu

en: No files found
pl: Nie znaleziono plików

en: No fixed interface listening port defined, peers might not be able to initiate connections to this WireGuard instance!
pl: Nie zdefiniowano portu nasłuchiwania, może być problem z nawiązaniem połączenia z WireGuard!

en: No host route
pl: Brak trasy hosta

en: No information available
pl: Brak dostępnych informacji

en: No matching prefix delegation
pl: Brak zgodnej delegacji prefiksu

en: No more slaves available
pl: Nie ma więcej dostępnych slave'ów

en: No more slaves available, can not save interface
pl: Nie ma więcej dostępnych slave'ów, nie można zapisać interfejsu

en: No negative cache
pl: Wyłącz buforowanie negatywnych odpowiedzi

en: No nftables ruleset loaded.
pl: Nie załadowano zestawu reguł nftables.

en: No password set!
pl: Nie ustawiono hasła!

en: No peers defined yet.
pl: Nie zdefiniowano jeszcze peerów.

en: No public keys present yet.
pl: Nie istnieją jeszcze klucze publiczne.

[ctx: nft chain is empty]
en: No rules in this chain
pl: Brak reguł w tym łańcuchu

en: No rules in this chain.
pl: Brak zasad w tym łańcuchu.

en: No validation or filtering
pl: Brak walidacji lub filtrowania

en: No zone assigned
pl: Brak przypisanej strefy

en: Noise
pl: Szum

en: Noise Margin (SNR)
pl: Margines szumów (SNR)

en: Noise:
pl: Szum:

en: Non Pre-emptive CRC errors (CRC_P)
pl: Nieprzewidziane błedy CRC (CRC_P)

en: Non-wildcard
pl: Bez symboli wieloznacznych

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalny

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

[ctx: VLAN port state]
en: Not Member
pl: Nie jest członkiem

en: Not associated
pl: Niepowiązany

en: Not connected
pl: Niepodłączony

en: Not present
pl: Nieobecny

en: Not started on boot
pl: Nie uruchomiono przy starcie

en: Not supported
pl: Nieobsługiwane

en: Note: IPv4 only.
pl: Uwaga: tylko IPv4.

en: Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may have problems
pl: Uwaga: niektóre sterowniki nie obsługują w pełni standardu 802.11w, np. mwlwifi może mieć problemy

en: Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>).
pl: Uwaga: możesz również potrzebować serwera proxy DHCP (obecnie niedostępnego) podczas określania niestandardowego portu „Przekazuj do” (<code>addr#port</code>).

en: Notes
pl: Uwagi

en: Notice
pl: Spostrzeżenie

en: Number of IGMP membership reports
pl: Liczba raportów członkowskich IGMP

en: Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching.
pl: Liczba buforowanych wpisów DNS (maksymalnie 10000, 0 oznacza brak pamięci podręcznej).

en: Number of peer notifications after failover event
pl: Liczba wzajemnych powiadomień po zdarzeniu związanym z awarią

en: Obfuscated Group Password
pl: Zaszyfrowane hasło grupowe

en: Obfuscated Password
pl: Zaszyfrowane hasło

en: Obtain IPv6 address
pl: Uzyskaj adres IPv6

en: Off
pl: Wyłączone

en: Off-State Delay
pl: Opóźnienie wyłączenia

en: Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>.
pl: Wyłączone: <code>vlanXXX</code>, np. <code>vlan1</code>. Włączone: <code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, np. <code>eth0.1</code>.

en: On
pl: Włączone

en: On-State Delay
pl: Opóźnienie włączenia

en: On-link
pl: Trasa łącza

en: One of hostname or MAC address must be specified!
pl: Nazwa hosta lub adres MAC musi być podany!

en: One of the following: %s
pl: Jedno z poniższych: %s

en: One or more fields contain invalid values!
pl: Jedno lub więcej pól zawiera nieprawidłowe wartości!

en: One or more invalid/required values on tab
pl: Jedna lub więcej niepoprawnych/wymaganych wartości na zakładce

en: One or more required fields have no value!
pl: Jedno lub więcej pól nie posiada wpisanych wartości!

en: Only DHCP Clients with this tag are sent this boot option.
pl: Tylko klienty DHCP z tym tagiem otrzymują tę opcję rozruchu.

en: Only accept replies via
pl: Akceptuj odpowiedzi tylko za pośrednictwem

en: Only allow communication with non-isolated bridge ports when enabled
pl: Zezwalaj na komunikację z portami mostów nieizolowanych tylko wtedy, gdy są włączone

en: Only if current active slave fails and the primary slave is up (failure, 2)
pl: Tylko jeśli aktualny aktywny slave ulegnie awarii, a podstawowy slave jest włączony (awaria, 2)

en: Open iptables rules overview…
pl: Otwórz przegląd reguł iptables…

en: Open list...
pl: Otwórz listę...

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise disable <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr> proxying.
pl: Działaj w <em>trybie przekaźnika</em>, jeżeli wyznaczony interfejs główny jest skonfigurowany i aktywny, w przeciwnym razie wyłącz pośredniczenie <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>.

en: Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>.
pl: Działaj w <em>trybie przekaźnika</em>, jeżeli wyznaczony interfejs główny jest skonfigurowany i aktywny, w przeciwnym razie powróć do <em>trybu serwera</em>.

en: Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, otherwise disable service.
pl: Działaj w <em>trybie przekaźnika</em>, jeśli źródłowy prefiks IPv6 jest obecny, w przeciwnym razie wyłącz usługę.

en: Operating frequency
pl: Częstotliwość

en: Option "%s" contains an invalid input value.
pl: Opcja "%s" zawiera nieprawidłową wartość.

en: Option "%s" must not be empty.
pl: Opcja "%s" nie może być pusta.

en: Option changed
pl: Zmieniono opcję

en: Option removed
pl: Usunięto opcję

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Optional hostname to assign
pl: Opcjonalnie przydzielana nazwa hosta

en: Optional, free-form notes about this device
pl: Opcjonalne informacje dotyczące tego urządzenia

en: Optional, in seconds. If set to '0', no reconnect is attempted.
pl: Opcjonalne, w sekundach. Jeśli ustawiono na "0", nie jest podejmowana próba ponownego połączenia.

en: Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, starting with <code>0x</code>.
pl: Opcjonalnie. 32-bitowy znak dla wychodzących zaszyfrowanych pakietów. Wpisz wartość w hex, zaczynając od <code>0x</code>.

en: Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or '::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') for the interface.
pl: Opcjonalne. Dopuszczalne wartości: 'eui64', 'random', stałe wartości, takie jak '::1' lub '::1:2'. Kiedy prefiks IPv6 (taki jak 'a:b:c:d::') jest odbierany z serwera delegującego, użyj sufiksa (takiego jak '::1'), aby utworzyć adres IPv6 ('a:b:c:d::1') dla tego interfejsu.

en: Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of symmetric-key cryptography for post-quantum resistance.
pl: Opcjonalne. Zakodowany w formacie Base64 klucz współdzielony. Dodaje dodatkową warstwę symetrycznej kryptografii klucza dla uzyskania odporności postkwantowej.

en: Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer.
pl: Opcjonalny. Tworzenie tras dozwolonych adresów IP dla tego peera.

en: Optional. Description of peer.
pl: Opcjonalne. Opis peera.

en: Optional. Do not create host routes to peers.
pl: Opcjonalnie. Nie twórz tras hosta do peerów.

en: Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the interface.
pl: Opcjonalnie. Host z peerem. Nazwy są ustalane przed wywołaniem interfejsu.

en: Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer routes through the tunnel.
pl: Opcjonalne. Adresy IP i prefiksy, których ten peer może używać w tunelu. Zwykle adresy IP tunelu peera i sieci, które peer prowadzi przez tunel.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface.
pl: Opcjonalne. Maksymalna jednostka transmisji (MTU) interfejsu XFRM.

en: Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface.
pl: Opcjonalne. Maksymalna jednostka transmisji (MTU) interfejsu tunelowego.

en: Optional. Port of peer.
pl: Opcjonalny. Port dla peera.

en: Optional. Private key of the WireGuard peer. The key is not required for establishing a connection but allows generating a peer configuration or QR code if available. It can be removed after the configuration has been exported.
pl: Opcjonalne. Klucz prywatny peera WireGuard. Klucz nie jest wymagany do nawiązania połączenia, ale umożliwia wygenerowanie konfiguracji peera lub kodu QR, jeśli jest dostępny. Można go usunąć po wyeksportowaniu konfiguracji.

en: Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). Recommended value if this device is behind a NAT is 25.
pl: Opcjonalnie. Sekundy między komunikatami o utrzymaniu przy życiu. Wartość domyślna to 0 (wyłączone). Zalecana wartość, jeśli urządzenie znajduje się poza NAT, to 25.

en: Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets.
pl: Opcjonalne. Port UDP używany dla pakietów wychodzących i przychodzących.

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Ordinal: lower comes first.
pl: Porządkowa: niższa wartość jest pierwsza.

en: Other:
pl: Inne:

en: Out
pl: Wychodzące

en: Outbound:
pl: Wychodzący:

en: Outgoing checksum
pl: Wychodząca suma kontrolna

en: Outgoing interface
pl: Interfejs wychodzący

en: Outgoing key
pl: Klucz wychodzący

en: Outgoing serialization
pl: Serializacja wychodząca

en: Output Interface
pl: Interfejs wyjściowy

en: Output zone
pl: Strefa wyjściowa

en: Overlap
pl: Nakładanie się

en: Override IPv4 routing table
pl: Zastąp tablicę trasowania IPv4

en: Override IPv6 routing table
pl: Zastąp tablicę trasowania IPv6

en: Override MTU
pl: Nadpisz MTU

en: Override TOS
pl: Nadpisz TOS

en: Override TTL
pl: Nadpisz TTL

en: Override default MAC address - the range of usable addresses might be limited by the driver
pl: Zastąp domyślny adres MAC – zakres możliwych do wykorzystania adresów może być ograniczony przez sterownik

en: Override default interface name
pl: Nadpisz domyślną nazwę interfejsu

en: Override the gateway in DHCP responses
pl: Nadpisz adres bramy w odpowiedziach DHCP

en: Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served.
pl: Nadpisz maskę sieci wysyłaną do klientów. Zazwyczaj jest ona wyliczana z obsługiwanej podsieci.

en: Override the table used for internal routes
pl: Zastąp tablicę używaną do tras wewnętrznych

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overwrite existing file "%s" ?
pl: Nadpisać istniejący plik "%s" ?

en: Overwrite the current settings with the imported configuration?
pl: Zastąpić bieżące ustawienia zaimportowaną konfiguracją?

en: Owner
pl: Właściciel

en: PAP/CHAP (both)
pl: PAP/CHAP (oba)

en: PAP/CHAP password
pl: Hasło PAP/CHAP

en: PAP/CHAP username
pl: Nazwa użytkownika PAP/CHAP

en: PDP Type
pl: Rodzaj PDP

en: PIN code rejected
pl: Kod PIN został odrzucony

en: PMK R1 Push
pl: Wypychaj PMK R1

en: PPPoA Encapsulation
pl: Enkapsulacja PPPoA

en: PSID offset
pl: Przesunięcie PSID

en: PSID-bits length
pl: Długość bitów PSID

en: PTM/EFM (Packet Transfer Mode)
pl: PTM/EFM (tryb transferu pakietów)

en: Packet Steering
pl: Sterowanie pakietami

[ctx: nft meta mark]
en: Packet mark
pl: Znacznik pakietu

[ctx: nft meta time]
en: Packet receive time
pl: Czas odbioru pakietu

en: Packets
pl: Pakiety

en: Packets To Transmit Before Moving To Next Slave
pl: Pakiety do przesłania przed przejściem do następnego urządzenia podrzędnego

en: Part of zone %q
pl: Część strefy %q

[ctx: MACVLAN mode]
en: Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)
pl: Pass-through (kopia lustrzana urządzenia fizycznego do pojedynczego MAC VLAN)

en: Password
pl: Hasło

en: Password authentication
pl: Uwierzytelnianie hasłem

en: Password of Private Key
pl: Hasło klucza prywatnego

en: Password of inner Private Key
pl: Hasło wewnętrznego klucza prywatnego

en: Password strength
pl: Siła hasła

en: Password2
pl: Hasło2

en: Paste or drag SSH key file…
pl: Wklej lub przeciągnij plik klucza SSH…

en: Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…
pl: Wklej lub przeciągnij plik konfiguracji peera WireGuard (wg0.conf)…

en: Paste or drag a WireGuard configuration (commonly <em>wg0.conf</em>) from another system below to create a matching peer entry allowing that system to connect to the local WireGuard interface.
pl: Wklej lub przeciągnij poniżej konfigurację WireGuard (zwykle <em>wg0.conf</em>) z innego systemu, aby utworzyć pasujący wpis peera, umożliwiając temu systemowi połączenie się z lokalnym interfejsem WireGuard.

en: Paste or drag supplied WireGuard configuration file…
pl: Wklej lub przeciągnij dostarczony plik konfiguracyjny WireGuard…

en: Path to CA-Certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu CA

en: Path to Client-Certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu klienta

en: Path to Private Key
pl: Ścieżka do klucza prywatnego

en: Path to inner CA-Certificate
pl: Ścieżka do wewnętrznego certyfikatu CA

en: Path to inner Client-Certificate
pl: Ścieżka do wewnętrznego certyfikatu klienta

en: Path to inner Private Key
pl: Ścieżka do wewnętrznego klucza prywatnego

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: Peak:
pl: Szczyt:

en: Peer IP address to assign
pl: Adres IP peera do przydzielenia

en: Peer MAC address
pl: Adres MAC peera

en: Peer address is missing
pl: Brakuje adresu peera

en: Peer device name
pl: Nazwa urządzenia peera

en: Peer disabled
pl: Peer wyłączony

en: Peers
pl: Peery

en: Perfect Forward Secrecy
pl: Unikalny Klucz Sesji (PFS)

en: Perform outgoing packets serialization (optional).
pl: Wykonaj serializację wychodzących pakietów (opcjonalnie).

en: Perform reboot
pl: Wykonaj restart

en: Perform reset
pl: Wykonaj reset

en: Permission denied
pl: Odmowa zezwolenia

en: Persistent Keep Alive
pl: Trwale trzymaj przy życiu

en: Persistent reconnect interval
pl: Trwały interwał ponownego łączenia

en: PersistentKeepAlive setting is invalid
pl: Ustawienie trwałego trzymania przy życiu jest nieprawidłowe

en: Phy Rate:
pl: Szybkość Phy:

en: Physical Settings
pl: Ustawienia sprzętowe

en: Pkts.
pl: Pktw.

en: Please enter your username and password.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło.

en: Please select the file to upload.
pl: Wybierz plik do przesłania.

en: Policy
pl: Polityka

[ctx: Chain hook policy]
en: Policy: <strong>%h</strong> (%h)
pl: Polityka: <strong>%h</strong> (%h)

en: Port isolation
pl: Izolacja portów

en: Port status:
pl: Status portu:

en: Potential negation of: %s
pl: Potencjalne odrzucenie: %s

en: Power Management Mode
pl: Tryb zarządzania energią

en: Pre-emptive CRC errors (CRCP_P)
pl: Przewidziane błedy CRC (CRCP_P)

en: Prefer LTE
pl: Preferuj LTE

en: Prefer UMTS
pl: Preferuj UMTS

en: Prefix Delegated
pl: Prefiks przekazany

en: Prefix suppressor
pl: Tłumik prefiksu

en: Preshared Key
pl: Klucz współdzielony

en: Preshared key in use
pl: Klucz współdzielony w użyciu

en: PresharedKey setting is invalid
pl: Ustawienie klucza współdzielonego jest nieprawidłowe

en: Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to ignore failures
pl: Po określonej liczbie błędów echa LCP załóż, że peer nie działa, wpisz 0, aby zignorować te błędy

en: Prevents client-to-client communication
pl: Zapobiega komunikacji pomiędzy klientami

en: Primary Slave
pl: Główny slave

en: Primary becomes active slave when it comes back up if speed and duplex better than current slave (better, 1)
pl: Główny slave staje się aktywnym po przywróceniu do działania, jeśli jego prędkość i dupleks są lepsze niż obecnego slave'a (lepiej, 1)

en: Primary becomes active slave whenever it comes back up (always, 0)
pl: Główny slave staje się aktywnym za każdym razem po przywróceniu do działania (zawsze, 0)

en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: Label indicating that WireGuard peer private key is stored]
en: Private
pl: Prywatny

[ctx: MACVLAN mode]
en: Private (Prevent communication between MAC VLANs)
pl: Prywatne (zapobiegaj komunikacji między sieciami MAC VLAN)

en: Private Key
pl: Klucz prywatny

en: Private key present
pl: Klucz prywatny obecny

en: PrivateKey setting is missing or invalid
pl: Brak ustawienia klucza prywatnego lub jest nieprawidłowe

en: Processes
pl: Procesy systemowe

en: Protocol
pl: Protokół

en: Provide NTP server
pl: Wprowadź serwer NTP

en: Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations and requests.
pl: Zapewnij serwer DHCPv6 na tym interfejsie i odpowiadaj na zapytania i żądania DHCPv6.

en: Provide new network
pl: Utwórz nową sieć

en: Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all interfaces
pl: Zapewnij serwer NTP wybranemu interfejsowi lub, jeśli nie jest określony, wszystkim interfejsom

en: Proxy Server
pl: Serwer proxy

en: ProxyARP
pl: Proxy ARP

en: Public Key
pl: Klucz publiczny

en: Public key is missing
pl: Brak klucza publicznego

[ctx: Tooltip displaying full WireGuard peer public key]
en: Public key: %h
pl: Klucz publiczny: %h

en: Public keys allow for the passwordless SSH logins with a higher security compared to the use of plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an OpenSSH compatible public key line or drag a <code>.pub</code> file into the input field.
pl: Klucze publiczne pozwalają na bezhasłowe logowanie przez SSH o wyższym poziomie bezpieczeństwa w porównaniu do stosowania zwykłych haseł. Aby przesłać nowy klucz do urządzenia, należy wkleić kompatybilny z OpenSSH wiersz klucza publicznego lub przeciągnąć plik <code>.pub</code> do pola wejściowego.

en: Public prefix routed to this device for distribution to clients.
pl: Publiczny prefiks kierowany do tego urządzenia w celu przesłania go do klientów.

en: PublicKey setting is invalid
pl: Ustawienie klucza publicznego jest nieprawidłowe

en: QMI Cellular
pl: Komórkowy QMI

en: Quality
pl: Jakość

en: Quantifies the cost or distance to a destination in a way that allows routers to make informed decisions about the optimal path to forward data packets
pl: Oblicza koszt lub odległość do miejsca docelowego w sposób umożliwiający routerom podejmowanie świadomych decyzji dotyczących optymalnej ścieżki przesyłania pakietów danych

en: Query all available upstream resolvers.
pl: Odpytuj wszystkie dostępne serwery nazw.

en: Query interval
pl: Interwał zapytania

en: Query response interval
pl: Interwał odpowiedzi na zapytanie

en: Query upstream resolvers in the order they appear in the resolv file.
pl: Odpytuj serwery nazw w kolejności, w jakiej pojawiają się w pliku resolv.

en: R0 Key Lifetime
pl: Żywotność klucza R0

en: R1 Key Holder
pl: Posiadacz klucza R1

en: RADIUS Access-Request attributes
pl: Atrybuty Access-Request RADIUS

en: RADIUS Accounting Port
pl: Port rozliczeniowy RADIUS

en: RADIUS Accounting Secret
pl: Sekret rozliczeniowy RADIUS

en: RADIUS Accounting Server
pl: Serwer rozliczeniowy RADIUS

en: RADIUS Accounting-Request attributes
pl: Atrybuty Accounting-Request RADIUS

en: RADIUS Authentication Port
pl: Port uwierzytelniania RADIUS

en: RADIUS Authentication Secret
pl: Sekret uwierzytelniania RADIUS

en: RADIUS Authentication Server
pl: Serwer uwierzytelniania RADIUS

en: RADIUS Dynamic VLAN Assignment
pl: Dynamiczne przypisywanie VLAN RADIUS

en: RADIUS Per STA VLAN
pl: Na STA VLAN RADIUS

en: RADIUS VLAN Bridge Naming Scheme
pl: Schemat nazewnictwa mostów VLAN RADIUS

en: RADIUS VLAN Naming
pl: Nazewnictwo VLAN RADIUS

en: RADIUS VLAN Tagged Interface
pl: Interfejs tagowany VLAN RADIUS

en: RFC3947 NAT-T mode
pl: Tryb RFC3947 NAT-T

en: RSSI threshold for joining
pl: Próg RSSI dla połączeń

en: RTS/CTS Threshold
pl: Próg RTS/CTS

en: RX Rate
pl: Szybkość RX

en: RX Rate / TX Rate
pl: Szybkość: RX/TX

en: Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all clients support this.
pl: Pomiar zasobów radiowych: wysyła beacony w celu ułatwienia roamingu. Nie wszyskie klienty to obsługują.

[ctx: nft nat flag random]
en: Randomize source port mapping
pl: Losowe mapowanie portów źródłowych

en: Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this
pl: Bajty zapisane szesnastkowo. Pozostaw puste, chyba że wymaga tego dostawca internetowy

en: Read {etc_ethers} to configure the DHCP server.
pl: Przejrzyj plik {etc_ethers}, aby skonfigurować serwer DHCP.

en: Really switch protocol?
pl: Naprawdę zmienić protokół?

en: Realtime Graphs
pl: Wykresy bieżące

en: Reassociation Deadline
pl: Limit czasu na ponowne podłączenie

en: Rebind protection
pl: Ochrona odnawiania adresów

en: Reboot
pl: Restart urządzenia

en: Rebooting…
pl: Restartowanie…

en: Reboots the operating system of your device
pl: Uruchamia ponownie system operacyjny

en: Receive
pl: Odebrane

en: Recommended. IP addresses of the WireGuard interface.
pl: Zalecane. Adresy IP interfejsu WireGuard.

en: Reconnect Timeout
pl: Limit czasu ponownego połączenia

en: Reconnect this interface
pl: Połącz ponownie ten interfejs

en: Redirect to HTTPS
pl: Przekierowanie na HTTPS

[ctx: nft redirect to port]
en: Redirect to local port <strong>%h</strong>
pl: Przekierowanie na port lokalny <strong>%h</strong>

[ctx: nft redirect]
en: Redirect to local system
pl: Przekierowanie do systemu lokalnego

en: References
pl: Referencje

en: Refreshing
pl: Odświeżanie

[ctx: nft reject with icmp type]
en: Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>
pl: Odrzucaj pakiet IPv4 z <strong>ICMP typu %h</strong>

[ctx: nft reject with icmpx type]
en: Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>
pl: Odrzucaj pakiet z <strong>ICMP typu %h</strong>

[ctx: nft reject with icmpv6 type]
en: Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>
pl: Odrzucaj pakiet z <strong>ICMPv6 typu %h</strong>

[ctx: nft reject with tcp reset]
en: Reject packet with <strong>TCP reset</strong>
pl: Odrzucaj pakiet z funkcją <strong>TCP reset</strong>

en: Reject reverse lookups to {rfc_6303_link} IP ranges ({reverse_arpa}) not in {etc_hosts}.
pl: Odrzuć wyszukiwania wsteczne do zakresu adresów IP {rfc_6303_link} ({reverse_arpa}) spoza {etc_hosts}.

en: Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the specified value
pl: Odrzucaj decyzje dotyczące trasowania, których długość prefiksu jest mniejsza lub równa określonej wartości

en: Relay
pl: Przekaźnik

en: Relay Bridge
pl: Most przekaźnikowy

en: Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4.
pl: Przekazuj żądania DHCP gdzie indziej. OK: v4↔v4, v6↔v6. Nie OK: v4↔v6, v6↔v4.

en: Relay between networks
pl: Przekaźnik pomiędzy sieciami

en: Relay bridge
pl: Most przekaźnikowy

en: Relay from
pl: Przekazuj z

en: Relay to address
pl: Przekazuj do adresu

en: Remote IPv4 address
pl: Zdalny adres IPv4

en: Remote IPv4 address or FQDN
pl: Zdalny adres IPv4 lub FQDN

en: Remote IPv6 address
pl: Zdalny adres IPv6

en: Remote IPv6 address or FQDN
pl: Zdalny adres IPv6 lub FQDN

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses.
pl: Usuń z wyników adresy IPv4 i zwróć tylko adresy IPv6.

en: Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses.
pl: Usuń z wyników adresy IPv6 i zwróć tylko adresy IPv4.

en: Remove related device settings from the configuration
pl: Usuń powiązane ustawienia urządzenia z konfiguracji

en: Replace wireless configuration
pl: Zamień konfigurację Wi-Fi

en: Request IPv6-address
pl: Zażądaj adresu IPv6

en: Request IPv6-prefix of length
pl: Zażądaj długość prefiksu IPv6

en: Request timeout
pl: Limit czasu żądania

en: Require incoming checksum (optional).
pl: Wymagaj przychodzącej sumy kontrolnej (opcjonalnie).

en: Require incoming packets serialization (optional).
pl: Wymagaj serializacji pakietów przychodzących (opcjonalnie).

en: Required
pl: Wymagane

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
pl: Wymagany dla niektórych dostawców internetu, np. Charter z DOCSIS 3

en: Required. Base64-encoded private key for this interface.
pl: Wymagane. Klucz prywatny zakodowany w formacie Base64 dla tego interfejsu.

en: Required. Path to the .yml config file for this interface.
pl: Wymagane. Ścieżka do pliku konfiguracyjnego .yml dla tego interfejsu.

en: Required. Public key of the WireGuard peer.
pl: Wymagane. Klucz publiczny peera WireGuard.

en: Required. Underlying interface.
pl: Wymagane. Podstawowy interfejs.

en: Required. XFRM interface ID to be used for SA.
pl: Wymagane. Identyfikator interfejsu XFRM, który ma być użyty dla SA.

en: Required: Rejects auth if RADIUS server does not provide appropriate VLAN attributes.
pl: Wymagane: odrzuca uwierzytelnianie, jeśli serwer RADIUS nie zapewnia odpowiednich atrybutów sieci VLAN.

en: Requires hostapd
pl: Wymaga hostapd

en: Requires hostapd with EAP Suite-B support
pl: Wymaga hostapd z obsługą EAP Suite-B

en: Requires hostapd with EAP support
pl: Wymaga hostapd z obsługą EAP

en: Requires hostapd with OWE support
pl: Wymaga hostapd z obsługą OWE

en: Requires hostapd with SAE support
pl: Wymaga hostapd z obsługą SAE

en: Requires hostapd with WEP support
pl: Wymaga hostapd z obsługą WEP

en: Requires wpa-supplicant
pl: Wymaga wpa-supplicant

en: Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support
pl: Wymaga wpa-supplicant z obsługą EAP Suite-B

en: Requires wpa-supplicant with EAP support
pl: Wymaga wpa-supplicant z obsługą EAP

en: Requires wpa-supplicant with OWE support
pl: Wymaga wpa-supplicant z obsługą OWE

en: Requires wpa-supplicant with SAE support
pl: Wymaga wpa-supplicant z obsługą SAE

en: Requires wpa-supplicant with WEP support
pl: Wymaga wpa-supplicant z obsługą WEP

en: Reselection policy for primary slave
pl: Polityka wyboru głównego interfejsu zapasowego

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset Counters
pl: Wyczyść liczniki

en: Reset to defaults
pl: Resetuj do ustawień domyślnych

en: Resolv &amp; Hosts Files
pl: Pliki resolv i hosts

en: Resolv file
pl: Plik resolv

en: Resolve specified FQDNs to an IP.
pl: Przetłumacz określone FQDN na adres IP.

en: Resolve these locally
pl: Rozwiązuj lokalnie

en: Resource not found
pl: Nie znaleziono zasobu

en: Restart
pl: Restartuj

en: Restart Firewall
pl: Restartuj zaporę

en: Restart radio interface
pl: Restartuj interfejs radiowy

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore backup
pl: Przywróć kopię zapasową

en: Reveal/hide password
pl: Pokaż/Ukryj hasło

en: Reverse path filter
pl: Filtr ścieżki powrotnej

en: Revert
pl: Przywróć

en: Revert changes
pl: Przywróć zmiany

en: Revert request failed with status <code>%h</code>
pl: Żądanie powrotu nie powiodło się ze statusem <code>%h</code>

en: Reverting configuration…
pl: Przywracanie konfiguracji…

[ctx: nft dnat ip to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce docelowe na <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce docelowe na <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce docelowe na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft dnat ip6 to addr:port]
en: Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce docelowe na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce źródłowe na <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce źródłowe na <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce źródłowe na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

[ctx: nft snat ip6 to addr:port]
en: Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>
pl: Przepisuj miejsce źródłowe na <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>

en: Rewrite to egress device address
pl: Przepisuj na adres urządzenia wyjściowego

en: Robustness
pl: Wytrzymałość

en: Root directory for files served via TFTP. <em>Enable TFTP server</em> and <em>TFTP server root</em> turn on the TFTP server and serve files from <em>TFTP server root</em>.
pl: Katalog główny dla plików udostępnianych przez TFTP. Opcje <em>Włącz serwer TFTP</em> i <em>Katalog główny serwera TFTP</em> włączają serwer TFTP i udostępniają pliki z <em>katalogu głównego serwera TFTP</em>.

en: Root preparation
pl: Przygotowanie Roota

en: Round-Robin policy (balance-rr, 0)
pl: Polityka Round-Robin (bilans-rr, 0)

en: Route Allowed IPs
pl: Trasuj dozwolone adresy IP

en: Route action chain "%h"
pl: Łańcuch działań trasowania "%h"

en: Route type
pl: Typ trasy

en: Router Lifetime published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Maximum is 9000 seconds.
pl: Żywotność routera opublikowana w komunikatach <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Maksymalna wartość to 9000 sekund.

en: Router Password
pl: Hasło routera

en: Routing
pl: Trasowanie

en: Routing defines over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
pl: Trasowanie określa, przez który interfejs i bramę można dotrzeć do określonego hosta lub sieci.

en: Rule
pl: Reguła

en: Rule actions
pl: Działania reguł

[ctx: nft comment]
en: Rule comment: %s
pl: Komentarz do reguły: %s

en: Rule container chain "%h"
pl: Łańcuch kontenerów reguł "%h"

en: Rule matches
pl: Dopasowania reguł

en: Rule type
pl: Typ reguły

en: Runtime error
pl: Błąd wykonania

en: SSH Access
pl: Dostęp SSH

en: SSH server address
pl: Adres serwera SSH

en: SSH server port
pl: Port serwera SSH

en: SSH username
pl: Nazwa użytkownika SSH

en: SSH-Keys
pl: Klucze SSH

en: SSTP Port
pl: Port SSTP

en: SSTP Server
pl: Serwer SSTP

en: Save
pl: Zapisz

en: Save & Apply
pl: Zapisz i zastosuj

en: Save error
pl: Błąd zapisu

en: Save mtdblock
pl: Zapisz mtdblock

en: Save mtdblock contents
pl: Zapisz zawartość mtdblock

en: Scan
pl: Skanuj

en: Scheduled Tasks
pl: Zaplanowane zadania

[ctx: scroll to top (the head) of the log file]
en: Scroll to head
pl: Przewiń na początek

[ctx: scroll to bottom (the tail) of the log file]
en: Scroll to tail
pl: Przewiń na koniec

en: Section added
pl: Dodano sekcję

en: Section removed
pl: Usunięto sekcję

en: See "mount" manpage for details
pl: Przeczytaj podręcznik "mount", aby uzyskać szczegółowe informacje

en: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for your device!
pl: Wybierz 'Wymuś uaktualnienie', aby wgrać obraz, nawet jeśli format obrazu jest nieprawidłowy. Użyj, gdy masz pewność, że firmware jest poprawny i przeznaczony dla tego urządzenia!

en: Select file…
pl: Wybierz plik…

en: Selects the transmit hash policy to use for slave selection
pl: Wybiera zasady mieszania transmisji, które mają być używane do wyboru urządzeń podrzędnych

en: Send <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages advertising this device as IPv6 router.
pl: Wysyłaj komunikaty <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> rozgłaszające to urządzenie jako router IPv6.

en: Send ICMP redirects
pl: Wysyłaj przekierowania ICMP

en: Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in conjunction with failure threshold
pl: Wysyłaj żądania echa LCP w określonych odstępach czasu w sekundach, skuteczne tylko w połączeniu z progiem błędu

en: Send the hostname of this device
pl: Wysyłaj nazwę hosta tego urządzenia

en: Server address
pl: Adres serwera

en: Server name
pl: Nazwa serwera

en: Service Name
pl: Nazwa usługi

en: Service Type
pl: Typ usługi

en: Services
pl: Usługi

en: Session expired
pl: Sesja wygasła

en: Set Static
pl: Ustaw statycznie

en: Set a maximum seconds TTL value for entries in the cache.
pl: Ustaw maksymalną wartość TTL w sekundach dla wpisów w pamięci podręcznej.

en: Set an alias for a hostname.
pl: Ustaw alias nazwy hosta.

[ctx: nft mangle]
en: Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>
pl: Ustaw pole nagłówka <var>%s</var> na <strong>%s</strong>

en: Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off.
pl: Ustaw interfejs jako zewnętrzny podrzędny NDP-Proxy. Domyślnie wyłączone.

en: Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier sense events do not invoke hotplug handlers).
pl: Ustaw interfejs niezależnie od nośnika połączenia (czujnik hotplug nie ustanawia połączenia).

en: Set log class/facility for syslog entries.
pl: Ustaw klasę/funkcję dziennika dla wpisów syslog.

en: Set same MAC Address to all slaves
pl: Ustaw ten sam adres MAC dla wszystkich urządzeń podrzędnych

en: Set the autonomous address-configuration flag in the prefix information options of sent <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. When enabled, clients will perform stateless IPv6 address autoconfiguration.
pl: Ustaw flagę autonomicznej konfiguracji adresu w opcjach informacji o prefiksie w wysyłanych komunikatach <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>. Gdy jest włączona, klienty będą wykonywać bezstanową autokonfigurację adresów IPv6.

en: Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP proxying.
pl: Ustaw ten interfejs jako główny dla przekazywania RA i DHCPv6 oraz pośredniczenia NDP.

en: Set to currently active slave (active, 1)
pl: Ustaw na aktualnego aktywnego slave'a (aktywny, 1)

en: Set to first slave added to the bond (follow, 2)
pl: Ustaw na pierwszego slave'a dodanego do wiązania (wykonaj 2)

en: Set up DHCP Server
pl: Ustaw serwer DHCP

en: Setting PLMN failed
pl: Ustawienie PLMN nie powiodło się

en: Setting operation mode failed
pl: Ustawienie trybu nie powiodło się

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: 802.11r, 802.11k and 802.11v
pl: Ustawienie wspierające klienty w roamingu między wieloma punktami dostępowymi: 802.11r, 802.11k i 802.11v

en: Severely Errored Seconds (SES)
pl: Ilość poważnych błedów (SES)

en: Short GI
pl: Krótki GI

en: Short Preamble
pl: Krótka preambuła

en: Show current backup file list
pl: Pokaż aktualną listę plików kopii zapasowej

en: Show empty chains
pl: Pokaż puste łańcuchy

en: Show raw counters
pl: Pokaż surowe liczniki

en: Shutdown this interface
pl: Wyłącz ten interfejs

en: Signal
pl: Sygnał

en: Signal / Noise
pl: Sygnał/Szum

en: Signal Attenuation (SATN)
pl: Tłumienie sygnału (SATN)

en: Signal Refresh Rate
pl: Częstotliwość odświeżania sygnału

en: Signal:
pl: Sygnał:

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size of DNS query cache
pl: Rozmiar pamięci podręcznej zapytań DNS

en: Size of the ZRam device in megabytes
pl: Rozmiar urządzenia ZRam w megabajtach

en: Skip
pl: Pomiń

en: Skip from backup files that are equal to those in /rom
pl: Pomiń pliki kopii zapasowej obecne już w /rom

en: Skip to content
pl: Przejdź do zawartości

en: Skip to navigation
pl: Przejdź do nawigacji

en: Slave Interfaces
pl: Interfejsy podrzędne

en: Software VLAN
pl: Programowy VLAN

en: Some fields are invalid, cannot save values!
pl: Wartości pewnych pól są niewłaściwe, nie mogę ich zachować!

en: Sorry, the object you requested was not found.
pl: Przepraszamy, ale żądany obiekt nie został znaleziony.

en: Sorry, the server encountered an unexpected error.
pl: Przepraszamy, ale serwer napotkał nieoczekiwany błąd.

en: Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install instructions.
pl: Przepraszamy, ale nie ma wsparcia dla trybu sysupgrade. Nowy firmware należy wgrać ręcznie. Sprawdź stronę wiki, aby uzyskać instrukcję dla danego urządzenia.

en: Source
pl: Źródło

[ctx: nft ip saddr]
en: Source IP
pl: Źródłowy adres IP

[ctx: nft ip6 saddr]
en: Source IPv6
pl: Źródłowy adres IPv6

en: Source interface
pl: Interfejs źródłowy

[ctx: nft ip sport]
en: Source port
pl: Źródłowy port

en: Special <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> boot options for Dnsmasq.
pl: Specjalne opcje startowe <abbr title="Preboot eXecution Environment">PXE</abbr> dla Dnsmasq.

en: Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left unspecified, the local device DNS search domain will be announced.
pl: Określa stałą listę domen wyszukiwania DNS, które mają być ogłaszane przez protokół DHCPv6. Jeśli nie zostanie określona, zostanie ogłoszona domena wyszukiwania DNS urządzenia lokalnego.

en: Specifies a fixed list of IPv6 DNS server addresses to announce via DHCPv6. If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled.
pl: Określa stałą listę adresów serwerów DNS IPv6, które mają być ogłaszane przez DHCPv6. Jeśli nie zostanie określona, urządzenie będzie ogłaszać się jako serwer DNS IPv6, chyba że opcja <em>Lokalny serwer DNS IPv6</em> jest wyłączona.

en: Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the corresponding range
pl: Określa indywidualny UID lub zakres UID do dopasowania, np. 1000, aby dopasować odpowiedni UID lub 1000-1005, aby łącznie dopasować wszystkie UID w odpowiednim zakresie

en: Specifies that duplicate frames (received on inactive ports) should be dropped or delivered
pl: Określa, że zduplikowane ramki (odbierane na nieaktywnych portach) powinny zostać porzucone lub dostarczone

en: Specifies the ARP link monitoring frequency in milliseconds
pl: Określa częstotliwość monitorowania łącza ARP w milisekundach

en: Specifies the IP addresses to use for ARP monitoring
pl: Określa adresy IP używane do monitorowania ARP

en: Specifies the MII link monitoring frequency in milliseconds
pl: Określa częstotliwość monitorowania łącza MII w milisekundach

en: Specifies the TOS value to match in IP headers
pl: Określa wartość TOS do dopasowania w nagłówkach IP

en: Specifies the aggregation selection logic to use
pl: Określa logikę wyboru agregacji, która ma być używana

en: Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)
pl: Określa docelową podsieć do dopasowania (notacja CIDR)

en: Specifies the directory the device is attached to
pl: Określa katalog, do którego podłączone jest urządzenie

en: Specifies the flags sent in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages, for example to instruct clients to request further information via stateful DHCPv6.
pl: Określa flagi wysyłane w komunikatach <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>, na przykład w celu poinstruowania klientów, aby zażądali dalszych informacji za pośrednictwem DHCPv6.

en: Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value
pl: Określa fwmark i opcjonalnie jego maskę do dopasowania, np. 0xFF, aby dopasować znacznik 255 lub 0x0/0x1, aby dopasować dowolną parzystą wartość znacznika

en: Specifies the incoming logical interface name
pl: Określa nazwę przychodzącego interfejsu logicznego

en: Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface this route belongs to
pl: Określa nazwę logicznego interfejsu nadrzędnego (lub głównego) interfejsu, do którego należy ta trasa

en: Specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges (LACPDUs). If empty, masters' mac address defaults to system default
pl: Określa adres mac aktora w wymianie pakietów protokołów (LACPDU). Jeśli jest pusty, adres główny MAC jest domyślnie ustawiony na domyślny systemowy

en: Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed to be dead
pl: Określa maksymalną liczbę nieudanych żądań ARP, po których hosty są uznawane za martwe

en: Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be dead
pl: Określa maksymalną liczbę sekund, po których uznaje się, że hosty są martwe

en: Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may be reduced by the driver.
pl: Określa maksymalną użyteczną moc radionadajnika. W zależności od wymagań prawnych i zastosowania sieci bezprzewodowej dysponowana moc nadawania może zostać zmniejszona przez sterownik.

en: Specifies the minimum number of links that must be active before asserting carrier
pl: Określa minimalną liczbę łączy, które muszą być aktywne przed potwierdzeniem operatora

en: Specifies the mode to be used for this bonding interface
pl: Określa tryb, który ma być używany dla tego interfejsu wiązania

en: Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to 0.0.0.0 no gateway will be specified for the route
pl: Określa bramę sieciową. Używa bramy interfejsu nadrzędnego, jeśli pominięto, w przeciwnym razie tworzona jest trasa z zakresem łącza. Wartości 0.0.0.0 można użyć, aby nie ustawiać bramy dla tej trasy

en: Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a failover event in 200ms intervals
pl: Określa liczbę raportów członkostwa IGMP, które zostaną wydane po zdarzeniu awaryjnym w odstępach 200 ms

en: Specifies the number of packets to transmit through a slave before moving to the next one
pl: Określa liczbę pakietów do przesłania przez urządzenie podrzędne przed przejściem do następnego

en: Specifies the number of peer notifications (gratuitous ARPs and unsolicited IPv6 Neighbor Advertisements) to be issued after a failover event
pl: Określa liczbę powiadomień dla urządzeń w sieci (bezpłatnych ARP i niezamówionych ogłoszeń sąsiedzkich IPv6), które mają zostać wysłane po zdarzeniu awarii

en: Specifies the number of seconds between instances where the bonding driver sends learning packets to each slaves peer switch
pl: Określa interwał sekund, w którym sterownik bondingu wysyła pakiety uczenia się do każdego przełącznika slave'ów

en: Specifies the ordering of the IP rules
pl: Określa kolejność reguł IP

en: Specifies the outgoing logical interface name
pl: Określa nazwę wychodzącego interfejsu logicznego

en: Specifies the preferred source address when sending to destinations covered by the target
pl: Określa preferowany adres źródłowy podczas wysyłania do miejsc docelowych objętych celem

en: Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable
pl: Określa liczbę celów IP ARP, które muszą być osiągalne

en: Specifies the rate in which the link partner will be asked to transmit LACPDU packets
pl: Określa szybkość, z jaką partner łącza zostanie poproszony o przesłanie pakietów LACPDU

en: Specifies the reselection policy for the primary slave when failure of the active slave or recovery of the primary slave occurs
pl: Określa zasadę ponownego wyboru dla podstawowego urządzenia podrzędnego, gdy wystąpi awaria aktywnego urządzenia podrzędnego lub odtwarzanie podstawowego urządzenia podrzędnego

en: Specifies the route metric to use
pl: Określa metrykę trasy

en: Specifies the route type to be created
pl: Określa typ trasy do utworzenia

en: Specifies the rule target routing action
pl: Określa docelową akcję trasowania dla reguły

en: Specifies the source subnet to match (CIDR notation)
pl: Określa podsieć źródłową do dopasowania (notacja CIDR)

en: Specifies the system priority
pl: Określa priorytet systemu

en: Specifies the time in milliseconds to wait before disabling a slave after a link failure detection
pl: Określa czas w milisekundach oczekiwania przed wyłączeniem urządzenia podrzędnego po wykryciu awarii łącza

en: Specifies the time in milliseconds to wait before enabling a slave after a link recovery detection
pl: Określa czas w milisekundach oczekiwania przed włączeniem urządzenia podrzędnego po wykryciu odzyskiwania łącza

en: Specifies the wired ports to attach to this bridge. In order to attach wireless networks, choose the associated interface as network in the wireless settings.
pl: Określa porty przewodowe, które mają być dołączone do tego mostu. Aby dołączyć sieci bezprzewodowe, wybierz powiązany interfejs jako sieć w ustawieniach sieci bezprzewodowej.

en: Specifies whether ARP probes and replies should be validated or non-ARP traffic should be filtered for link monitoring
pl: Określa, czy sondy ARP i odpowiedzi powinny być sprawdzane, czy ruch inny niż ARP powinien być filtrowany w celu monitorowania łącza

en: Specifies whether active-backup mode should set all slaves to the same MAC address at enslavement
pl: Określa, czy tryb aktywnego łącza zapasowego powinien ustawić wszystkie urządzenia podrzędne na ten sam adres MAC

en: Specifies whether or not miimon should use MII or ETHTOOL ioctls vs. netif_carrier_ok()
pl: Określa, czy miimon powinien używać ioctls MII czy ETHTOOL vs. netif_carrier_ok ()

en: Specifies whether to shuffle active flows across slaves based on the load
pl: Określa, czy należy tasować aktywne przepływy między urządzeniami podrzędnymi na podstawie obciążenia

en: Specifies which slave interfaces should be attached to this bonding interface
pl: Określa, które interfejsy podrzędne powinny być dołączone do tego interfejsu bondującego

en: Specifies which slave is the primary device. It will always be the active slave while it is available
pl: Określa, które urządzenie podrzędne jest urządzeniem podstawowym. Zawsze będzie aktywnym slavem, dopóki będzie dostępny

en: Specify a TOS (Type of Service).
pl: Określ TOS (Type of Service).

en: Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
pl: Określ TOS (typ usługi). Może to być <code>inherit</code> (zewnętrzny nagłówek dziedziczy wartość nagłówka wewnętrznego) lub wartość szesnastkowa <code>00..FF</code> (opcjonalnie).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64) (optional).
pl: Określ TTL (czas życia) dla pakietu enkapsulującego inny niż domyślny (64) (opcjonalnie).

en: Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the default (64).
pl: Określ TTL (Time to Live) dla pakietu enkapsulującego innego niż domyślny (64).

en: Specify a Traffic Class. Can be <code>inherit</code> (the outer header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00..FF</code> (optional).
pl: Określ klasę ruchu. Może to być <code>inherit</code> (zewnętrzny nagłówek dziedziczy wartość nagłówka wewnętrznego) lub wartość szesnastkowa <code>00..FF</code> (opcjonalnie).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes) (optional).
pl: Określ MTU (maksymalną jednostkę transmisji) inną niż domyślna (1280 bajtów) (opcjonalnie).

en: Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 bytes).
pl: Określ MTU (maksymalną jednostkę transmisji) inną niż domyślna (1280 bajtów).

en: Specify the secret encryption key here.
pl: Określ tajny klucz szyfrowania.

en: Stale neighbour cache timeout
pl: Limit czasu pamięci podręcznej sąsiada

en: Start
pl: Uruchom

en: Start WPS
pl: Uruchom WPS

en: Start priority
pl: Priorytet uruchamiania

en: Start refresh
pl: Rozpocznij odświeżanie

en: Starting configuration apply…
pl: Zatwierdzanie konfiguracji…

en: Starting wireless scan...
pl: Skanowanie...

en: Startup
pl: Autostart

en: Static IPv4 Routes
pl: Statyczne trasy IPv4

en: Static IPv6 Routes
pl: Statyczne trasy IPv6

en: Static Lease
pl: Dzierżawa stała

en: Static Leases
pl: Dzierżawy stałe

en: Static address
pl: Stały adres

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
pl: Dzierżawy stałe są używane do przypisania stałych adresów IP i symbolicznych nazw klientom DHCP. Są one również wymagane dla niedynamicznych konfiguracji interfejsu, gdzie obsługiwane są tylko hosty z odpowiednim dzierżawami.

en: Station inactivity limit
pl: Granica bezczynności stacji

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stop WPS
pl: Zatrzymaj WPS

en: Stop refresh
pl: Zatrzymaj odświeżanie

en: Storage
pl: Wykorzystanie pamięci masowej

en: Strict filtering
pl: Filtrowanie ścisłe

en: Strict order
pl: Zachowaj kolejność

en: Strong
pl: Silne

en: Submit
pl: Prześlij

en: Suppress logging
pl: Pomiń rejestrowanie

en: Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol.
pl: Pomiń rejestrowanie rutynowych operacji dla protokołu DHCP.

en: Swap free
pl: Wolna pamięć swap

en: Switch
pl: Przełącznik

en: Switch %q
pl: Przełącznik %q

en: Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate.
pl: Przełącznik %q ma nieznaną topologię - ustawienia VLAN mogą nie być dokładne.

en: Switch VLAN
pl: Przełącznik VLAN

en: Switch port
pl: Port przełącznika

en: Switch protocol
pl: Protokół przełącznika

en: Switch to CIDR list notation
pl: Przejdź do notacji listy CIDR

en: Symbolic link
pl: Dowiązanie symboliczne

en: Sync with NTP-Server
pl: Synchronizuj z serwerem NTP

en: Sync with browser
pl: Synchronizuj z przeglądarką

en: Syntax:
pl: Składnia:

en: Syntax: {code_syntax}.
pl: Składnia: {code_syntax}.

en: System Log
pl: Dziennik systemowy

en: System Priority
pl: Priorytet systemu

en: System Properties
pl: Właściwości systemu

en: System log buffer size
pl: Rozmiar bufora dziennika systemowego

en: System running in recovery (initramfs) mode.
pl: System działa w trybie odzyskiwania (initramfs).

[ctx: nft tcp dport]
en: TCP destination port
pl: Docelowy port TCP

[ctx: nft tcp flags]
en: TCP flags
pl: Flagi TCP

[ctx: nft tcp sport]
en: TCP source port
pl: Źródłowy port TCP

en: TFTP server root
pl: Katalog główny serwera TFTP

en: TX Rate
pl: Szybkość TX

en: TX queue length
pl: Długość kolejki TX

en: Table
pl: Tablica

en: Table IP family
pl: Rodzina adresów IP tablicy

[ctx: VLAN port state]
en: Tagged
pl: Tagowane

en: Target
pl: Cel

en: Target Platform
pl: Platforma docelowa

en: Target network
pl: Sieć docelowa

en: Temp space
pl: Miejsce tymczasowe

en: Terminate
pl: Zakończ

en: The <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr> to be published in <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr> messages. Minimum is 1280 bytes.
pl: <abbr title="Maximum Transmission Unit">MTU</abbr>, która ma być opublikowana w komunikatach <abbr title="Router Advertisement, ICMPv6 Type 134">RA</abbr>. Minimalna wartość to 1280 bajtów.

en: The <em>Managed address configuration</em> (M) flag indicates that IPv6 addresses are available via DHCPv6.
pl: Flaga <em>Zarządzana konfiguracja adresów</em> (M) wskazuje, że adresy IPv6 są dostępne poprzez DHCPv6.

en: The <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) flag indicates that the device is also acting as Mobile IPv6 home agent on this link.
pl: Flaga <em>Agent domowy Mobile IPv6</em> (H) wskazuje, że urządzenie działa również jako Agent domowy Mobile IPv6 na tym łączu.

en: The <em>Other configuration</em> (O) flag indicates that other information, such as DNS servers, is available via DHCPv6.
pl: Flaga <em>Inna konfiguracja</em> (O) wskazuje, że inne informacje, takie jak serwery DNS, są dostępne poprzez DHCPv6.

en: The <em>block mount</em> command failed with code %d
pl: Polecenie <em>block mount</em> nie powiodło się z kodem %d

en: The <em>qrencode</em> package is required for generating an QR code image of the configuration.
pl: Pakiet <em>qrencode</em> jest wymagany do wygenerowania obrazu kodu QR konfiguracji.

en: The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host.
pl: DHCPv6-DUID (unikatowy identyfikator DHCP) tego hosta.

en: The DNS server entries in the local resolv.conf are primarily sorted by the weight specified here
pl: Wpisy serwerów DNS w lokalnym resolv.conf są sortowane według wagi określonej tutaj

en: The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain username instead of the user ID!
pl: Konfiguracja aktualizacji punktu końcowego HE.net uległa zmianie, musisz teraz użyć zwykłej nazwy użytkownika zamiast ID użytkownika!

en: The IP address %h is already used by another static lease
pl: Adres IP %h jest już używany przez inną dzierżawę stałą

en: The IP address is outside of any DHCP pool address range
pl: Adres IP jest poza zakresem adresów puli DHCP

en: The IP address of the boot server
pl: Adres IP serwera startowego

en: The IP address to be used for this host, or <em>ignore</em> to ignore any DHCP request from this host.
pl: Adres IP, który ma być używany dla tego hosta, lub <em>ignoruj</em>, aby zignorować wszelkie żądania DHCP z tego hosta.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
pl: Adres IPv4 lub w pełni kwalifikowana nazwa domeny zdalnego końca.

en: The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
pl: Adres IPv4 lub w pełni zweryfikowana nazwa domeny zdalnego wyjścia z tunelu.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote end.
pl: Adres IPv6 lub w pełni kwalifikowana nazwa domeny zdalnego końca.

en: The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end.
pl: Adres IPv6 lub w pełni kwalifikowana nazwa domeny końca tunelu zdalnego.

en: The IPv6 interface identifier (address suffix) as hexadecimal number (max. 16 chars).
pl: Identyfikator interfejsu IPv6 (sufiks adresu) w postaci liczby szesnastkowej (maks. 16 znaków).

en: The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>
pl: Prefiks IPv6 przypisany do dostawcy, zazwyczaj kończy się <code>::</code>

en: The LED blinks with the configured on/off frequency
pl: Dioda LED miga z określoną w ustawieniach częstotliwością

en: The LED flashes to simulate actual heart beat.
pl: Dioda LED miga, symulując rzeczywisty rytm systemu.

en: The LED flashes with link status and activity on the configured interface.
pl: Dioda LED miga w zależności od stanu łącza i aktywności skonfigurowanego interfejsu.

en: The LED is always in default state off.
pl: Dioda LED jest zawsze domyślnie wyłączona.

en: The LED is always in default state on.
pl: Dioda LED jest zawsze domyślnie włączona.

en: The MAC address %h is already used by another static lease in the same DHCP pool
pl: Adres MAC %h jest już używany przez inną dzierżawę stałą w tej samej puli DHCP

en: The MTU must not exceed the parent device MTU of %d bytes
pl: MTU nie może przekroczyć %d bajtów MTU urządzenia nadrzędnego

en: The VLAN ID must be unique
pl: Identyfikator VLAN musi być unikalny

en: The address through which this %s is reachable
pl: Adres, pod którym można osiągnąć %s

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
pl: Dozwolone znaki to: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> oraz <code>_</code>

en: The configuration file could not be loaded due to the following error:
pl: Plik konfiguracyjny nie mógł zostać załadowany z powodu następującego błędu:

en: The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless network
pl: Podczas łączenia z ukrytą siecią bezprzewodową należy ręcznie określić prawidłowy identyfikator SSID

en: The device could not be reached within %d seconds after applying the pending changes, which caused the configuration to be rolled back for safety reasons. If you believe that the configuration changes are correct nonetheless, perform an unchecked configuration apply. Alternatively, you can dismiss this warning and edit changes before attempting to apply again, or revert all pending changes to keep the currently working configuration state.
pl: Nie można było połączyć się z urządzeniem w ciągu %d sekund po zastosowaniu zmian, co spowodowało wycofanie konfiguracji ze względów bezpieczeństwa. Jeśli jednak uważasz, że zmiany konfiguracji są prawidłowe, zastosuj niesprawdzoną konfigurację. W innym razie, możesz odrzucić to ostrzeżenie i edytować zmiany przed ponownym zastosowaniem lub cofnąć wszystkie oczekujące zmiany, aby zachować aktualnie działający stan konfiguracji.

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
pl: Plik urządzenia - pamięci lub partycji (<abbr title="na przykład">np.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The device name "%s" is already taken
pl: Nazwa urządzenia "%s" jest już zajęta

en: The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
pl: Aby LuCI działał prawidłowo, należy zmienić istniejącą konfigurację sieci.

en: The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
pl: Aby LuCI działał prawidłowo, należy zmienić istniejącą konfigurację sieci bezprzewodowej.

en: The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click 'Continue' below to start the flash procedure.
pl: Obraz flash został załadowany. Poniżej podano sumę kontrolną i rozmiar pliku, porównaj je z oryginalnym plikiem, aby zapewnić integralność danych. <br /> Kliknij "Kontynuuj" poniżej, aby rozpocząć procedurę flashowania.

en: The following rules are currently active on this system.
pl: Następujące zasady są obecnie aktywne w tym systemie.

en: The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load.
pl: Częstotliwość jest wprost proporcjonalna do 1-minutowego średniego obciążenia procesora.

en: The gateway address must not be a local IP address
pl: Adres bramki nie może być lokalnym adresem IP

en: The generated configuration can be imported into a WireGuard client application to set up a connection towards this device.
pl: Wygenerowaną konfigurację można zaimportować do aplikacji klienckiej WireGuard w celu nawiązania połączenia z tym urządzeniem.

en: The given SSH public key has already been added.
pl: Podany klucz publiczny SSH został już dodany.

en: The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, ED25519 or ECDSA keys.
pl: Podany klucz publiczny SSH jest nieprawidłowy. Podaj odpowiedni publiczny RSA lub klucze ECDSA.

en: The hardware address(es) of this entry/host.
pl: Adresy sprzętowe tego wpisu/hosta.

en: The hostname of the boot server
pl: Nazwa hosta serwera startowego

en: The interface could not be found
pl: Nie można znaleźć interfejsu

en: The interface name is already used
pl: Nazwa interfejsu jest już w użyciu

en: The interface name is too long
pl: Nazwa interfejsu jest zbyt długa

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
pl: Długość prefiksu IPv4 w bitach, pozostała część jest używana w adresach IPv6.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
pl: Długość prefiksu IPv6 w bitach

en: The local IPv4 address
pl: Lokalny adres IPv4

en: The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional).
pl: Lokalny adres IPv4, na którym tworzony jest tunel (opcjonalnie).

en: The local IPv4 netmask
pl: Lokalna maska dla IPv4

en: The local IPv6 address over which the tunnel is created (optional).
pl: Lokalny adres IPv6, na którym tworzony jest tunel (opcjonalnie).

en: The max response time in centiseconds inserted into group-specific queries sent in response to leave group messages. It is also the amount of time between group-specific query messages. This value may be tuned to modify the "leave latency" of the network. A reduced value results in reduced time to detect the loss of the last member of a group
pl: Maksymalny czas odpowiedzi w centysekundach wstawiany do zapytań specyficznych dla grupy wysyłanych w odpowiedzi na komunikaty o opuszczeniu grupy. Jest to również ilość czasu pomiędzy komunikatami zapytań specyficznych dla grupy. Ta wartość może być dostrajana w celu modyfikacji "opóźnienia opuszczenia" sieci. Zmniejszona wartość powoduje skrócenie czasu wykrywania utraty ostatniego członka grupy

en: The max response time in centiseconds inserted into the periodic general queries. By varying the value, an administrator may tune the burstiness of IGMP messages on the subnet; larger values make the traffic less bursty, as host responses are spread out over a larger interval
pl: Maksymalny czas odpowiedzi w centysekundach wstawiany do okresowych zapytań ogólnych. Zmieniając tę wartość, administrator może dostroić częstotliwość wysyłania komunikatów IGMP w podsieci; większe wartości powodują, że ruch jest mniej gwałtowny, ponieważ odpowiedzi hostów są rozłożone w większym odstępie czasu

en: The maximum hops to be published in <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> messages. Maximum is 255 hops.
pl: Maksymalna liczba przeskoków do opublikowania w komunikatach <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>. Maksymalna wartość to 255 przeskoków.

en: The netfilter components below are only regarded when running fw4.
pl: Poniższe komponenty netfilter są uwzględniane tylko podczas uruchamiania fw4.

en: The network access to this device could be interrupted by changing settings of the "%h" interface.
pl: Dostęp sieciowy do tego urządzenia może zostać przerwany przez zmianę ustawień interfejsu "%h".

en: The network name is already used
pl: Nazwa sieci jest już w użyciu

en: The network ports on this device can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
pl: Porty urządzenia mogą być przypisane do kilku <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN-ów</abbr>, w których komputery mogą komunikować się ze sobą. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN-y</abbr> są stosowane w celu oddzielenia różnych segmentów sieci. Domyślnie port Uplink służy do połączenia z inną siecią, taką jak Internet i innymi portami sieci lokalnej.

en: The public hostname or IP address of this system the peer should connect to. This usually is a static public IP address, a static hostname or a DDNS domain.
pl: Publiczna nazwa hosta lub adres IP systemu, z którym ma się połączyć peer. Zazwyczaj jest to stały publiczny adres IP, nazwa hosta lub domena DDNS.

en: The query response interval must be lower than the query interval value
pl: Interwał odpowiedzi na zapytanie musi być mniejszy niż wartość interwału zapytania

en: The reboot command failed with code %d
pl: Polecenie restartu nie powiodło się z kodem %d

en: The restore command failed with code %d
pl: Polecenie przywracania nie powiodło się z kodem %d

en: The robustness value allows tuning for the expected packet loss on the network. If a network is expected to be lossy, the robustness value may be increased. IGMP is robust to (Robustness-1) packet losses
pl: Wartość odporności (robustness) umożliwia dostrajanie spodziewanej utraty pakietów w sieci. Jeśli oczekuje się, że sieć będzie stratna, wartość odporności może zostać zwiększona. IGMP jest odporny na straty pakietów (Robustness-1)

en: The routing protocol identifier of this route
pl: Identyfikator protokołu trasowania tej trasy

en: The rule target is a jump to another rule specified by its priority value
pl: Cel reguły to skok do innej reguły określonej przez jej wartość priorytetu

en: The rule target is a table lookup ID: a numeric table index ranging from 0 to 65535 or symbol alias declared in /etc/iproute2/rt_tables. Special aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid
pl: Cel reguły to identyfikator wyszukiwania tablicy: numeryczny indeks tablicy z zakresu od 0 do 65535 lub alias symbolu zadeklarowany w /etc/iproute2/rt_tables. Ważne są również specjalne aliasy: lokalny (255), główny (254) i domyślny (253)

en: The selected %s mode is incompatible with %s encryption
pl: Wybrany tryb %s jest niekompatybilny z szyfrowaniem %s

en: The submitted security token is invalid or already expired!
pl: Zgłoszony token bezpieczeństwa jest nieważny lub wygasł!

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
pl: System usuwa partycję konfiguracji i zrestartuje się po zakończeniu.

en: The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
pl: Trwa przeładowanie systemu.<br /> NIE WYŁĄCZAJ URZĄDZENIA!<br /> Odczekaj kilka minut przed ponownym podłączeniem. W zależności od ustawień może być konieczne odnowienie adresu komputera, aby ponownie uzyskać dostęp do urządzenia.

en: The system is rebooting now. If the restored configuration changed the current LAN IP address, you might need to reconnect manually.
pl: System uruchamia się ponownie. Jeśli przywrócona konfiguracja zmienia bieżący adres IP sieci LAN, konieczne może być ręczne ponowne połączenie.

en: The system password has been successfully changed.
pl: Hasło systemowe zostało pomyślnie zmienione.

en: The sysupgrade command failed with code %d
pl: Polecenie sysupgrade nie powiodło się z kodem %d

en: The tag construct filters which host directives are used; more than one tag can be provided, in this case the request must match all of them. Tagged directives are used in preference to untagged ones. Note that one of mac, duid or hostname still needs to be specified (can be a wildcard).
pl: Konstrukcja tagu filtruje używane dyrektywy hosta; można podać więcej niż jeden tag, w takim przypadku żądanie musi pasować do wszystkich. Dyrektywy tagowane są używane zamiast nieotagowanych. Pamiętaj, że wciąż trzeba podać jedną z wartości: MAC, DUID lub nazwę hosta (może to być symbol wieloznaczny).

en: The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files listed below. Press "Continue" to restore the backup and reboot, or "Cancel" to abort the operation.
pl: Wysłane archiwum kopii zapasowej jest ważne i zawiera pliki wymienione poniżej. Naciśnij "Kontynuuj", aby przywrócić kopię zapasową i zrestartować urządzenie, lub "Anuluj", aby przerwać operację.

en: The uploaded backup archive is not readable
pl: Wysłane archiwum kopii zapasowej jest nieczytelne

en: The uploaded firmware does not allow keeping current configuration.
pl: Wysłany firmware nie pozwala na zachowanie bieżącej konfiguracji.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
pl: Przesłany plik obrazu nie zawiera obsługiwanego formatu. Upewnij się, że wybrałeś odpowiedni format obrazu dla danej platformy.

en: The value is overridden by configuration.
pl: Wartość jest zastępowana przez konfigurację.

en: There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering.
pl: W systemie są obecne starsze reguły iptables. Nie zaleca się mieszania reguł iptables i nftables, gdyż może to prowadzić do nieprawidłowego filtrowania ruchu.

en: There are no active leases
pl: Nie ma aktywnych dzierżaw

en: There are no changes to apply
pl: Brak zmian do zastosowania

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
pl: Na tym routerze nie ma ustawionego hasła. Skonfiguruj hasło roota, aby chronić interfejs WWW.

en: This IPv4 address of the relay
pl: Ten adres IPv4 przekaźnika

en: This authentication type is not applicable to the selected EAP method.
pl: Ten typ uwierzytelniania nie ma zastosowania do wybranej metody EAP.

en: This does not look like a valid PEM file
pl: Nie wygląda to na ważny plik PEM

en: This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other configurations are automatically preserved.
pl: Jest to lista globalnych wzorców dopasowywania plików i katalogów uwzględnianych podczas przeprowadzania aktualizacji z użyciem "sysupgrade". Zmodyfikowane pliki w /etc/config/ i w niektórych innych ustawieniach są automatycznie zachowywane.

en: This is either the "Update Key" configured for the tunnel or the account password if no update key has been configured
pl: Jest to albo "Update Key" skonfigurowany dla tunelu, albo hasło do konta, jeśli nie skonfigurowano żadnego klucza aktualizacyjnego

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
pl: To jest zawartość pliku /etc/rc.local. Wstaw tutaj własne komendy (przed 'exit 0'), aby zostały wykonane pod koniec procesu rozruchu.

en: This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually ends with <code>...:2/64</code>
pl: To jest lokalny adres końcowy przypisany przez tunnel broker'a, zwykle kończący się z <code>...:2/64</code>

en: This is the only DHCP server in the local network.
pl: To jest jedyny serwer DHCP w sieci lokalnej.

en: This is the plain username for logging into the account
pl: To jest prosta nazwa użytkownika do logowania na konto

en: This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients
pl: To jest prefiks, kierowany do ciebie przez pośrednika tunelu do wykorzystania przez klientów

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
pl: To jest systemowy crontab, w którym można zdefiniować zaplanowane zadania.

en: This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker
pl: Zwykle jest to adres najbliższego PoP prowadzonego przez tunnel broker'a

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
pl: Poniższa lista przedstawia aktualnie uruchomione procesy systemowe i ich status.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
pl: Nie można użyć tej opcji, ponieważ pakiet ca-bundle nie jest zainstalowany.

en: This prevents unreachable IPs in subnets not accessible to you.
pl: Zapobiega to przydzielaniu adresów IP w podsieciach, do których nie masz dostępu.

en: This section contains no values yet
pl: Ta sekcja nie zawiera jeszcze żadnych wartości

en: Time Synchronization
pl: Synchronizacja czasu

en: Time advertisement
pl: Rozgłaszanie czasu

en: Time in milliseconds
pl: Czas w milisekundach

en: Time in seconds to spend in listening and learning states
pl: Czas w sekundach przeznaczony na słuchanie i uczenie się

en: Time interval for rekeying GTK
pl: Interwał wznawiania kluczy GTK

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Timed-out
pl: Przekroczono limit czasu

en: Timeout in seconds
pl: Limit czasu w sekundach

en: Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database
pl: Limit czasu przechowywania w bazie danych rozpoznanych adresów MAC (w sekundach)

en: Timeout in seconds until topology updates on link loss
pl: Limit czasu do aktualizacji topologii po utracie łącza (w sekundach)

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: To fully configure the local WireGuard interface from an existing (e.g. provider supplied) configuration file, use the <strong><a class="full-import" href="#">configuration import</a></strong> instead.
pl: Aby w pełni skonfigurować lokalny interfejs WireGuard z istniejącego (np. dostarczonego przez dostawcę) pliku konfiguracyjnego, użyj zamiast tego <strong><a class="full-import" href="#">importu konfiguracji</a></strong>.

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
pl: Aby przywrócić pliki konfiguracyjne, możesz przesłać tutaj wcześniej utworzoną kopię zapasową. Aby przywrócić ustawienia domyślne, wciśnij "Wykonaj reset" (możliwe tylko w przypadku obrazu squashfs).

en: Tone
pl: Ton

en: Total Available
pl: Łącznie dostępna

en: Traceroute
pl: Śledzenie trasy

en: Traffic
pl: Ruch

en: Traffic Class
pl: Klasa ruchu

en: Traffic filter chain "%h"
pl: Łańcuch filtra ruchu "%h"

[ctx: nft counter]
en: Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes
pl: Ruch dopasowany przez regułę: %.1000mPakietów, %.1024mBajtów

en: Transform replies which contain the specified addresses or subnets into {nxdomain} responses.
pl: Przekształć odpowiedzi zawierające określone adresy lub podsieci w odpowiedzi {nxdomain}.

en: Transmit
pl: Nadawanie

en: Transmit Hash Policy
pl: Zasady przesyłania skrótów

[ctx: nft @th,off,len]
en: Transport header bits %d-%d
pl: Bity nagłówka transportu %d-%d

[ctx: nft th dport]
en: Transport header destination port
pl: Port docelowy nagłówka transportu

[ctx: nft th sport]
en: Transport header source port
pl: Port źródłowy nagłówka transportu

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Trigger Mode
pl: Rodzaj wyzwalacza

en: Tunnel ID
pl: Numer identyfikacyjny tunelu

en: Tunnel Interface
pl: Interfejs tunelu

en: Tunnel Link
pl: Połączenie tunelu

en: Tunnel device
pl: Urządzenie tunelujące

en: Tx-Power
pl: Moc nadawania

en: Type
pl: Typ

en: Type of service
pl: Typ usługi

[ctx: nft udp dport]
en: UDP destination port
pl: Docelowy port UDP

[ctx: nft udp sport]
en: UDP source port
pl: Źródłowy port UDP

en: UMTS only
pl: Tylko UMTS

en: Unable to determine device name
pl: Nie można ustalić nazwy urządzenia

en: Unable to determine external IP address
pl: Nie można ustalić zewnętrznego adresu IP

en: Unable to determine upstream interface
pl: Nie można ustalić interfejsu brzegowego (upstream)

en: Unable to dispatch
pl: Nie można wysłać

en: Unable to generate QR code: %s
pl: Nie można wygenerować kodu QR: %s

en: Unable to load log data:
pl: Nie można załadować danych dziennika:

en: Unable to obtain client ID
pl: Nie można uzyskać ID klienta

en: Unable to obtain mount information
pl: Nie można uzyskać informacji o montowaniu

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
pl: Nie można zresetować liczników ip6tables: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
pl: Nie można zresetować liczników iptables: %s

en: Unable to resolve AFTR host name
pl: Nie można rozpoznać nazwy AFTR hosta

en: Unable to resolve peer host name
pl: Nie można rozpoznać nazwy peera

en: Unable to restart firewall: %s
pl: Nie można zrestartować zapory sieciowej: %s

en: Unable to save contents: %s
pl: Nie można zapisać zawartości: %s

en: Unable to verify PIN
pl: Nie można zweryfikować kodu PIN

en: Unavailable Seconds (UAS)
pl: Czas niedostępnośći (UAS)

en: Unconfigure
pl: Dekonfiguruj

en: Unexpected reply data format
pl: Niespodziewany format danych w odpowiedzi

en: Unique Local Address - in the range <code>fc00::/7</code>. Typically only within the &#8216;local&#8217; half <code>fd00::/8</code>. ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing. This prefix is randomly generated at first install.
pl: Unikalny adres lokalny (ULA) - w zakresie <code>fc00::/7</code>. Zwykle tylko w &#8216;lokalnej&#8217; połowie <code>fd00::/8</code>. ULA dla IPv6 jest analogiczny do adresowania w sieci prywatnej IPv4. Ten prefiks jest generowany losowo podczas pierwszej instalacji.

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown and unsupported connection method.
pl: Nieznana i nieobsługiwana metoda połączenia.

en: Unknown error (%s)
pl: Nieznany błąd (%s)

en: Unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en: Unmanaged
pl: Niezarządzany

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: Unnamed key
pl: Klucz bez nazwy

en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

en: Unspecified error
pl: Nieokreślony błąd

en: Unsupported MAP type
pl: Nieobsługiwany typ MAP

en: Unsupported modem
pl: Nieobsługiwany modem

en: Unsupported protocol
pl: Nieobsługiwany protokół

en: Unsupported protocol type.
pl: Nieobsługiwany typ protokołu.

[ctx: VLAN port state]
en: Untagged
pl: Nieotagowane

en: Untitled peer
pl: Peer bez tytułu

en: Up
pl: W górę

en: Up Delay
pl: Opóźnienie w górę

en: Upload
pl: Wysyłanie

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware.
pl: Prześlij obraz zgodny z sysupgrade, aby zastąpić obecny firmware.

en: Upload archive...
pl: Załaduj archiwum...

en: Upload file
pl: Załaduj plik

en: Upload file…
pl: Załaduj plik…

en: Upload has been cancelled
pl: Przesyłanie zostało anulowane

en: Upload request failed: %s
pl: Przesyłanie nie powiodło się: %s

en: Uploading file…
pl: Przesyłanie pliku…

en: Upon pressing "Continue", anonymous "wifi-iface" sections will be assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be restarted to apply the updated configuration.
pl: Po naciśnięciu "Kontynuuj", anonimowe sekcje "wifi-iface" otrzymają nazwę w postaci <em>wifinet#</em> i sieć zostanie ponownie uruchomiona w celu zastosowania nowej konfiguracji.

en: Upon pressing "Continue", bridges configuration will be updated and the network will be restarted to apply the updated configuration.
pl: Po naciśnięciu "Kontynuuj", konfiguracja mostów zostanie zaktualizowana, a sieć zostanie zrestartowana, aby zastosować nową konfigurację.

en: Upon pressing "Continue", ifname options will get renamed and the network will be restarted to apply the updated configuration.
pl: Po naciśnięciu przycisku "Kontynuuj" nazwy opcji ifname zostaną zmienione, a sieć zostanie ponownie uruchomiona w celu zastosowania nowej konfiguracji.

en: Uptime
pl: Czas pracy

en: Use DHCP advertised servers
pl: Użyj serwerów rozgłaszanych przez DHCP

en: Use DHCP gateway
pl: Użyj bramy rozgłaszanej przez DHCP

en: Use DNS servers advertised by peer
pl: Użyj serwerów DNS rozgłaszanych przez peera

en: Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes.
pl: Użyj kodów krajów wg ISO 3166-1 alfa-2.

en: Use MTU on tunnel interface
pl: Użyj MTU na interfejsie tunelu

en: Use TTL on tunnel interface
pl: Użyj TTL na interfejsie tunelu

en: Use XOR of hardware MAC addresses (layer2)
pl: Użyj XOR sprzętowych adresów MAC (warstwa 2)

en: Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses (layer2+3)
pl: Użyj XOR sprzętowych adresów MAC i adresów IP (warstwa 2 + 3)

en: Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses, rely on skb_flow_dissect (encap2+3)
pl: Użyj XOR sprzętowych adresów MAC i adresów IP, polegaj na skb_flow_dissect (encap2 + 3)

en: Use as external overlay (/overlay)
pl: Użyj jako zewnętrzną nakładkę (/overlay)

en: Use as root filesystem (/)
pl: Użyj jako systemu plików root (/)

en: Use broadcast flag
pl: Użyj flagi rozgłaszania

en: Use builtin IPv6-management
pl: Skorzystaj z wbudowanego zarządzania protokołem IPv6

en: Use custom DNS servers
pl: Użyj własnych serwerów DNS

en: Use default gateway
pl: Użyj domyślnej bramy

en: Use gateway metric
pl: Użyj metryki bramy

en: Use legacy MAP
pl: Użyj starszej wersji MAP

en: Use legacy MAP interface identifier format (draft-ietf-softwire-map-00) instead of RFC7597
pl: Użyj starszego formatu identyfikatora interfejsu MAP (draft-ietf-softwire-map-00) zamiast RFC7597

en: Use routing table
pl: Użyj tablicy trasowania

[ctx: nft nat flag persistent]
en: Use same source and destination for each connection
pl: Użyj tego samego miejsca źródłowego i docelowego dla każdego połączenia

en: Use system certificates
pl: Użyj certyfikatów systemowych

en: Use system certificates for inner-tunnel
pl: Użyj certyfikatów systemowych dla tunelu wewnętrznego

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
pl: Użyj przycisku <em>Dodaj</em>, aby dodać nowy wpis dzierżawy. <em>Adres MAC</em> identyfikuje hosta, <em>Adres IPv4</em> określa stały adres do użycia, natomiast <em>Nazwa hosta</em> jest przypisana jako symboliczna nazwa do określonego hosta. Opcjonalne <em>Czas dzierżawy</em> może być użyty do ustawienia niestandardowego, specyficznego dla hosta czasu dzierżawy, np. 12h, 3d lub infinite.

en: Use upper layer protocol information (layer3+4)
pl: Użyj informacji protokołu górnej warstwy (warstwa 3 + 4)

en: Use upper layer protocol information, rely on skb_flow_dissect (encap3+4)
pl: Użyj informacji protokołu górnej warstwy, polegaj na skb_flow_dissect (encap3 + 4)

en: Use {etc_ethers}
pl: Użyj {etc_ethers}

en: Used
pl: W użyciu

en: Used Key Slot
pl: Użyte gniazdo klucza

en: Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not needed with normal WPA(2)-PSK.
pl: Używany do dwóch różnych celów: RADIUS NAS-ID i 802.11r R0KH-ID. Nie jest potrzebny w przypadku zwykłego WPA(2)-PSK.

en: Useful for systems behind firewalls.
pl: Przydatne w systemach znajdujących się za zaporami sieciowymi.

en: User Group
pl: Grupa użytkownika

en: User certificate (PEM encoded)
pl: Certyfikat użytkownika (zakodowany PEM)

en: User identifier
pl: Identyfikator użytkownika

en: User key (PEM encoded)
pl: Klucz użytkownika (zakodowany PEM)

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Utilize flow table <strong>%h</strong>
pl: Wykorzystaj tablicę przepływów <strong>%h</strong>

[ctx: MACVLAN mode]
en: VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)
pl: VEPA (agregator wirtualnych portów Ethernet)

en: VLAN ID
pl: ID VLAN

en: VLANs on %q
pl: Sieci VLAN na %q

en: VPN Local address
pl: Adres lokalny VPN

en: VPN Local port
pl: Port lokalny VPN

en: VPN Protocol
pl: Protokół VPN

en: VPN Server
pl: Serwer VPN

en: VPN Server certificate's SHA256 hash
pl: Skrót SHA256 certyfikatu serwera VPN

en: VPN Server port
pl: Port serwera VPN

en: VPN Server's certificate SHA1 hash
pl: Hash SHA1 certyfikatu serwera VPN

en: VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)
pl: VPNC (CISCO 3000 (i inne) VPN)

en: VXLAN network identifier
pl: Identyfikator sieci VXLAN

en: Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support DNSSEC.
pl: Walidacja odpowiedzi DNS oraz buforowanie danych DNSSEC wymaga wsparcia dla DNSSEC od serwera nadrzędnego.

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires the "ca-bundle" package
pl: Weryfikacja certyfikatu serwera za pomocą wbudowanego systemu CA bundle,<br/>wymaga pakietu "ca-bundle"

en: Validation for all slaves
pl: Weryfikacja dla wszystkich slave'ów

en: Validation only for active slave
pl: Weryfikacja tylko dla aktywnego slave'a

en: Validation only for backup slaves
pl: Weryfikacja tylko dla zapasowych slave'ów

en: Vendor
pl: Producent

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
pl: Klasa producenta do wysłania podczas żądania DHCP

en: Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains.
pl: Sprawdź, czy odpowiedzi z niepodpisanych domen naprawdę pochodzą z niepodpisanych domen.

en: Verifying the uploaded image file.
pl: Weryfikowanie przesłanego pliku obrazu.

en: Very High
pl: Bardzo wysoki

en: Virtual Ethernet
pl: Wirtualny Ethernet

en: Virtual dynamic interface
pl: Wirtualny interfejs dynamiczny

en: WEP Open System
pl: Otwarty system WEP

en: WEP Shared Key
pl: Współdzielony klucz WEP

en: WEP passphrase
pl: Hasło WEP

en: WLAN roaming
pl: Roaming WLAN

en: WMM Mode
pl: Tryb WMM

en: WNM Sleep Mode
pl: Tryb uśpienia WNM

en: WNM Sleep Mode Fixes
pl: Poprawki trybu uśpienia WNM

en: WPA passphrase
pl: Hasło WPA

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
pl: Kodowanie WPA wymaga zainstalowanych modułów wpa_supplicant (tryb klienta) lub hostapd (tryb AP lub ad-hoc).

en: WPS status
pl: Status WPS

en: Waiting for device...
pl: Oczekiwanie na urządzenie...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
pl: Ostrzeżenie: Istnieją niezapisane zmiany, które zostaną utracone po ponownym uruchomieniu urządzenia!

en: Weak
pl: Słabe

en: Weight
pl: Ważność

en: When a host matches an entry then the special tag %s is set. Use %s to match all known hosts.
pl: Gdy host pasuje do wpisu, ustawiany jest specjalny tag %s. Użyj tagu %s, aby dopasować wszystkie znane hosty.

en: When delegating prefixes to multiple downstreams, interfaces with a higher preference value are considered first when allocating subnets.
pl: Podczas delegowania prefiksów do wielu strumieni downstream, interfejsy z wyższą wartością preferencji są brane pod uwagę w pierwszej kolejności podczas alokacji podsieci.

en: When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any interface prefix
pl: Po włączeniu tej funkcji brama jest włączona, nawet jeśli nie pasuje do żadnego prefiksu interfejsu

en: When enabled, new ARP table entries are added from received gratuitous APR requests or replies, otherwise only preexisting table entries are updated, but no new hosts are learned.
pl: Jeżeli włączone, to nowe wpisy w tablicy ARP są dodawane z otrzymanych żądań lub odpowiedzi ARP, w przeciwnym razie tylko istniejące wpisy są aktualizowane, ale nie są rozpoznawane nowe hosty.

en: When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 key options.
pl: Podczas korzystania z PSK PMK może być generowany automatycznie. Po włączeniu poniższe opcje kluczy R0/R1 nie są stosowane. Wyłącz tę opcję, aby korzystać z opcji kluczy R0 i R1.

en: Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to 802.11a/802.11g rates.
pl: Gdy funkcja QoS w trybie Wi-Fi Multimedia (WMM) jest wyłączona, klienty mogą być ograniczone do szybkości 802.11a/802.11g.

en: Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency may be significantly reduced.
pl: Jeśli ESSID zostanie ukryty, roaming klientów może zawodzić, a efektywność wykorzystania emisji może spaść.

en: Which is used to access this %s
pl: Który jest używany do uzyskania dostępu do %s

en: Width
pl: Szerokość

en: WireGuard peer is disabled
pl: Peer WireGuard jest wyłączony

en: Wireless
pl: Sieć bezprzewodowa

en: Wireless Adapter
pl: Adapter bezprzewodowy

en: Wireless Network
pl: Sieć bezprzewodowa

en: Wireless Overview
pl: Przegląd stanu sieci bezprzewodowych

en: Wireless Security
pl: Zabezpieczenia sieci bezprzewodowych

en: Wireless configuration migration
pl: Migracja konfiguracji bezprzewodowej

en: Wireless is disabled
pl: Sieć bezprzewodowa jest wyłączona

en: Wireless is not associated
pl: Sieć bezprzewodowa nie jest podłączona

en: Wireless network is disabled
pl: Sieć bezprzewodowa jest wyłączona

en: Wireless network is enabled
pl: Sieć bezprzewodowa jest włączona

en: Write received DNS queries to syslog.
pl: Zapisz zapytania DNS do dziennika systemowego.

en: Write system log to file
pl: Zapisz dziennik systemowy do pliku

en: XOR policy (balance-xor, 2)
pl: Zasady XOR (balance-xor, 2)

en: Yes
pl: Tak

en: Yes (none, 0)
pl: Tak (brak, 0)

en: You appear to be currently connected to the device via the "%h" interface. Do you really want to shut down the interface?
pl: Wygląda na to, że jesteś aktualnie podłączony do interfejsu "%h". Czy naprawdę chcesz wyłączyć ten interfejs?

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
pl: Tutaj można włączyć lub wyłączyć zainstalowane skrypty. Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu urządzenia.<br/><strong>Ostrzeżenie: Jeśli wyłączysz podstawowe skrypty typu "network", urządzenie może stać się nieosiągalne!</strong>

en: You may add multiple records for the same Target.
pl: Możesz dodać wiele rekordów dla tego samego celu.

en: You may add multiple records for the same domain.
pl: Możesz dodać wiele rekordów dla tej samej domeny.

en: You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr.
pl: Możesz dodać wiele unikalnych „Przekazuj do” do tego samego „Nasłuchiwanego adresu”.

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
pl: Musisz włączyć obsługę JavaScript w swojej przeglądarce, inaczej LuCI nie będzie działać poprawnie.

en: You must select a primary interface which is included in selected slave interfaces!
pl: Należy wybrać interfejs podstawowy, który znajduje się w wybranych interfejsach podrzędnych!

en: You must select at least one ARP IP target if ARP monitoring is selected!
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden cel IP ARP, jeśli wybrano monitorowanie ARP!

en: ZRam Compression Algorithm
pl: Alogrytm kompresji ZRam

en: ZRam Settings
pl: Ustawienia ZRam

en: ZRam Size
pl: Rozmiar ZRam

en: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is possible, no browsers support SRV records.)
pl: _service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Uwaga: chociaż _http jest możliwe, żadna przeglądarka nie obsługuje rekordów SRV.)

en: any
pl: dowolny

en: automatic
pl: automatyczne

en: automatic (disabled)
pl: automatyczny (wyłączony)

en: automatic (enabled)
pl: automatyczny (włączony)

en: bridged
pl: zmostkowany

en: create
pl: utwórz

en: create:
pl: utwórz:

[ctx: nft unit]
en: day
pl: dzień

en: disable
pl: wyłącz

en: disabled
pl: wyłączony

en: driver default
pl: domyślna sterownika

en: e.g: --proxy 10.10.10.10
pl: np.: --proxy 10.10.10.10

en: e.g: dump
pl: np: dump

en: enabled
pl: włączony

en: expired
pl: wygasły

en: forced
pl: wymuszony

en: forward
pl: przekazuj

en: full-duplex
pl: pełny dupleks

en: half-duplex
pl: półdupleks

en: hexadecimal encoded value
pl: wartość zakodowana szesnastkowo

en: hidden
pl: ukryty

[ctx: nft unit]
en: hour
pl: godzina

en: hybrid mode
pl: tryb hybrydowy

en: ignore
pl: ignoruj

en: infinite (lease does not expire)
pl: infinite (dzierżawa nie wygasa)

en: input
pl: wejście

en: integer
pl: liczba całkowita

en: key between 8 and 63 characters
pl: klucza od 8 do 63 znaków

en: key with either 5 or 13 characters
pl: klucz z 5 lub 13 znakami

en: known
pl: known (znany)

en: known-othernet (on different subnet)
pl: known-othernet (znany w innej podsieci)

en: managed config (M)
pl: konfiguracja zarządzana (M)

en: medium security
pl: średnie bezpieczeństwo

[ctx: nft unit]
en: minute
pl: minuta

en: minutes
pl: minuty

en: mobile home agent (H)
pl: agent domowy mobile (H)

en: no
pl: nie

en: no link
pl: bez łącza

en: non-empty value
pl: niepustą wartość

en: none
pl: Brak

en: not present
pl: nieobecny

en: octet string
pl: ciąg oktetów

en: off
pl: wyłączone

en: on available prefix
pl: na dostępnym prefiksie

en: open network
pl: sieć otwarta

en: other config (O)
pl: inna konfiguracja (O)

en: output
pl: wyjście

[ctx: nft unit]
en: packets
pl: pakiety(-ów)

en: positive decimal value
pl: dodatnia wartość dziesiętna

en: positive integer value
pl: dodatnia wartość całkowita

en: random
pl: losowy

en: relay mode
pl: tryb przekaźnika

en: routed
pl: kierowane

en: sec
pl: sek.

en: server mode
pl: tryb serwera

en: sstpc Log-level
pl: Poziom rejestrowania sstpc

en: stderr
pl: standardowy strumień błędów (stderr)

en: string (UTF-8)
pl: ciąg (UTF-8)

en: strong security
pl: wysokie bezpieczeństwo

en: tagged
pl: otagowane

en: time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]
pl: jednostki czasu (JC / 1,024 ms) [1000-65535]

en: uHTTPd offers <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> or <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr> network access.
pl: uHTTPd oferuje dostęp do sieci <abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> lub <abbr title="Hypertext Transfer Protocol Secure">HTTPS</abbr>.

en: unique value
pl: unikalna wartość

en: unknown
pl: nieznana

en: unlimited
pl: nieograniczona

en: unspecified
pl: nieokreślone

en: unspecified -or- create:
pl: nieokreślone -lub- utwórz:

en: untagged
pl: nieotagowane

en: valid IP address
pl: prawidłowy adres IP

en: valid IP address or prefix
pl: prawidłowy adres IP lub prefiks

en: valid IP address range
pl: prawidłowy zakres adresów IP

en: valid IPv4 CIDR
pl: prawidłowy CIDR IPv4

en: valid IPv4 address
pl: prawidłowy adres IPv4

en: valid IPv4 address or network
pl: prawidłowy adres IPv4 lub sieć

en: valid IPv4 address range
pl: prawidłowy zakres adresów IPv4

en: valid IPv4 address:port
pl: prawidłowy adres IPv4:port

en: valid IPv4 network
pl: prawidłowa sieć IPv4

en: valid IPv4 or IPv6 CIDR
pl: prawidłowy protokół IPv4 lub IPv6 CIDR

en: valid IPv4 prefix value (0-32)
pl: prawidłowa wartość prefiksu IPv4 (0-32)

en: valid IPv6 CIDR
pl: prawidłowy protokół IPv6 CIDR

en: valid IPv6 address
pl: prawidłowy adres IPv6

en: valid IPv6 address or prefix
pl: prawidłowy adres IPv6 lub prefix

en: valid IPv6 address range
pl: prawidłowy zakres adresów IPv6

en: valid IPv6 host id
pl: prawidłowy identyfikator hosta IPv6

en: valid IPv6 network
pl: prawidłowa sieć IPv6

en: valid IPv6 prefix value (0-128)
pl: prawidłowa wartość prefiksu IPv6 (0-128)

en: valid MAC address
pl: prawidłowy adres MAC

en: valid UCI identifier
pl: prawidłowy identyfikator UCI

en: valid UCI identifier, hostname or IP address range
pl: prawidłowy identyfikator UCI, nazwa hosta lub zakres adresów IP

en: valid address:port
pl: prawidłowy adres:port

en: valid date (YYYY-MM-DD)
pl: prawidłowa data (RRRR-MM-DD)

en: valid decimal value
pl: prawidłowa wartość dziesiętna

en: valid hexadecimal WEP key
pl: prawidłowy szesnastkowy klucz WEP

en: valid hexadecimal WPA key
pl: prawidłowy szesnastkowy klucz WPA

en: valid host:port
pl: prawidłowy host:port

en: valid hostname
pl: prawidłowa nazwa hosta

en: valid hostname or IP address
pl: prawidłowa nazwa hosta lub adres IP

en: valid integer value
pl: prawidłowa wartość całkowita

en: valid multicast MAC address
pl: prawidłowy adres MAC multicast

en: valid network device name between 1 and 15 characters not containing ":", "/", "%" or spaces
pl: prawidłowa nazwa urządzenia sieciowego od 1 do 15 znaków, bez spacji i „:”, „/”, „%”

en: valid network device name, not "." or ".."
pl: prawidłowa nazwa urządzenia sieciowego, nie „.” i nie „..”

en: valid network in address/netmask notation
pl: prawidłowa sieć w zapisie adres/maska sieci

en: valid phone digit (0-9, "*", "#", "!" or ".")
pl: dozwolone znaki w numerze telefonu (0-9, „*”, „#”, „!” lub „.”)

en: valid port or port range (port1-port2)
pl: prawidłowy port lub zakres portów (PORT1-PORT2)

en: valid port value
pl: prawidłowa wartość portu

en: valid time (HH:MM:SS)
pl: prawidłowy czas (GG:MM:SS)

en: value between %d and %d characters
pl: wartość pomiędzy %d i %d znaków

en: value between %f and %f
pl: wartość pomiędzy %f a %f

en: value greater or equal to %f
pl: wartość większą lub równą %f

en: value smaller or equal to %f
pl: wartość mniejszą lub równą %f

en: value with %d characters
pl: wartość z %d znakami

en: value with at least %d characters
pl: o wartości co najmniej %d znaków

en: value with at most %d characters
pl: o wartości nie większej niż %d znaków

en: weak security
pl: słabe bezpieczeństwo

[ctx: nft unit]
en: week
pl: tydzień

en: yes
pl: tak

[ctx: hint: <code>/#/</code> matches any domain (and returns NXDOMAIN).]
en: {any_domain} matches any domain (and returns {nxdomain}).
pl: {any_domain} pasuje do dowolnej domeny (i zwraca {nxdomain}).

[ctx: hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains.]
en: {example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4}, {null_ipv6}) for {example_com} and its subdomains.
pl: {example_null} zwraca adresy {null_addr} ({null_ipv4}, {null_ipv6}) dla domeny {example_com} i jej subdomen.

[ctx: hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>.]
en: {example_nx} returns {nxdomain}.
pl: {example_nx} zwraca {nxdomain}.

en: « Back
pl: « Wstecz
