en to pt translation catalogue (163 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
pt: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> ativado

en: Additional BT tracker
pt: Rastreador BT adicional

en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: All proxy
pt: Todos os proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
pt: Acrescentar HEADERs ao cabeçalho do pedido HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
pt: Aria2 é uma ferramenta multiplataforma de descarregas multiprotocolo leve &amp; multi-fonte.

en: Auto save interval
pt: Intervalo de gravação automático

en: Basic Options
pt: Opções Básicas

en: BitTorrent Options
pt: Opções BitTorrent

en: BitTorrent listen port
pt: Porta de escuta BitTorrent

en: CA certificate
pt: Certificado CA

en: Certificate
pt: Certificado

en: Check certificate
pt: Verificar o certificado

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
pt: Fechar a ligação se a velocidade de transferência for inferior ou igual a este valor (bytes por segundo). 0 significa que não tem limite de velocidade mais baixo.

en: Collecting data...
pt: A recolher dados...

en: Config file directory
pt: Diretório do ficheiro de configuração

en: Configuration
pt: Configuração

en: Connect timeout
pt: Tempo limite de conexão

en: Content of config file: <code>%s</code>
pt: Conteúdo do ficheiro de config: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
pt: Conteúdo do ficheiro da sessão: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
pt: Porta de escuta DHT

en: Debug
pt: Depuração

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
pt: Desativar IPv6. Isso é útil se tiver que usar DNS quebrado e quiser evitar uma pesquisa de registos AAAA terrivelmente lenta.

en: Disk cache
pt: Cache em disco

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
pt: Não dividir um intervale menos de 2*SIZE de bytes. Valores possíveis: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
pt: Descarregue um ficheiro usando N conexões.

en: Download directory
pt: Descarregar directório

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
pt: Ativar a funcionalidade IPv4 DHT. Também ativa o suporte do rastreador UDP.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
pt: Ativar a funcionalidade IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
pt: Ativar a Descoberta por Pares Locais.

en: Enable Peer Exchange extension.
pt: Ativar a extensão da Troca de Pares.

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
pt: Ativar o cache do disco (em bytes), defina 0 como desativado.

en: Enable logging
pt: Ativar registo de dados

en: Enable peer exchange
pt: Permitir a troca de pares

en: Enable proxy
pt: Ativar proxy

en: Enabled
pt: Ativado

en: Error
pt: Erro

en: Extra Settings
pt: Configurações Adicionais

en: False
pt: Falso

en: File allocation
pt: Alocação de ficheiroa

en: Files
pt: Ficheiros

en: Follow torrent
pt: Seguir o torrent

en: For more information, please visit: %s.
pt: Para obter mais informações, visite:% s.

en: Force save
pt: Gravar forçadamente

en: Generate Randomly
pt: Gerar Aleatoriamente

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
pt: Conceder UCI acesso ao luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
pt: HTTP aceitar gzip

en: HTTP no cache
pt: HTTP sem cache

en: HTTP/FTP/SFTP Options
pt: Opções HTTP/FTP/SFTP

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Here shows the files used by aria2.
pt: Exibir aqui os ficheiros usados pela aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
pt: <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> IPv4 ativado

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
pt: <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> IPv6 ativado

en: IPv6 disabled
pt: IPv6 desativado

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
pt: Se toda a velocidade de descarrega de cada torrent for menor que SPEED, aria2 aumenta temporariamente o número de pares para tentar obter mais velocidade de descarrega. Configurar esta opção com a sua velocidade de descarrega preferida pode aumentar a sua velocidade de descarrega em alguns casos.

en: Info
pt: Informação

en: Installed web interface:
pt: Interface web instalada:

en: Json-RPC URL
pt: URL de Json-RPC

en: Keep in memory
pt: Manter na memória

en: Last 50 lines of log file:
pt: As últimas 50 linhas do ficheiro de registo:

en: Last 50 lines of syslog:
pt: As últimas 50 linhas do syslog:

en: Leave blank to use default user.
pt: Deixar em branco para usar o utilizador predefinido.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
pt: Lista de anúncios URL adicionais do rastreador de BitTorrent.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
pt: Lista de configurações adicionais. Formato: opção=valor, por exemplo <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
pt: A carregar

en: Log Data
pt: Dados de Registo

en: Log file
pt: Ficheiro de registo

en: Log level
pt: Nível de registo

en: Lowest speed limit
pt: Limite de velocidade mais baixo

en: Max concurrent downloads
pt: Máximo de descarregamentos simultâneos

en: Max connection per server
pt: Quantidade máxima de conexões por servidor

en: Max download limit
pt: Limite máximo de descarregamentos

en: Max number of split
pt: Quantidade máxima de divisões

en: Max open files
pt: Máximo de ficheiros abertos

en: Max overall download limit
pt: Limite máximo global de descarregamento

en: Max overall upload limit
pt: Limite máximo global de envio

en: Max peers
pt: Máximo de pares

en: Max tries
pt: Max tenta

en: Max upload limit
pt: Limite máximo de envio

en: Min split size
pt: Tamanho mínimo de divisão

en: No Authentication
pt: Sem Autenticação

en: No log data.
pt: Sem dados de registo.

en: None
pt: Nenhum

en: Notice
pt: Aviso

en: Pause
pt: Pausar

en: Pause download after added.
pt: Pausa descarregar após adicionado.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
pt: Pausar descarregamentos criados como resultado do descarregamento de metadados.

en: Pause metadata
pt: Pausar metadados

en: Please input token length:
pt: Por favor, introduza o comprimento do token:

en: Prefix of peer ID
pt: Prefixo do ID do par

en: Private key
pt: Chave privada

en: Proxy password
pt: Palavra-passe da proxy

en: Proxy user
pt: Utilizador do proxy

en: RPC Options
pt: Opções de RPC

en: RPC authentication method
pt: Método de autenticação de RPC

en: RPC certificate
pt: Certificado do RPC

en: RPC password
pt: Palavra-passe de RPC

en: RPC port
pt: Porta RPC

en: RPC private key
pt: Chave privada de RPC

en: RPC secure
pt: RPC seguro

en: RPC token
pt: Token de RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
pt: O transporte RPC será criptografado por SSL/TLS. Os clientes de RPC devem usar o esquema https para acessar o servidor. Para o cliente WebSocket, use o esquema wss.

en: RPC username
pt: Nome do utilizador RPC

en: Refresh every %s seconds.
pt: Atualize a cada %s segundos.

en: Remove unselected file
pt: Remover ficheiro não selecionado

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
pt: Remove os ficheiros não selecionados quando o descarregamento é concluído no BitTorrent. Por favor, use esta opção com cuidado porque ele irá realmente remover ficheiros do seu disco.

en: Request peer speed limit
pt: Solicitar limite de velocidade do par

en: Retry wait
pt: Esperar até repetir

en: Run daemon as user
pt: Executar serviço como utilizador

en: Running Status
pt: Estado de execução

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
pt: Gravar um ficheiro de controle (*.aria2) a cada N segundos. Se 0 for dado, um ficheiro de controle não será salvo durante o descarregamento.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
pt: Gravar o descarregamento no ficheiro de sessão mesmo que o descarregamento tenha sido concluído ou removido. Esta opção também grava o ficheiro de controle nessas situações. Isso pode ser útil para gravar a propagação BitTorrent, que é reconhecida como estado concluído.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
pt: Gravar erros/descarregamentos inacabados no ficheiro de sessão a cada N segundos. Se 0 for dado, o ficheiro será gravado somente quando aria2 sair.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
pt: Gravar metadados como ficheiro ".torrent". Esta opção tem efeito apenas quando BitTorrent Magnet URI é usado. O nome do ficheiro é codificado hexadecimal info hash com o sufixo ".torrent".

en: Save metadata
pt: Gravar metadados

en: Save session interval
pt: Gravar intervalo de sessão

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
pt: Semear ficheiros descarregados anteriormente sem verificar os hashes das peças.

en: Seed ratio
pt: Proporção de sementes

en: Seed time
pt: Tempo da semente

en: Seed unverified
pt: Semente não verificada

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
pt: Enviar cabeçalho de solicitação <code>Accept: deflate, gzip</code> e inflar a resposta se o servidor remoto responder com <code>Content-Encoding: gzip</code> ou <code>Content-Encoding: deflate</code>..

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
pt: Enviar cabeçalho <code>Cache-Control: no-cache</code> e <code>Pragma: no-cache</code> para evitar conteúdo do cache. Se desativado, esses cabeçalhos não são enviados e pode adicionar o cabeçalho Cache-Control com uma diretiva que gosta de usando a opção "Header".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
pt: Defina o número da porta TCP para desarregas BitTorrent. Aceitar formato: "6881.6885", "6881-6999" e "6881-6889,6999". Certifique-se de que as portas especificadas estão abertas para o tráfego TCP de entrada.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
pt: Definir a porta de escuta UDP usada pelo DHT (IPv4, IPv6) e pelo rastreador UDP. Certifique-se de que as portas especificadas estão abertas para o tráfego UDP de entrada.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pt: Definir a velocidade máxima de descarregamento por cada descarregamento em bytes/sec. 0 significa irrestrito.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pt: Defina a velocidade máxima global de descarregamento em bytes/seg. 0 significa irrestrito.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pt: Defina a velocidade máxima global de envio em bytes/segundos. 0 significa irrestrito.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
pt: Defina a velocidade máxima de envio por cada torrent em bytes/segundos. 0 significa irrestrito.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
pt: Defina o tempo limite de conexão em segundos para estabelecer conexão com o servidor HTTP/FTP/proxy. Depois que a conexão é estabelecida, esta opção não faz nenhum efeito e a opção "Timeout" é usada em vez disso.

en: Set the seconds to wait between retries.
pt: Defina os segundos para esperar entre novas tentativas.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
pt: Defina o agente de utilizador para descarregas HTTP(S).

en: Settings
pt: Configurações

en: Settings in this section will be added to config file.
pt: As configurações nesta secção serão adicionadas ao ficheiro de configuração.

en: Settings list
pt: Lista de configurações

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
pt: Especifique o método de alocação de ficheiros. Se estiver a usar sistemas de ficheiros mais recentes, como ext4 (com suporte a extensões), btrfs, xfs ou NTFS (somente compilação MinGW), "falloc" será a sua melhor escolha. Aloca ficheiros grandes (alguns GiB) quase instantaneamente, mas pode não estar disponível se o seu sistema não tiver a função posix_fallocate (3). Não use "falloc" com sistemas de ficheiros legados, como ext3 e FAT32, pois leva quase o mesmo tempo como "prealloc" e bloqueia aria2 completamente até a alocação terminar.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
pt: Especificar a quantidade máxima de ficheiros a serem abertos no descarregamento global do BitTorrent para vários ficheiros.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
pt: Especifica o tempo de semeadura em minutos. Se a opção "Relação de sementes" for especificada com esta opção, semear termina quando pelo menos uma das condições for satisfeita. Especificar 0 desativa semear após a conclusão do descarregamento.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
pt: Especifique a relação da participação. Semea torrents completadas até que o rácio de partilha atinja a RATIO. É fortemente encorajado a especificar iguais ou mais de 1.0 aqui. Especifique 0.0 se pretende semear independentemente da proporção de compartilhamento.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
pt: Especifique a quantidade máxima de pares por torrent, 0 significa ilimitado.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
pt: Especifique o prefixo do peer ID. O peer ID no BitTorrent tem 20 bytes de comprimento. Se forem especificados mais de 20 bytes, apenas os primeiros 20 bytes são utilizados . Se menos de 20 bytes forem especificados, dados de bytes aleatórios são adicionados para chegar ao comprimento de 20 bytes.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
pt: Parar o descarregamento do BitTorrent se a velocidade de descarregar for 0 em N segundos consecutivos. Se 0 for dado, este recurso será desativado.

en: Stop timeout
pt: Tempo limite de paragem

en: The Aria2 service is not running.
pt: O serviço Aria2 não está em execução.

en: The Aria2 service is running.
pt: O serviço Aria2 está em execução.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
pt: O diretório para armazenar o ficheiro de configuração, ficheiro de sessão e ficheiro DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
pt: O diretório para armazenar o ficheiro descarregado, por exemplo, <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
pt: O nome do ficheiro de log.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
pt: A quantidade máxima de conexões a um servidor para cada descarregamento.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
pt: Essa opção será ignorada se um sinalizador privado for definido num torrent.

en: Timeout
pt: Tempo limite

en: Token
pt: Chave eletrónica

en: True
pt: Verdadeiro

en: Use a proxy server for all protocols.
pt: Usar um servidor proxy para todos os protocolos.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
pt: Usar as autoridades certificadoras no FILE para verificar os pares. O ficheiro de certificado deve estar no formato PEM e pode conter vários certificados AC.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
pt: Utilizar o certificado em FILE para o servidor RPC. O certificado deve estar em formato PKCS12 (.p12, .pfx) ou PEM.<br/>Os ficheiros PKCS12 devem conter o certificado, uma chave e opcionalmente uma cadeia de certificados adicionais. Somente ficheiros PKCS12 com uma palavra-passe de importação em branco podem ser abertos!<br/>Ao usar o PEM, também tem que especificar a "chave privada RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
pt: Utilizar o certificado de cliente no FILE. O certificado deve estar em formato PKCS12 (.p12, .pfx) ou PEM.<br/>Os ficheiros PKCS12 devem conter o certificado, uma chave e opcionalmente uma cadeia de certificados adicionais. Somente ficheiros PKCS12 com uma palavra-passe de importação em branco podem ser abertos!<br/>Ao usar o PEM, também tem que especificar a "Private key".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
pt: Usar a chave privada em FILE para o servidor RPC. A chave privada deve ser descodificada e em formato PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
pt: Usar a chave privada em FILE. A chave privada deve ser descodificada e em formato PEM. O comportamento quando um encriptado é dado é indefinido.

en: User agent
pt: Agente de utilizador

en: Username & Password
pt: Nome de Utilizador e Palavra-passe

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
pt: Verificar o par usando certificados especificados na opção "Certificado AC".

en: Warn
pt: Avisar

en: You can append K or M.
pt: Pode anexar K ou M.
