en to ar translation catalogue (197 entries)

en: "../" not allowed in path for Security Reason.
ar: "../" غير مسموح به في المسار لسبب الأمان.

en: Add new services...
ar: اضافة خدمات جديدة...

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Allow non-public IP's
ar: السماح لعناوين IP غير العامة

en: Basic Settings
ar: الإعدادات الأساسية

en: Bind Network
ar: ربط الشبكة

en: Binding to a specific network not supported
ar: الربط بشبكة معينة غير مدعوم

en: BusyBox's nslookup and Wget do not support to specify the IP version to use for communication with DDNS Provider!
ar: لا يدعم كل من nslookup و Wget من BusyBox تحديد إصدار IP لاستخدامه للتواصل مع مزود DDNS!

en: BusyBox's nslookup and hostip do not support to specify to use TCP instead of default UDP when requesting DNS server!
ar: لا يدعم nslookup و hostip الخاص ب BusyBox تحديد استخدام TCP بدلاً من UDP الافتراضي عند طلب خادم DNS!

en: BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS Servers correctly!
ar: لا يعالج nslookup الخاص ب BusyBox في الإصدار المترجم الحالي خوادم DNS المحددة بشكل صحيح!

en: Ca Certs path
ar: مسار شهادات Ca

en: Ca Certs path that will be used to download services data. Set IGNORE to skip certificate validation.
ar: مسار شهادات Ca الذي سيتم استخدامه لتنزيل بيانات الخدمات. قم بتعيين IGNORE لتخطي التحقق من صحة الشهادة.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Check Interval
ar: تحقق الفاصل

en: Check Unit
ar: تحقق من الوحدة

en: Checking the service support...
ar: جاري التحقق من دعم الخدمة ...

en: Configuration
ar: التكوين

en: Configuration Error
ar: خطأ في الاعداد

en: Create service
ar: إنشاء الخدمة

en: Current setting:
ar: الإعداد الحالي:

en: Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.
ar: لا يتم حاليًا بدء تحديثات DDNS عند التمهيد أو في أحداث الواجهة.

en: Custom update script to be used for updating your DDNS Provider.
ar: برنامج نصي للتحديث مخصص ليتم استخدامه لتحديث مزود DDNS.

en: Custom update-URL
ar: تحديث URL مخصص

en: Custom update-script
ar: تحديث البرنامج النصي المخصص

en: DDNS Autostart disabled
ar: بدء تشغيل تلقائي DDNS معطل

en: DDNS Autostart enabled
ar: بدء التشغيل التلقائي DDNS قيد التشغيل

en: DDNS Service provider
ar: مزود خدمة DDNS

en: DDns
ar: DDNS نظام أسماء النطاقات الديناميكية

en: DDns Service
ar: خدمة DDns

en: DNS requests via TCP not supported
ar: طلبات DNS عبر TCP غير مدعومة

en: DNS-Server
ar: خادم DNS

en: Date format
ar: صيغة التاريخ

en: Defines the Web page to read systems IP-Address from.
ar: يحدد صفحة الويب لقراءة عنوان IP للأنظمة منها.

en: Defines the interface to read systems IP-Address from
ar: يحدد الواجهة لقراءة عنوان IP للأنظمة

en: Defines the network to read systems IP-Address from
ar: يحدد الشبكة لقراءة عنوان IP للأنظمة منها

en: Defines the source to read systems IP-Address from, that will be send to the DDNS provider
ar: يحدد المصدر لقراءة عنوان IP للأنظمة ، والذي سيتم إرساله إلى مزود DDNS

en: Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider
ar: يحدد عنوان IP الذي يتم إرساله "IPv4 / IPv6" إلى مزود DDNS

en: Directory contains Log files for each running section.
ar: يحتوي الدليل على ملفات السجل لكل قسم قيد التشغيل.

en: Directory contains PID and other status information for each running section.
ar: يحتوي الدليل على PID ومعلومات الحالة الأخرى لكل قسم قيد التشغيل.

en: Disabled
ar: معطل

en: Domain
ar: المجال

en: Dynamic DNS
ar: نظام أسماء النطاقات الديناميكية

en: Dynamic DNS Version
ar: √

en: Edit
ar: تحرير

en: Enable secure communication with DDNS provider
ar: تمكين الاتصال الآمن مع مزود DDNS

en: Enabled
ar: مفعَّل

en: Error
ar: خطأ

en: Error Max Retry Counter
ar: خطأ في عداد الحد الأقصى لإعادة المحاولة

en: Error Retry Interval
ar: الفاصل الزمني لإعادة محاولة الخطأ

en: Event Network
ar: شبكة الأحداث

en: Example for IPv4
ar: مثال على IPv4

en: Example for IPv6
ar: مثال على IPv6

en: File
ar: ملف

en: Follow instructions you will find on their WEB page.
ar: اتبع التعليمات التي ستجدها على صفحة الويب الخاصة بهم.

en: For supported codes look here
ar: للحصول على الرموز المدعومة انظر هنا

en: Force IP Version
ar: فرض إصدار IP

en: Force IP Version not supported
ar: فرض إصدار IP غير مدعوم

en: Force Interval
ar: فرض الفاصل

en: Force TCP on DNS
ar: فرض TCP على DNS

en: Force Unit
ar: وحدة القوة

en: Format
ar: صيغة

en: Format: IP or FQDN
ar: الصيغة: IP أو FQDN

en: GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical interface.
ar: سيستخدم GNU Wget عنوان IP لشبكة معينة ، وسيستخدم cURL الواجهة المادية.

en: Global Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Grant access to ddns procedures
ar: منح الوصول إلى إجراءات DNS

en: HTTPS not supported
ar: HTTPS غير مدعوم

en: Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary
ar: اسم المضيف / FQDN للتحقق ، إذا حدث تحديث IP أو ضروريًا

en: IP address source
ar: مصدر عنوان IP

en: IP address version
ar: إصدار عنوان IP

en: IPv4-Address
ar: عنوان IPv4

en: IPv6 address must be given in square brackets
ar: يجب كتابة عنوان IPv6 بين قوسين معقوفين

en: IPv6 is currently not (fully) supported by this system
ar: IPv6 غير مدعوم (بالكامل) بواسطة هذا النظام حاليًا

en: IPv6 not supported
ar: IPv6 غير مدعوم

en: IPv6-Address
ar: عنوان IPv6

en: If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by default.
ar: إذا تم تثبيت حزمة Wget و cURL ، فسيتم استخدام Wget بشكل افتراضي للاتصال.

en: If this service section is disabled it could not be started.
ar: إذا تم تعطيل قسم الخدمة هذا ، فلا يمكن بدء تشغيله.

en: If using secure communication you should verify server certificates!
ar: في حالة استخدام اتصال آمن ، يجب عليك التحقق من شهادات الخادم!

en: In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support.
ar: في بعض الإصدارات ، يتم تجميع cURL / libcurl في OpenWrt بدون دعم الوكيل.

en: Info
ar: معلومات

en: Information
ar: معلومة

en: Insert a Update Script OR a Update URL
ar: أدخل برنامج نصي للتحديث أو عنوان URL للتحديث

en: Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/ssl/certs default directory
ar: قم بتثبيت حزمة "ca-الشهادات" أو الشهادات المطلوبة يدويًا في الدليل الافتراضي / etc / ssl / certs

en: Install Service
ar: تثبيت الخدمة

en: Interface
ar: واجهه

en: Interval to force updates send to DDNS Provider
ar: الفاصل الزمني لفرض إرسال التحديثات إلى مزود DDNS

en: Interval unit to check for changed IP
ar: وحدة الفاصل الزمني للتحقق من تغيير IP

en: Interval unit to force updates sent to DDNS Provider.
ar: وحدة الفاصل الزمني لفرض التحديثات المرسلة إلى مزود DDNS.

en: Last Update
ar: اخر تحديث

en: Log File Viewer
ar: عارض ملف السجل

en: Log directory
ar: دليل السجل

en: Log length
ar: طول السجل

en: Log to file
ar: تسجيل الدخول إلى ملف

en: Log to syslog
ar: سجل في سجل النظام

en: Lookup Hostname
ar: اسم مضيف البحث

en: Name
ar: اسم

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for communication.
ar: لم يتم تثبيت GNU Wget مع SSL أو cURL لتحديد شبكة لاستخدامها في الاتصال.

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support secure updates via HTTPS protocol.
ar: لم يتم تثبيت GNU Wget مع SSL أو cURL لدعم التحديثات الآمنة عبر بروتوكول HTTPS.

en: Neither from LuCI interface nor from console.
ar: لا من واجهة LuCI ولا من وحدة التحكم.

en: Network
ar: شبكة الاتصال

en: Network on which the ddns-updater scripts will be started
ar: الشبكة التي ستبدأ عليها سكربتات محدث ddns

en: Never
ar: أبدا

en: New DDns Service…
ar: خدمة DDns الجديدة …

en: Next Update
ar: التحديث القادم

en: No Data
ar: لايوجد بيانات

en: No certificates found
ar: لم يتم العثور على شهادات

en: No logging
ar: لا تسجيل

en: Non-public and by default blocked IP's
ar: غير عام وبشكل افتراضي عناوين IP المحظورة

en: Not Running
ar: لا يعمل

en: Notice
ar: ملاحضة

en: Number of last lines stored in log files
ar: عدد الأسطر الأخيرة المخزنة في ملفات السجل

en: OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication.
ar: اختياري: فرض استخدام اتصال IPv4 / IPv6 الخالص فقط.

en: OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests.
ar: اختياري: فرض استخدام TCP بدلاً من UDP الافتراضي على طلبات DNS.

en: OPTIONAL: Network to use for communication
ar: اختياري: شبكة لاستخدامها في الاتصال

en: OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates.
ar: اختياري: خادم وكيل للكشف والتحديثات.

en: OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'.
ar: اختياري: استخدم خادم DNS غير افتراضي لاكتشاف "عنوان IP المسجل".

en: On Error the script will stop execution after the given number of retries.
ar: عند الخطأ، سيتوقف البرنامج النصي عن التنفيذ بعد العدد المحدد من محاولات إعادة المحاولة.

en: Optional Encoded Parameter
ar: معلمة اختيارية مشفرة

en: Optional Parameter
ar: معلمة اختيارية

en: Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)
ar: اختياري: يستبدل [PARAMENC] في Update-URL (بترميز URL)

en: Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)
ar: اختياري: يستبدل [PARAMOPT] في Update-URL (ليس بترميز URL)

en: PROXY-Server
ar: مخدم بروكسي

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Path to CA-Certificate
ar: المسار إلى CA-Certificate

en: Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support
ar: يرجى اتباع التعليمات الموجودة على الصفحة الرئيسية ل OpenWrt لتمكين دعم IPv6

en: Please press [Read] button
ar: الرجاء الضغط على زر [قراءة]

en: Read / Reread log file
ar: قراءة / إعادة قراءة ملف السجل

en: Really switch service?
ar: حقا تبديل الخدمة؟

en: Registered IP
ar: IP المسجل

en: Reload
ar: إعادة تحميل

en: Reload this service
ar: إعادة تحميل هذه الخدمة

en: Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)
ar: يستبدل [المجال] في عنوان URL للتحديث (ترميز عنوان URL)

en: Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)
ar: يستبدل [PASSWORD] في تحديث URL (URL المشفر)

en: Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)
ar: يستبدل [USERNAME] في Update-URL (بترميز URL)

en: Restart DDns
ar: أعد تشغيل DDns

en: Retry Unit
ar: وحدة إعادة المحاولة

en: Run once
ar: تشغيل مرة واحدة

en: Running
ar: قيد التشغيل

en: Script
ar: النص

en: Select a service
ar: اختر الخدمة

en: Service doesn't support this ip type
ar: الخدمة لا تدعم هذا النوع من بروتوكول الإنترنت

en: Service not installed
ar: الخدمة غير مثبتة

en: Services
ar: خدمات

en: Services URL Download
ar: تنزيل عنوان URL للخدمات

en: Services list last update
ar: آخر تحديث لقائمة الخدمات

en: Setting this parameter to 0 will force the script to only run once
ar: سيؤدي تعيين هذه المعلمة إلى 0 إلى إجبار البرنامج النصي على التشغيل مرة واحدة فقط

en: Start DDNS
ar: ابدأ DDNS

en: State
ar: حالة

en: Status
ar: الحالة

en: Status directory
ar: دليل الحالة

en: Stop
ar: قف

en: Stop DDNS
ar: وقف DDNS

en: Stop this service
ar: أوقف هذه الخدمة

en: Stopped
ar: توقفت

en: Switch service
ar: خدمة التبديل

en: The default setting of '0' will retry infinitely.
ar: الإعداد الافتراضي "0" سيعيد المحاولة بلا حدود.

en: The interval between which each successive retry commences.
ar: عند حدوث خطأ ، سيتوقف البرنامج النصي عن التنفيذ بعد عدد معين من المحاولات.

en: The service name is already used
ar: اسم الخدمة مستخدم الآن

en: There is no service configured.
ar: لا توجد خدمة مهيأة.

en: This is the current content of the log file in %h for this service.
ar: هذا هو المحتوى الحالي لملف السجل في %h لهذه الخدمة.

en: This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with force_interval set to '0')
ar: هذا هو الإعداد الافتراضي إذا قمت بتشغيل نصوص DDNS بنفسك (أي عبر cron مع ضبط force_interval على "0")

en: This will be autoset to the selected interface
ar: سيتم تعيين هذا تلقائيًا على الواجهة المحددة

en: Timer Settings
ar: إعدادات المؤقت

en: URL
ar: محدد موقع المعلومات URL

en: URL to detect
ar: URL المراد اكتشافه

en: Unknown
ar: مجهول

en: Update DDns Services List
ar: تحديث قائمة خدمات DDns

en: Update URL to be used for updating your DDNS Provider.
ar: تحديث URL لاستخدامه لتحديث مزود DDNS الخاص بك.

en: Url used to download services file. By default is the master openwrt ddns package repo.
ar: يستخدم عنوان Url لتنزيل ملف الخدمات. بشكل افتراضي ، يتم إعادة تعيين حزمة openwrt ddns الرئيسية.

en: Use HTTP Secure
ar: استخدم HTTP Secure

en: Use cURL
ar: استخدم cURL

en: User defined script to read systems IP-Address
ar: البرنامج النصي المحدد من قبل المستخدم لقراءة عنوان IP للأنظمة

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Using specific DNS Server not supported
ar: استخدام خادم DNS محدد غير مدعوم

en: Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported
ar: القيم الأقل من 5 دقائق == 300 ثانية غير معتمدة

en: Values lower 'Check Interval' except '0' are not supported
ar: القيم الأقل من "التحقق من الفاصل الزمني" باستثناء "0" غير مدعومة

en: Verify
ar: التحقق

en: Warning
ar: تحذير

en: Which time units to use for retry counters.
ar: عند "خطأ" ، سيقوم البرنامج النصي بإعادة محاولة الإجراء الفاشل بعد وقت معين.

en: Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically.
ar: يكتب رسائل مفصلة لتسجيل الملف. سيتم اقتطاع الملف تلقائيًا.

en: Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to syslog.
ar: يكتب رسائل السجل إلى سجل النظام. ستتم دائمًا كتابة الأخطاء الفادحة في سجل النظام.

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP.
ar: يجب عليك تثبيت حزمة "bind-host" أو "knot-host" أو "drill" أو "hostip" ، إذا كنت بحاجة إلى تحديد خادم DNS لاكتشاف عنوان IP المسجل الخاص بك.

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package for DNS requests.
ar: يجب عليك تثبيت حزمة "bind-host" أو "knot-host" أو حزمة "drill" لطلبات DNS.

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' package.
ar: يجب عليك تثبيت الحزمة "wget" أو "curl" أو "uclient-fetch".

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-*ssl' package.
ar: يجب عليك تثبيت "wget" أو "curl" أو "uclient-fetch" مع الحزمة "libustream- * ssl".

en: You should install 'wget' or 'curl' package.
ar: يجب عليك تثبيت الحزمة "wget" أو "curl".

en: You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl.
ar: يجب عليك تثبيت الحزمة "wget" أو "uclient-fetch" أو استبدال libcurl.

en: cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support.
ar: تم تثبيت cURL ، ولكن تم تجميع libcurl بدون دعم الوكيل.

en: cURL without Proxy Support
ar: cURL بدون دعم الوكيل

en: custom
ar: حسب الطلب

en: days
ar: أيام

en: directory or path/file
ar: دليل أو مسار / ملف

en: hours
ar: ساعات

en: minutes
ar: دقائق

en: or
ar: أو

en: or update your system to the latest OpenWrt Release
ar: أو قم بتحديث نظامك إلى أحدث إصدار من OpenWrt

en: seconds
ar: ثواني

en: to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)
ar: لتشغيل HTTPS بدون التحقق من شهادات الخادم (غير آمن)
