en to lt translation catalogue (276 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
lt: %{src?%{dest?Persiųsta:Gaunama}:Išsiunčiama} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokolas %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">„ICMP“ su tipais %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Lyginti „fwmarks“ įskyrus %{mark.num}%{mark.mask? su užbrėžimu %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Užbrėžti „fwmark“ reikšmę su %{mark.mask} prieš palyginimą."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Lyginti „DSCP“ klasifikacijas įskyrus %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Lyginti bet kokį padejėją, įskyrus &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
lt: -- Pridėti IP --

en: -- add MAC --
lt: -- Pridėti „MAC“ --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
lt: <var data-tooltip="ACCEPT">Priimti</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
lt: <var data-tooltip="ACCEPT">Neleisti išteklio perrašymo</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
lt: <var data-tooltip="DNAT">Persiųsti</var> į %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? prievadas <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
lt: <var data-tooltip="DROP">Mesti/Šalinti</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
lt: <var data-tooltip="DSCP">Priskirti „DSCP“</var> classification <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
lt: <var data-tooltip="HELPER">Priskirti „conntrack“</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
lt: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> užkardos žymė <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
lt: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatiškai perrašyti</var> IP šaltinį

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
lt: <var data-tooltip="NOTRACK">Nesekti</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
lt: <var data-tooltip="REJECT">Atmesti</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
lt: <var data-tooltip="SNAT">Statistiškai perrašyti</var> į šaltinį %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
lt: Turi būti nurodytas perrašymo IP!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
lt: PRIIMTI – išjungti adreso perrašymą

en: Action
lt: Veiksmas

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
lt: Papildomi neapdoroti „<em>iptables</em>“ argumentai, skirti klasifikuoti zonos paskirties srautą, pvz. „<code>-p tcp --dport 443</code>“, kad atitiktų tik išsiunčiamą „HTTPS“ srautą.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
lt: Papildomi neapdoroti „<em>iptables</em>“ argumentai zonos šaltinio srautui klasifikuoti, pvz. „<code>-p tcp --sport 443</code>“, kad atitiktų tik atvykstantį „HTTPS“ srautą.

en: Address family, Internal IP address must match
lt: Adresų „šeima“, vidinis IP adresas turi atitikti

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
lt: Adresų „šeima“, šaltinio adresas, paskirties adresas, perrašymo IP adresas turi atitikti

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Allow "invalid" traffic
lt: Leisti „techniškai neveikiančiai“ veiklai

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
lt: Leisti perleidimą iš <em>išteklio zonų</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
lt: Leisti perleidimą į <em>paskirties zonas</em>:

en: Any
lt: Bet koks

en: Any day
lt: Bet kokią dieną

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
lt: Taikyti duotosios vertės ir esamos žymos reikšmės bitinį „XOR“ sukurtiems ryšiams. Formatas yra „value[/mask]“. Jei nurodyta tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius, tada tinklavimo „kaukėje“ – adresų segregatoriuje nustatyti bitai yra – nuliniai.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
lt: Taikyti nurodyta „DSCP“ klasę arba reikšmę užmegztiems ryšiams.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
lt: Priskirti nurodytą ryšio sekimo pagelbiklį atitinkančiam srautui.

en: Automatic helper assignment
lt: Automatinis pagelbiklio paskyrimas

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
lt: Automatiškai priskirti „conntrack“ pagelbiklius pagal srauto protokolą ir prievadą

en: Comment
lt: Komentuoti

en: Conntrack Settings
lt: „Conntrack“ nustatymai

en: Conntrack helpers
lt: „Conntrack“ pagelbikliai

en: Contents have been saved.
lt: Turinys buvo išsaugotas.

en: Continue
lt: Tęsti

en: Counters
lt: Rodikliai

en: Covered devices
lt: Įtraukti/Apgaubti įrenginiai

en: Covered networks
lt: Įtraukti/Apgaubti tinklai

en: Covered subnets
lt: Įtraukti/Apgaubti potinkliai

en: Custom Rules
lt: Pasirinktinės taisyklės

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
lt: Pasirinktinės taisyklės leidžia vykdyti savavališkas „iptables“ komandas, kurių užkardo pagrindų sistema kitaip neapima. Komandos vykdomos po kiekvieno užkardo paleidimo iš naujo, iškart po to, kai įkeliamas numatytasis taisyklių rinkinys.

en: DSCP classification
lt: „DSCP“ klasifikacija

en: DSCP mark
lt: „DSCP“ žymė

en: DSCP mark required
lt: „DSCP“ žymė reikalinga

en: Destination address
lt: Paskirties/Kelionės tikslo adresas

en: Destination port
lt: Paskirties/Kelionės tikslo prievadas

en: Destination zone
lt: Paskirties/Kelionės tikslo zona

en: Device name
lt: Įrenginio vardas

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
lt: Neįdiegkite papildomų taisyklių, kad atmestumėte persiųstą srautą, kai „conntrack“ būsena „<em>netinkama</em>“. To gali prireikti nustatant sudėtingus asimetrinius maršrutus.

en: Drop invalid packets
lt: Mesti/Šalinti netinkamus paketus

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enable NAT Loopback
lt: Įjungti/Įgalinti „NAT Loopback“

en: Enable SYN-flood protection
lt: Įjungti/Įgalinti „SYN-flood“ apsauga

en: Enable logging on this zone
lt: Įjungti/Įgalinti žurnalinima šitoje zonoje

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
lt: Įjungti tinklo adresus ir prievado vertimą IPv4 („NAT4“ arba „NAPT4“) išsiunčiamam srautui šitoje zonoje. Tai tipiškai įjungiama/įgalinima <em>„wan“</em> zonoje.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
lt: Įjungti tinklo adresus ir prievado vertimą IPv6 („NAT6“ arba „NAPT6“) išsiunčiamam srautui šitoje zonoje.

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-s/-i)

en: Enables packet and byte count tracking for the set.
lt: Įgalina rinkinio paketų ir baitų skaičiaus sekimą.

en: Expecting: %s
lt: Tikimasi: „%s“

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
lt: Eksperimentinė funkcija. Nepilnai suderinamas su „QoS“/„SQM“.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
lt: Aiškiai pasirenka leistinus ryšio sekimo pagelbiklius zonos srautui

en: External IP address
lt: Išorinis IP adresas

en: External port
lt: Išorinis prievadas

en: Extra arguments
lt: Papildomi argumentai

en: Extra destination arguments
lt: Papildomi paskirties/kelionės tikslo argumentai

en: Extra iptables arguments
lt: Papildomi „iptables“ argumentai

en: Extra source arguments
lt: Papildomi išteklio argumentai

en: Family
lt: Šeima

en: Firewall
lt: Užkarda

en: Firewall - Custom Rules
lt: Užkarda - Atskiros/Pasirinktinės taisyklės

en: Firewall - IP sets
lt: Užkarda – IP rinkiniai

en: Firewall - NAT Rules
lt: Užkarda - „NAT“ taisyklės

en: Firewall - Port Forwards
lt: Užkarda – Prievadų persiuntimas/-ai

en: Firewall - Traffic Rules
lt: Užkarda - Srauto taisyklės

en: Firewall - Zone Settings
lt: Užkarda - Zonų nustatymai

en: Firewall configuration migration
lt: Užkardos konfigūracijos migracija

en: Forward
lt: Persiųsti

en: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
lt: Persiųsta %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> ir <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokolas %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Sutapatinti „fwmarks“ įskyrus %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask „fwmark“ reikšmę su %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
lt: Penktadienis

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
lt: Iš %{src}%{src_device?, sąsajos ir/ar sietuvo <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti IP adresus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, prievadas %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti prievadus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
lt: Iš %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti IP adresus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, prievadas %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti prievadus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, „MAC“ %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti „MACs“ įskyrus %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
lt: Iš %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti IP adresus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti prievadus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti „MACs“ įskyrus %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: Grant access to firewall configuration
lt: Duoti prieigą prie užkardos konfigūravimo „pkg – firewall configuration“

en: Hardware flow offloading
lt: Aparatinės įrangos srauto iškrovimas

en: IP (range)
lt: IP (diapazonas)

en: IP Sets
lt: IP rinkiniai

en: IPs/Networks
lt: IP(dgs.)/Tinklai

en: IPs/Networks/MACs
lt: IP(dgs.)/Tinklai/„MACs“

en: IPv4
lt: IPv4 – Interneto protokolo versija 4

en: IPv4 and IPv6
lt: IPv4 ir IPv6

en: IPv4 only
lt: Tik IPv4

en: IPv6
lt: IPv6 – Interneto protokolo versija 6

en: IPv6 Masquerading
lt: IPv6 privataus IP į viešojo IP konvertavimas

en: IPv6 only
lt: Tik IPv6

en: Inbound device
lt: Atvykstantis įrenginys

en: Include File
lt: Įtraukti failą

en: Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
lt: Gaunamas %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> ir <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokolas %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">„ICMP“ su tipais %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Sutapatinti „fwmarks“ įskyrus %{mark.num}%{mark.mask? su „mask“ %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="„Mask“ „fwmark“ reikšmę su %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Sutapatinti bet kokį pagalbininką/pagelbiklį įskyrus &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Initial Hash Size
lt: Pradinis maišos dydis

en: Input
lt: Įvestis

en: Internal IP address
lt: Vidinis IP adresas

en: Internal port
lt: Vidinis prievadas

en: Internal zone
lt: Vidinė zona

en: Invalid DSCP mark
lt: Netinkamą „DSCP“ žymę

en: Invalid limit value
lt: Netinkama ribinė reikšmė

en: Invalid set name
lt: Neteisingas rinkinio pavadinimas

en: Limit burst
lt: Apriboti pliūpsnius

en: Limit log messages
lt: Riboti žurnalo pranešimus

en: Limit matching
lt: Apriboti atitikimą

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
lt: Apriboti atitikimą į „<var>%{limit.num}</var>“ paketus/-ai per „<var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}“

en: Limited masquerading enabled
lt: Įjungtas ribotas privataus IP į viešojo IP konvertavimas

en: Limits traffic matching to the specified rate.
lt: Apriboja srauto atitikimą iki nurodytos spartos.

en: Loopback source IP
lt: IP ciklo grįžimo šaltinis

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
lt: „MASQUERADE“ – Automatiškai perrašyti į išsiunčiamos sąsajos IP (privatus IP į viešąjį IP)

en: MSS clamping
lt: „MSS“ prispaudimas

en: Masquerading
lt: Privataus IP į viešojo IP konvertavimas

en: Match
lt: Atitikti

en: Match DSCP
lt: Atitikti „DSCP“

en: Match ICMP type
lt: Atitikti „ICMP“ tipą

en: Match device
lt: Atitikti įrenginį

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
lt: Atitikti peradresuotą srautą, nukreiptą nurodytu IP adresu.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
lt: Atitikti persiųstą srautą, nukreiptą į nurodytą paskirties prievadą arba prievado diapazoną.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
lt: Atitikti persiųstą srautą iš šio IP arba diapazono.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
lt: Atitikti persiųstą srautą, kilusį iš nurodyto šaltinio prievado arba prievadų diapazono.

en: Match helper
lt: Atitikti pagelbiklį

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
lt: Atitikti įeinantį srautą, nukreiptą į nurodytą paskirties prievadą arba prievadų diapazoną ant šito skleidėjo/vedėjo

en: Match mark
lt: Atitiktį žymę

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
lt: Atitikti srautą naudodami nurodytą ryšio sekimo pagelbiklį.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
lt: Atitinka savitą užkardos žymę arba daugybę skirtingų žymių.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
lt: Atitinka persiųstą srautą naudojant nurodytą išsiunčiamo tinklo įrenginį.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
lt: Atitinka srautą su nurodytu „DSCP“ žymėjimu.

en: Max Entries
lt: Maksimalus įrašų skaičius

en: Max Length
lt: Maksimalus ilgis

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
lt: Maksimalus pradinis paketų skaičius: šis skaičius įkraunamas vienu kaskart, kai nepasiekiama aukščiau nurodyta riba, iki šio skaičiaus.

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Month Days
lt: Mėnesis/Mėnuo, dienos

en: NAT Rules
lt: „NAT“ taisyklės

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
lt: „NAT“ taisyklės leidžia tiksliai valdyti šaltinio IP, kurią galima naudoti išsiunčiamam arba persiunčiamam srautui.

en: Name
lt: Vardas/Pavadinimas

en: Netmask
lt: Tinklavimo „net-kaukė“ – 32-bitų adresas, IP užmaskãvimas

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
lt: Atitikti tik įeinantį srautą, nukreiptą nurodytu IP adresu.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
lt: Atitikti tik įeinantį srautą iš šių „MAC“ adresų.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
lt: Atitikti tik įeinantį srautą iš šio IP arba diapazono.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
lt: Atitikti tik gaunamą srautą, kilusį iš nurodyto šaltinio prievado arba prievadų diapazono kliento skleidėjo/vedėjo

en: Outbound device
lt: Išsiunčiamasis įrenginys

en: Outbound zone
lt: Išsiunčiamoji zona

en: Output
lt: Išvestis

en: Packet Field Match
lt: Paketo lauko atitikimas

en: Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4.
lt: Paketų laukai, kuriuos reikia suderinti. „<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>“. Pvz.: „<code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>“. Duomenų tipai: „<code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />“ Krypties priešdėliai yra pasirenkami.„<br />“ *Pastaba: duomenų tipas „<code>set</code>“ yra nepalaikomas per „fw4“.

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
lt: Perduoda papildomus argumentus į „iptables“. Naudokite atsargiai!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
lt: Perduodant neapdorotus „iptables“ argumentus į šaltinio ir paskirties srauto klasifikavimo taisyklės leidžia suderinti paketus pagal kitus kriterijus nei sąsajos ar potinklius. Šias parinktis reikia naudoti labai atsargiai, nes dėl netinkamų reikšmių, užkardos taisyklių rinkinys gali būti sugadintas; visiškai atskleisti visas tarnybas.

en: Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />
lt: Kelias į „CIDR“ (dgs.) failą , potinklius, skleidėjų/vedėjų IP (dgs.) ir kt.<br />

en: Port Forwards
lt: Prievadų persiuntimai

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
lt: Prievadų persiuntimas leidžia išoriniams kompiuteriams internete prisijungti prie Jūsų savito kompiuterio ar paslaugų veikiančių Jūsų privačiame vietiniame („LAN“) tinkle.

en: Port range
lt: Prievadų diapazono pasiekiamumas/numatomas apribojimas

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
lt: Peradresuoti suderintą gaunamą srautą į nurodytą vidinio skleidėjo/vedėjo prievadą

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
lt: Peradresuoti atitinkantį gaunamą srautą į nurodytą vidinį skleidėją/vedėją

en: Refer To External Set
lt: Žr. Išorinis rinkinys

en: Reflection zones
lt: Atspindžio zonos

en: Requires hardware NAT support.
lt: Reikalingas techninės įrangos „NAT“ palaikymas.

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
lt: Apriboti privataus IP į viešojo IP konvertavimą nurodytais paskirties potinkliais

en: Restrict Masquerading to given source subnets
lt: Apriboti privataus IP į viešojo IP konvertavimą nurodytais šaltinio potinkliais

en: Restrict to address family
lt: Apriboti į adreso „šeimą“

en: Rewrite IP address
lt: Perrašyti IP adresą

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
lt: Perrašyti suderintą srautą į nurodytą šaltinio IP adresą.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
lt: Perrašyti suderintą srautą į nurodytą šaltinio prievadą arba prievado diapazoną.

en: Rewrite port
lt: Perrašyti prievadą

en: Routing/NAT Offloading
lt: Maršrutizavimas/„NAT“ iškrovos perkėlimas

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
lt: „SNAT“ – perrašyti į savito šaltinio IP arba prievadą

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Set mark
lt: Nustatyti žymę

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
lt: Nustatyti nurodytą žymos reikšmę užmegztiems ryšiams. Formatas yra – reikšmė[/mask] („value[/mask]“). Jei nurodyta tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius, keičiami tik tie tinklavimo „kaukėje“ – adresų segregatoriuje nustatyti bitai.

en: Software based offloading for routing/NAT
lt: Taikomosios įrangos pagrįstas maršrutizavimas ir (arba) „NAT“ iškrovos perkėlimas

en: Software flow offloading
lt: Taikomosios įrangos srauto iškrovos perkėlimas

en: Source IP address
lt: IP adreso šaltinis

en: Source MAC address
lt: Šaltinio „MAC“ adresas

en: Source address
lt: Šaltinio adresas

en: Source port
lt: Šaltinio prievadas

en: Source zone
lt: Šaltinio zona

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
lt: Nurodoma, ar susieti šią srauto taisyklę su savitu atvykstančiu ar išsiunčiamu tinklo įrenginiu.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
lt: Nurodo, ar atspindėtam srautui naudoti išorinį ar vidinį IP adresą.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
lt: Pradžios data (Metai-Mėnuo-Diena/pvz:1990-03-11)

en: Start Time (hh:mm:ss)
lt: Pradėti laiką (val:min:sek)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
lt: Pabaigos data (Metai-Mėnuo-Diena/pvz:1993-08-31)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
lt: Stabdyti laiką (val:min:sek)

en: Storage Method
lt: Talpos metodas

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
lt: Dabartinė užkardos konfigūracija turi būti pakeista, jeigu norite, kad „LuCI“ veiktų teisingai.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
lt: Užkarda sukuria zonas tinklo sąsajose, kad valdytų tinklo srautą.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
lt: Toliau pateiktos parinktys valdo persiuntimo politiką tarp šios zonos („%s“) ir kitų zonų. <em>Paskirties zonos</em> apima persiųstą srautą <strong>iš „%q“</strong>. <em>Šaltinio zonos</em> atitinka persiųstą srautą iš kitų zonų, <strong>nukreipta į „%q“</strong>. Persiuntimo taisyklė yra <em>vienakryptė</em>, pvz. persiuntimas iš „LAN“ į „WAN“ taip pat <em>nereiškia</em> leidimo persiųsti iš „WAN“ į „LAN“.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
lt: Šiame skyriuje apibrėžiamos bendrosios %q savybės. <em>Įvesties</em> ir <em>išvesties</em> parinktys nustato numatytąsias srauto, patenkančio į šią zoną ir išeinančio iš jos politiką, o „persiųsti“ <em>parinktis</em> aprašo politikos persiuntimo srautą tarp skirtingų tinklų zonos viduje. <em>Padengti tinklai</em> nurodo, kurie galimi tinklai yra šios zonos nariai.

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Time Restrictions
lt: Laiko ribojimai

en: Time in UTC
lt: Laikas pagal GMT

en: Time restrictions are enabled for this rule
lt: Laiko ribojimai yra įgalinti šiai taisyklei

en: Timeout
lt: Pasibaigė užklausos laikas

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
lt: Į %{dest}%{dest_device?, sąsają ir/ar sietuvą <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti IP adresus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, prievadas %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti prievadus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
lt: Į %{dest}%{dest_device?, per sąsają ir/ar sietuvą <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti IP adresus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, prievadas %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti prievadus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
lt: Į %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti IP adresus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, prievadas %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Sutapatinti prievadus įskyrus %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
lt: Sekimo pagalbininkas

en: Traffic Rules
lt: Srauto taisyklės

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
lt: Srauto taisyklės apibrėžia paketų, keliaujančių tarp skirtingų zonų, politiką (pavyzdžiui, atmesti srautą tarp tam tikrų skleidėjų/vedėjų arba atidaryti maršrutizatoriaus „WAN“ prievadus).

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Unable to save contents: %s
lt: Nepavyko išsaugoti turinį: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
lt: Vienetas: sekundės. Numatytas <code>0</code>, reiškią, kad įvestis yra pridėtas visam laikui į rinkinį.<br />Maksimalus: 2147483 sekundės.

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
lt: Nežinomas arba neįdiegtas „conntrack“ pagelbiklis „%s“

en: Unnamed NAT
lt: Nepavadintas „NAT“

en: Unnamed forward
lt: Nepavadintas persiuntimas

en: Unnamed rule
lt: Nepavadinta taisyklė

en: Unnamed set
lt: Nepavadintas rinkinys

en: Unnamed zone
lt: Nepavadinta zona

en: Unrecognized protocol
lt: Neatpažintas protokolas

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
lt: Paspaudus „Tęsti“, „peradresuoti“ sekcijos su tiksline „SNAT“ bus konvertuojamos į „nat“ skiltis, o užkarda bus paleista iš naujo, kad būtų pritaikyta atnaujinta konfigūracija.

en: Use external IP address
lt: Naudoti išorinį IP adresą

en: Use internal IP address
lt: Naudoti vidinį IP adresą

en: Use ipset
lt: Naudoti „ipset“

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
lt: Naudoti šią parinktį, jei norite klasifikuoti zonos srautą pagal neapdorotus, ne<em>„uci“</em> valdomus tinklo įrenginius.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
lt: Naudoti šią parinktį, norėdami klasifikuoti zonos srautą pagal šaltinį arba paskirties potinklį, vietoj tinklus ar įrenginius.

en: Valid firewall mark required
lt: Reikalinga galiojanti užkardos žymė

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Week Days
lt: Savaitės dienos

en: XOR firewall mark
lt: „XOR“ užkardos žymė

en: XOR mark
lt: „XOR“ žymė

en: Your device does not run firewall4.
lt: Jūsų įrenginyje neveikia „firewall4“.

en: Your device runs firewall4.
lt: Jūsų įrenginyje veikia „firewall4“.

en: Zone ⇒ Forwardings
lt: Zona ⇒ Perleidimai

en: Zones
lt: Zonos

en: Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the destination zone is used.
lt: Zonos, iš kurių turi būti kuriamos atspindžio taisyklės. Jei nenustatyta, bus naudojama tik paskirties zona.

en: accept
lt: priimti

en: any
lt: bet koks

en: any zone
lt: bet kokia zona

en: any/all
lt: bet koks/visi

en: apply firewall mark
lt: patvirtinti užkardos žymę

en: assign conntrack helper
lt: Priskirti „conntract helper“

en: automatic
lt: automatinis

en: bitmap
lt: „bitmap“

en: bitmap is ipv4 only
lt: „bitmap“ yra tik IPv4

en: day
lt: diena

en: dest_ip: Destination IP
lt: „dest_ip“: Paskirties IP adresas

en: dest_mac: Destination MAC addr
lt: dest_mac: Paskirties „MAC“ adresas

en: dest_net: Destination (sub)net
lt: „dest_net“: Paskirties „(sub)net“

en: dest_port: Destination Port
lt: „dest_port“: Paskirties Prievadas

en: dest_set: Destination ipset*
lt: „dest_set“: Paskirties „ipset“*

en: do not rewrite
lt: neperrašyti

en: don't track
lt: nesekti

en: drop
lt: mesti/šalinti

en: firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of large address lists without the need to create one rule per item to match. Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />
lt: „Firewall4“ palaiko įvestiẽs arba išvestiẽs kreipinių ir IP rinkinių kūrimą, kad būtų supaprastintas didelių adresų sąrašų suderinimas be poreikio kuriant vieną taisyklę kiekvienam elementui, kad jis atitiktų. „IPsets“ prievadų diapazonai nepalaikomi „firewall4“.<br />

en: fromport-toport
lt: iš•prievado-į•prievadą

en: hash
lt: maiša

en: hour
lt: valanda

en: ip: IP addr
lt: „ip“: IP adresas

en: ip[/cidr]<br />
lt: „ip[/cidr]<br />“

en: ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>.
lt: „ip[/cidr]“<br />Naudoti su atitikties duomenų tipais: <code>„*_ip“</code>.

en: list
lt: sąrašas

en: mac: MAC addr
lt: „mac“: „MAC“ adresas

en: macaddr|ip[/cidr]<br />
lt: „macaddr|ip[/cidr]“<br />

en: minute
lt: minutė

en: net: (sub)net
lt: „net“: (po)tinklis/tinklas

en: port: Port
lt: „port“: Prievadas

en: reject
lt: atmesti

en: second
lt: sekundė

en: set: ipset*
lt: rinkinys: „ipset*“

en: src_Set: Source ipset*
lt: „src_Set“: Šaltinio „ipset*“

en: src_ip: Source IP
lt: „src_ip“: Šaltinio IP

en: src_mac: Source MAC addr
lt: „src_mac“: Šaltinio „MAC“ adresas

en: src_net: Source (sub)net
lt: „src_net“: Šaltinio (po)tinklis

en: src_port: Source Port
lt: „src_port“: Šaltinio prievadas

en: this device
lt: šis įrenginys

en: this new zone
lt: ši nauja zona

en: unlimited
lt: neribotas

en: unspecified
lt: nenustatyta/-s/-i

en: up to 65536 entries.
lt: iki 65536 įrašų.

en: valid firewall mark
lt: tinkamą užkardos žymę
