en to pt translation catalogue (202 entries)

en: -- Set Selection --
pt: -- Definir seleção --

en: -- default --
pt: -- padrão --

en: AFRINIC - serving Africa and the Indian Ocean region
pt: AFRINIC - servindo a África e a região do Oceano Índico

en: APNIC - serving the Asia Pacific region
pt: APNIC - servindo a região Ásia Pacífica

en: ARIN - serving Canada and the United States
pt: ARIN - servindo o Canadá e os Estados Unidos

en: Active Devices
pt: Aparelhos ativos

en: Active Feeds
pt: Feeds ativos

en: Active Uplink
pt: Uplink ativo

en: Additional trigger delay in seconds during interface reload and boot.
pt: Atraso adicional de gatilho em segundos durante a recarga e inicialização da interface.

en: Advanced Settings
pt: Configurações avançadas

en: Allow Protocol/Ports
pt: Permitir Protocolo/Portos

en: Allow VLAN Forwards
pt: Permitir encaminhamentos de VLAN

en: Allowlist Only
pt: Apenas a lista dos permitidos

en: Always allow a protocol (tcp/udp) with certain ports or port ranges in WAN-Input and WAN-Forward chain.
pt: Sempre permitir um protocolo (tcp/udp) com portass determinadas ou intervalos de portas nas cadeias WAN-Input e WAN-Forward.

en: Always allow certain VLAN forwards.
pt: Permitir sempre determinados encaminhamentos de VLAN.

en: Always block certain VLAN forwards.
pt: Bloquear sempre determinados encaminhamentos de VLAN.

en: Auto Allow Uplink
pt: Permitir uplink automático

en: Auto Allowlist
pt: Lista automática dos permitidos

en: Auto Block Subnet
pt: Sub-rede de bloqueio automático

en: Auto Blocklist
pt: Lista automática de bloqueio

en: Auto Detection
pt: Deteção automática

en: Automatically add entire subnets to the blocklist Set based on an additional RDAP request with the suspicious IP.
pt: Adicione automaticamente sub-redes inteiras ao conjunto da lista de bloqueio com base numa solicitação adiciona RDAP com o IP suspeito.

en: Automatically add resolved domains and suspicious IPs to the local banIP blocklist.
pt: Adicione automaticamente domínios resolvidos e IPs suspeitos à lista de bloqueio local banIP.

en: Automatically add resolved domains and uplink IPs to the local banIP allowlist.
pt: Adicione automaticamente domínios resolvidos e IPs de uplink à lista de permissões banIP local.

en: Backup Directory
pt: Diretório do Backup

en: Base Directory
pt: Diretório base

en: Base working directory while banIP processing.
pt: Diretório principal de trabalho usado durante o processamento do banIP.

en: Block Type
pt: Tipo de bloco

en: Block VLAN Forwards
pt: Bloquear encaminhamentos de VLAN

en: Blocklist Set Expiry
pt: Expiração definida da lista de bloqueio

en: By default each feed is active in all supported chains. Limit the default block policy to a certain chain.
pt: Por padrão, cada feed está ativo em todas as cadeias suportadas. Limite a política de bloqueio padrão a uma determinada cadeia.

en: CPU Cores
pt: Núcleos da CPU

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Chain Priority
pt: Prioridade da cadeia

en: Changes on this tab needs a banIP service restart to take effect.
pt: As alterações nesta guia precisam de uma reinicialização do serviço banIP para entrar em vigor.

en: Clear Custom Feeds
pt: Limpar feeds personalizados

en: Countries
pt: Países

en: Custom Feed Editor
pt: Editor de feed personalizado

en: Deduplicate IP addresses across all active Sets and tidy up the local blocklist.
pt: Elimine endereços IP em todos os conjuntos ativos e limpe a lista local de bloqueio.

en: Deduplicate IPs
pt: Eliminar IPs duplicados

en: Default Block Policy
pt: Política de bloqueio padrão

en: Description
pt: Descrição

en: Detect relevant network devices, interfaces, subnets, protocols and utilities automatically.
pt: Detecte os aparelhos relevantes de rede, as interfaces, as sub-redes, os protocolos e os utilitários automaticamente.

en: Disable
pt: Desativar

en: Domain Lookup
pt: Busca por domínio

en: Don't check SSL server certificates during download.
pt: Não verificar os certificados de SSL do servidor durante a descarrega.

en: Download Custom Feeds
pt: Baixar feeds personalizados

en: Download Insecure
pt: Descarregar inseguro

en: Download Parameters
pt: Parâmetros de Descarregamento

en: Download Retries
pt: Novas tentativas de download

en: Download Utility
pt: Ferramenta para Descarregar

en: Drop packets silently or actively reject the traffic on WAN-Input and WAN-Forward chains.
pt: Descartar pacotes silenciosamente ou rejeitar ativamente o tráfego nas cadeias WAN-Input e WAN-Forward.

en: E-Mail Notification
pt: Notificação por e-mail

en: E-Mail Profile
pt: Perfil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pt: Endereço de e-mail do destinatário

en: E-Mail Sender Address
pt: Endereço de e-mail do remetente

en: E-Mail Settings
pt: Configurações do e-mail

en: E-Mail Topic
pt: Assunto do e-mail

en: Edit Allowlist
pt: Editar a lista dos permitidos

en: Edit Blocklist
pt: Editar a lista de bloqueio

en: Edit Custom Feeds
pt: Editar feeds personalizados

en: Element Count
pt: Contagem dos elementos

en: Elements
pt: Elementos

en: Empty field not allowed
pt: Campo vazio não permitido

en: Enable Remote Logging
pt: Ativar o registo remoto

en: Enable the banIP service.
pt: Ative o serviço banIP.

en: Enable the cgi interface to receive remote logging events.
pt: Ativar a interface cgi para receber eventos de registo remotos.

en: Enable verbose debug logging in case of processing errors.
pt: Ative o registo de depuração detalhado em caso de erros de processamento.

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enables IPv4 support.
pt: Ativa o suporte IPv4.

en: Enables IPv6 support.
pt: Ativa o suporte IPv6.

en: Expiry time for auto added blocklist Set members.
pt: Tempo de expiração para membros do conjunto de lista de bloqueio adicionados automaticamente.

en: Feed Name
pt: Nome do feed

en: Feed Selection
pt: Seleção do feed

en: Fill Custom Feeds
pt: Preencher feeds personalizados

en: Firewall Log
pt: Registo do firewall

en: Flag
pt: Bandeira

en: Flag not supported
pt: Bandeira não suportada

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Grant access to LuCI app banIP
pt: Conceder acesso à app banIP do LuCI

en: High Priority
pt: Alta prioridade

en: Highest Priority
pt: Máxima Prioridade

en: IP Search
pt: Busca IP

en: IP Search...
pt: Busca IP...

en: IPv4 Network Interfaces
pt: Interfaces de rede IPv4

en: IPv4 Support
pt: Suporte ao IPv4

en: IPv6 Network Interfaces
pt: Interfaces de rede IPv6

en: IPv6 Support
pt: Suporte de IPv6

en: Increase the maximal number of open files, e.g. to handle the amount of temporary split files while loading the Sets.
pt: Aumente o número máximo de arquivos abertos, por ex. para lidar com a quantidade de arquivos divididos temporários durante o carregamento dos conjuntos.

en: Information
pt: Informação

en: Invalid characters
pt: Caracteres inválidos

en: Invalid input values, unable to save modifications.
pt: Valores de entrada inválidos, não é possível salvar as modificações.

en: LAN-Forward (packets)
pt: LAN-Forward (pacotes)

en: LAN-Forward Chain
pt: Cadeia LAN-Forward

en: Last Run
pt: Última Execução

en: Least Priority
pt: Mínima Prioridade

en: Less Priority
pt: Menor Prioridade

en: Limit certain feeds to the LAN-Forward chain.
pt: Limite certos feeds à cadeia LAN-Forward.

en: Limit certain feeds to the WAN-Forward chain.
pt: Limite certos feeds à cadeia WAN-Forward.

en: Limit certain feeds to the WAN-Input chain.
pt: Limite certos feeds à cadeia WAN-Input.

en: Limit the cpu cores used by banIP to save RAM.
pt: Limite a quantidade dos núcleos da CPU usados pelo banIP para economizar RAM.

en: Limit the uplink autoallow function.
pt: Limite a função de permissão automática de uplink.

en: List Set elements in the status and report, disable this to reduce the CPU load.
pt: Relate e liste o conjunto dos elementos na condição geral, desative-o para reduzir a carga da CPU.

en: List of available reload trigger interface(s).
pt: Lista de interface de gatilho de recarga disponível(s).

en: List the elements of a specific banIP-related Set.
pt: Liste os elementos de um conjunto específico relacionado ao banIP.

en: Location for parsing the log file, e.g. via syslog-ng, to deactivate the standard parsing via logread.
pt: Localização para analisar o ficheiro de registo, por exemplo, via syslog-ng, para desativar a análise padrão via logread.

en: Log Count
pt: Contagem dos registos

en: Log LAN-Forward
pt: Registo LAN-Forward

en: Log Limit
pt: Limite do Registo

en: Log Settings
pt: Configurações do registo

en: Log Terms
pt: Termos do registo

en: Log WAN-Forward
pt: Registo WAN-Forward

en: Log WAN-Input
pt: Registo WAN-Input

en: Logfile Location
pt: Localização do ficheiro de registo

en: Max Open Files
pt: Quantidade máxima de ficheiros abertos

en: NFT Information
pt: Informação NFT

en: NFT Log Level
pt: Nível de registos NFT

en: Network Devices
pt: Dispositivos de rede

en: Nice Level
pt: Nível de Nice

en: No Search results!
pt: A busca não retornou nada!

en: Normal Priority
pt: Prioridade Normal

en: Number of download attempts in case of an error (not supported by uclient-fetch).
pt: Número de tentativas de download em caso de erro (não suportado pelo uclient-fetch).

en: Number of failed login attempts of the same IP in the log before blocking.
pt: Quantidade de tentativas de login com falha do mesmo IP no registo antes do bloqueio.

en: Override the pre-configured download options for the selected download utility.
pt: Substitua as opções de descarga pré-configuradas para o utilitário de descarga selecionado.

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Parse only the last stated number of log entries for suspicious events. To disable the log monitor at all set it to '0'.
pt: Analisar apenas o último número declarado de entradas de log para eventos suspeitos. Para desativar o monitor de log, defina-o como '0'.

en: Port/Protocol Limit
pt: Limite de Porto/Protocolo

en: Processing Log
pt: Registo de processamento

en: Profile used by 'msmtp' for banIP notification E-Mails.
pt: O perfil usado pelo 'msmtp' para os e-mails de notificação do banIP.

en: Protocol/URL format not supported
pt: Formato de protocolo/URL não suportado

en: Receive E-Mail notifications with every banIP run.
pt: Receba notificações por e-mail a cada execução do banIP.

en: Receiver address for banIP notification E-Mails, this information is required to enable E-Mail functionality.
pt: Endereço de e-mail do destinatário para as notificações do banIP, esta informação é necessária para ativar a funcionalidade do e-mail.

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Reload
pt: Recarregar

en: Reload Trigger Interface
pt: Recarregar a interface do gatilho

en: Remote Token
pt: Token remoto

en: Report Directory
pt: Diretório de Relatórios

en: Report Elements
pt: Elementos do relatório

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restrict the internet access from/to a small number of secure IPs.
pt: Restrinja o acesso à Internet de/para uma pequena quantidade de IPs seguros.

en: Result
pt: Resultado

en: Run Flags
pt: Flags de Execução

en: Run Information
pt: Informações de Execução

en: Save Custom Feeds
pt: Salvar feeds personalizados

en: Search
pt: Busca

en: Search the banIP-related Sets for a specific IP.
pt: Faça a busca de um IP específico nos conjuntos relacionados ao banIP.

en: Select one of the pre-configured download utilities.
pt: Selecione um dos utilitários de descarga pré-configurados.

en: Select the WAN network device(s).
pt: Selecione o(s) aparelho(s) da rede WAN.

en: Select the logical WAN IPv4 network interface(s).
pt: Selecione a(s) interface(s) lógica(s) da rede WAN IPv4.

en: Select the logical WAN IPv6 network interface(s).
pt: Selecione a(s) interface(s) lógica(s) da rede WAN IPv6.

en: Sender address for banIP notification E-Mails.
pt: Endereço do remetente para os e-mails de notificação do banIP.

en: Set
pt: Definir

en: Set Policy
pt: Definir a política

en: Set Reporting
pt: Definir o relatório

en: Set Split Size
pt: Definir o tamanho da divisão

en: Set Survey
pt: Definir a pesquisa

en: Set Survey...
pt: Definir a pesquisa...

en: Set details
pt: Definir os detalhes

en: Set the nft policy for banIP-related Sets.
pt: Defina a política nft para conjuntos relacionados ao banIP.

en: Set the syslog level for NFT logging.
pt: Define o nível do syslog para os registos NFT.

en: Settings
pt: Configurações

en: Split external Set loading after every n members to save RAM.
pt: Divide o carregamento do conjunto externo após cada n membros para economizar RAM.

en: Status
pt: Estado

en: Stop
pt: Parar

en: Subnet
pt: Sub-rede

en: Survey
pt: Pesquisa

en: System Information
pt: Informação do sistema

en: Target directory for banIP-related report files.
pt: Diretório de destino para os ficheiros do relatório relacionados ao banIP.

en: Target directory for compressed feed backups.
pt: Diretório de destino para os backups comprimidos do feed.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
pt: A lista dos permitidos é grande demais, não é possível salvar as alterações.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
pt: A lista de bloqueio é grande demais, não é possível salvar as alterações.

en: The selected priority will be used for banIP background processing.
pt: A prioridade selecionada será usada pelo banIP para o processamento em segundo plano.

en: This is the local banIP allowlist that will permit certain MAC-, IP-addresses or domain names.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only exactly one MAC/IPv4/IPv6 address or domain name per line. Ranges in CIDR notation and MAC/IP-bindings are allowed.
pt: Esta é a lista de permissões local do banIP que permitirá determinados endereços MAC, IP ou nomes de domínio.<br /> <em><b>Observação:</b></em> adicione apenas um endereço, nome ou domínio MAC/IPv4/IPv6 por linha. Intervalos na notação CIDR e ligações MAC/IP são permitidos.

en: This is the local banIP blocklist that will prevent certain MAC-, IP-addresses or domain names.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only exactly one MAC/IPv4/IPv6 address or domain name per line. Ranges in CIDR notation and MAC/IP-bindings are allowed.
pt: Esta é a lista de bloqueio local do banIP que impedirá determinados endereços MAC, IP ou nomes de domínio.<br /> <em><b> Observação:</b></em> adiciona exatamente um endereço MAC/IPv4/IPv6 ou nome de domínio por linha. São permitidos intervalos na notação CIDR e associações de MAC/IP.

en: This tab shows the last generated Set Report, press the 'Refresh' button to get a new one.
pt: Esta guia mostra o último conjunto de registos gerado, pressione o botão 'Atualizar' para obter um novo.

en: Timestamp
pt: Marca de Tempo

en: To enable email notifications, set up the 'msmtp' package and specify a vaild E-Mail receiver address.
pt: Para ativar as notificações por e-mail, configure o pacote 'msmtp' e especifique um endereço de e-mail com um destinatário válido.

en: Token to communicate with the cgi interface.
pt: Token para comunicar com a interface cgi.

en: Topic for banIP notification E-Mails.
pt: Tópico para e-mails de notificação do banIP.

en: Trigger Delay
pt: Atraso do Gatilho

en: Unable to save modifications: %s
pt: Não foi possível salvar as alterações: %s

en: Upload Custom Feeds
pt: Enviar os feeds personalizados

en: Upload of the custom feed file failed.
pt: O upload do ficheiro com os feeds personalizados falhou.

en: Verbose Debug Logging
pt: Registos detalhados de depuração

en: Version
pt: Versão

en: WAN-Forward (packets)
pt: WAN-Forward (pacotes)

en: WAN-Forward Chain
pt: Cadeia WAN-Forward

en: WAN-Input (packets)
pt: WAN-Input (pacotes)

en: WAN-Input Chain
pt: Cadeia WAN-Input

en: alert
pt: alerta

en: crit
pt: crítico

en: debug
pt: detalhado

en: drop
pt: descartar

en: emerg
pt: urgente

en: err
pt: erro

en: local allowlist
pt: lista dos permitidos local

en: local blocklist
pt: lista de bloqueio local

en: memory
pt: memória

en: notice
pt: aviso

en: performance
pt: desempenho

en: reject
pt: rejeitar

en: warn
pt: alertar
