en to cs translation catalogue (98 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
cs: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> povoleno

en: Additional BT tracker
cs: Další BT tracker

en: Advanced Options
cs: Pokročilé nastavení

en: All proxy
cs: Vše skrz proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
cs: Připojit HEADERy k hlavičce HTTP požadavku.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
cs: Aria2 je lehký multi-protokolový &amp; multi-zdrojový a multiplatformní nástroj pro stahování.

en: Auto save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: Basic Options
cs: Základní nastavení

en: BitTorrent Options
cs: BitTorrent nastavení

en: BitTorrent listen port
cs: Port naslouchání BitTorrentu

en: CA certificate
cs: Certifikát CA

en: Certificate
cs: Certifikát

en: Check certificate
cs: Zkontrolovat certifikát

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
cs: Uzavřít spojení, pokud rychlost stahování je nižší nebo rovna této hodnotě (bajtů za sekundu). 0 znamená, že nemá nejnižší rychlostní limit.

en: Collecting data...
cs: Shromažďování údajů…

en: Config file directory
cs: Adresář pro uložení konfiguračního souboru

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Connect timeout
cs: Časový limit pro připojení

en: Content of config file: <code>%s</code>
cs: Obsah konfiguračního souboru: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
cs: Obsah session souboru: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
cs: Port naslouchání DHT

en: Debug
cs: Ladění

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
cs: Vypnout IPv6. Užitečné, pokud musíte používat nefunkční DNS a chcete se vyhnout velmi pomalému vyhledávání AAAA záznamů.

en: Disk cache
cs: Disková mezipaměť

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
cs: Nedělit rozsah menší než 2*SIZE bajtů. Možné hodnoty: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
cs: Stáhnout soubor pomocí N spojení.

en: Download directory
cs: Adresář pro stahované

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
cs: Povolit IPv4 DHT funkcionalitu. Povoluje rovněž podporu UDP trackeru.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
cs: Povolit IPv6 DHT funkcionalitu.

en: Enable Local Peer Discovery.
cs: Povolit objevování místních peerů.

en: Enable Peer Exchange extension.
cs: Povolit rozšíření Peer Exchange.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
cs: Povolit diskovou mezipaměť (v bajtech), nastavte 0 pro vypnutí.

en: Enable logging
cs: Zaznamenávat události

en: Enable peer exchange
cs: Povolit výměnu peerů

en: Enable proxy
cs: Povolit proxy

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Error
cs: Chyba

en: Extra Settings
cs: Extra nastavení

en: False
cs: Nepravdivé

en: File allocation
cs: Alokace souboru

en: Files
cs: Soubory

en: Follow torrent
cs: Sledovat torrent

en: For more information, please visit: %s.
cs: Pro více informací navštivte: %s.

en: Force save
cs: Vynutit uložení

en: Generate Randomly
cs: Generovat náhodně

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
cs: Udělit oprávnění k UCI pro luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
cs: HTTP akceptovat gzip

en: HTTP no cache
cs: HTTP bez mezipaměti

en: HTTP/FTP/SFTP Options
cs: Možnosti HTTP/FTP/SFTP

en: Header
cs: Hlavička

en: Here shows the files used by aria2.
cs: Zde jsou zobrazeny soubory používané aplikací aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
cs: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> povoleno

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
cs: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> povoleno

en: IPv6 disabled
cs: IPv6 vypnuto

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
cs: Pokud je celková stahovací rychlost každého torrentu nižší než RYCHLOST, aria2 dočasně zvyšuje počet peerů, aby zkusila dosáhnout vyšší rychlosti stahování. Nastavení této možnosti na vámi preferovanou rychlost stahování může v některých případech zvýšit rychlost stahování.

en: Installed web interface:
cs: Instalované webové rozhraní:

en: Keep in memory
cs: Uchovat v paměti

en: Last 50 lines of log file:
cs: Posledních 50 řádků logu:

en: Last 50 lines of syslog:
cs: Posledních 50 řádků syslogu:

en: Leave blank to use default user.
cs: Ponechte prázdné pro použití výchozího uživatele.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
cs: Seznam dalších announce URI pro BitTorrent tracker.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
cs: Seznam extra nastavení. Formát: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
cs: Načítání

en: Log
cs: Protokol

en: Log Data
cs: Log data

en: Log file
cs: Soubor pro záznam událostí

en: Log level
cs: Úroveň logu

en: Lowest speed limit
cs: Nejnižší limit rychlosti

en: Max concurrent downloads
cs: Maximum souběžných stahování

en: Max connection per server
cs: Maximum spojení na server

en: Max download limit
cs: Maximální limit stahování

en: Max number of split
cs: Maximální počet rozdělení

en: Max open files
cs: Maximum otevřených souborů

en: Max overall download limit
cs: Maximální celkový limit stahování

en: Max overall upload limit
cs: Maximální celkový limit nahrávání

en: Max peers
cs: Maximum peerů

en: Max tries
cs: Maximum pokusů

en: Max upload limit
cs: Maximální limit nahrávání

en: Min split size
cs: Minimální velikost splitů

en: No Authentication
cs: Žádná autentizace

en: No log data.
cs: Žádná logovací data.

en: None
cs: Žádný

en: Notice
cs: Upozornění

en: Pause
cs: Pauza

en: Pause download after added.
cs: Pozastavit stahování po přidání.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
cs: Pozastavit stahování vytvořená jako výsledek stahování metadat.

en: Private key
cs: Soukromý klíč

en: Proxy password
cs: Heslo proxy

en: Proxy user
cs: Uživatel proxy

en: RPC Options
cs: Volby RPC

en: RPC authentication method
cs: Metoda autentizace RPC

en: RPC certificate
cs: RPC certifikát

en: RPC password
cs: RPC heslo

en: RPC private key
cs: Soukromý klíč RPC

en: RPC username
cs: Uživatelské jméno RPC

en: Run daemon as user
cs: Spustit démona pod uživatelskými oprávněními

en: Settings
cs: Nastavení

en: Timeout
cs: Časový limit
