en to hu translation catalogue (36 entries)

en: Advanced Reboot
hu: Speciális újraindítás

en: Cancel
hu: Mégse

en: Compressed
hu: Tömörített

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Device unreachable! Still waiting for device...
hu: Az eszköz elérhetetlen! Várakozás tovább az eszközre…

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
hu: UCI és fájlhozzáférés megadása a luci-app-advanced-reboot alkalmazásnak

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
hu: Nincs hozzáférés az fw_printenv vagy az fw_printenv környezeti változókhoz!

en: Partition
hu: Partíció

en: Partitions
hu: Partíciók

en: Perform power off...
hu: Kikapcsolás végrehajtása…

en: Power Off Device
hu: Eszköz kikapcsolása

en: Proceed
hu: Folytatás

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Reboot Device to an Alternative Partition
hu: Eszköz újraindítása egy alternatív partíción

en: Reboot to alternative partition...
hu: Újraindítás alternatív partíción…

en: Reboot to current partition
hu: Újraindítás a jelenlegi partíción

en: Rebooting…
hu: Újraindítás…

en: Shutting down...
hu: Leállítás…

en: Status
hu: Állapot

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
hu: A kettős rendszerindítási jelző partíció: %s nem egy blokk eszköz.

en: The reboot command failed with code %d
hu: Az újraindítási parancs %d kóddal meghiúsult.

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
hu: A rendszer most újraindul egy alternatív partíción.<br /> NE KAPCSOLJA KI AZ ESZKÖZT!<br /> Várjon néhány percet, mielőtt megpróbál újrakacsolódni. A beállításoktól függően szükség lehet a számítógépe címének megújításához, hogy újra elérje az eszközt.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
hu: A rendszer most leáll.<br /> NE KAPCSOLJA KI AZ ESZKÖZT!<br /> A beállításoktól függően szükség lehet a számítógépe címének megújításához, hogy újra elérje az eszközt.

en: Unable to find Device Board Name.
hu: Nem található az eszközlap neve.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
hu: Nem található kettős rendszerindítási jelző partíció.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
hu: Nem lehet megszerezni a firmware környezeti változóját: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
hu: Nem lehet beállítani a kettős rendszerindítási jelző partíció bejegyzését a partíciónál: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
hu: Nem lehet beállítani a firmware környezeti változóját: %s → %s.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
hu: FIGYELMEZTETÉS: egy alternatív partíciónak saját beállításai és teljesen más firmware-je lehet.<br /><br /> Mivel a hálózati beállítás és a Wi-Fi SSID vagy jelszó az alternatív partíción különböző lehet, esetleg át kell állítania a számítógép beállításait, hogy képes legyen elérni az eszközt, amikor az újraindul.<br /><br /> Vegye figyelembe azt is, hogy az alternatív partíció firmware-je esetleg nem biztosít egyszerű módot az aktív partíció átváltásához és a jelenleg aktív partícióra történő visszalépéshez.<br /><br /> Kattintson a lenti „Folytatás” gombra az eszköz újraindításához egy alternatív partíción.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
hu: FIGYELMEZTETÉS: a kikapcsolás újraindítást okozhat egy olyan eszközön, amely nem támogatja a kikapcsolást.<br /><br /> Kattintson a lenti „Folytatás” gombra az eszköz kikapcsolásához.

en: Waiting for device...
hu: Várakozás a készülékre...

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
hu: Figyelmeztetés: mentetlen változtatások vannak, amelyek elvesznek az újraindításkor!

en: Warning: This system does not support powering off!
hu: Figyelmeztetés: ez a rendszer nem támogatja a kikapcsolást!

en: Warning: Unable to obtain device information!
hu: Figyelmeztetés: nem lehet megszerezni az eszköz információit!
