en to lt translation catalogue (38 entries)

en: Advanced Reboot
lt: Pažangus paleidimas iš naujo

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Compressed
lt: Kompresuota

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Device unreachable! Still waiting for device...
lt: Įrenginys nepasiekiamas! Vis dar laukiama įrenginio...

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: Firmware
lt: Programinė įranga – „Firmware“

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
lt: Suteikti „UCI“ ir failų prieigą – „luci-app-advanced-reboot“

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
lt: Nėra prieigos prie „fw_printenv“ arba „fw_printenv“!

en: Partition
lt: Tomas

en: Partitions
lt: Tomai

en: Perform power off...
lt: Įvykdyti išjungimą...

en: Power Off Device
lt: Išjungti įrenginį

en: Proceed
lt: Tęsti

en: Reboot
lt: Paleisti iš naujo

en: Reboot Device to an Alternative Partition
lt: Paliesti iš naujo įrenginį į atskirą tomą

en: Reboot to alternative partition...
lt: Paleisti iš naujo į atskirą tomą...

en: Reboot to current partition
lt: Paleisti iš naujo į dabartinį tomą

en: Rebooting…
lt: Paleidžiama iš naujo…

en: Shutting down...
lt: Išjungiama...

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
lt: Dvigubos paleisties tomo žymė: %s nėra bloko įrenginys.

en: The reboot command failed with code %d
lt: Paleidimo iš naujo komanda nepavyko su kodu %d

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
lt: Sistema pasileidžia iš naujo į atskirą tomą/skirsnį dabar.<br /> NEIŠJUNKITE ĮRENGINIO!<br /> Palaukite keletą minučių prieš mėginimą persijungti. Galimai gali tekti atnaujinti kompiuterio adresą, kad pasiektumėte įrenginį (Priklauso nuo Jūsų nustatymų).

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
lt: Sistema išjungiama.<br /> NEIŠJUNKITE ĮRENGINIO!<br /> Galimai gali tekti atnaujinti kompiuterio adresą, kad pasiektumėte įrenginį (Priklauso nuo Jūsų nustatymų).

en: Unable to find Device Board Name.
lt: Nepavyksta rasti įrenginio įrangos pavadinimo.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
lt: Nepavyko rasti dvigubo pajungimo tomo žymės.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
lt: Nebuvo galima gauti programinės įrangos aplinkos kintamajį: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
lt: Nepavyko nustatyti dvigubo paleidimo tomo žymės/vėliavos įvesties šiam tomui: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
lt: Nebuvo galima gauti programinės įrangos aplinkos kintamajį: „%s“ į „%s“.

en: Unknown
lt: Nežinoma/-s/-i

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
lt: ĮSPĖJIMAS: Atskiras tomas, gali tūrėti savo nustatymus ir visiškai skirtingą programinę įrangą.<br /><br /> Jūsų tinklo konfigūracija, „Wi-Fi SSID“, slaptažodžiai ant atskiro tomo, gali būti skirtingi, Jums gali tekti pakeisti kompiuterio nustatymus norint pasiekti savo įrenginį po paleidimo iš naujo.<br /><br /> Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad atskiro tomo programinė įranga gali netūrėti lengvo būdo pakeisti tomo paleidimo ir sugrįžti atgal į aktyvųjį.<br /><br /> Spauskite „Tęsti“, norint paleisti iš naujo įrenginį į atskira tomą.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
lt: ĮSPĖJIMAS: Išjungimas galimai paleis iš naujo įrenginį, kuris nepalaiko išjungimo funkcijos<br /><br /> Spauskite „Tęsti“, norint išjungti įrenginį.

en: Waiting for device...
lt: Laukiama įrenginio...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to %sHow to add a new device section of the README%s.
lt: Įspėjimas: Įrenginys („%s“) yra nežinomas arba nėra dvigubos programinės įrangos palaikantis įrenginys!%sJeigu Jūs matote šį ant „OpenWrt“ palaikomos įrangos funkcijos įrenginio,%sprašome peržiūrėti į %sKaip pridėti naujo įrenginio skyrių į „README%s“.

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
lt: Įspėjimas: Yra neišsaugotų pakeitimų, kurie bus prarasti perkraunant!

en: Warning: This system does not support powering off!
lt: Įspėjimas: Ši sistema nepalaiko išjungimo!

en: Warning: Unable to obtain device information!
lt: Įspėjimas: Nepavyko gauti įrenginio informacijos!
