en to nl translation catalogue (254 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
nl: %{src?%{dest?Forwarded:Inkomend}:Uitgaand} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP met types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark.num}%{mark.mask? met masker %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Masker fwmark-waarde met %{mark.mask} voordat u het vergelijkt"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Overeenkomst DSCP-classificaties behalve %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Overeenkomst van elke helper, behalve&quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
nl: -- IP toevoegen --

en: -- add MAC --
nl: -- MAC toevoegen --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
nl: <var data-tooltip="ACCEPT">Accepteer</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
nl: <var data-tooltip="ACCEPT">Voorkom overschrijven van bron</var>

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
nl: <var data-tooltip="DROP">Uitgang</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
nl: <var data-tooltip="DSCP">Toewijzen DSCP</var> classificatie <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
nl: <var data-tooltip="HELPER">Geassocieerde tracking</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
nl: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> Firewall markering <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
nl: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatisch herschrijven</var> bron IP

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
nl: <var data-tooltip="NOTRACK">Niet traceren</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
nl: <var data-tooltip="REJECT">Afwijzen</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
nl: <var data-tooltip="SNAT">Statisch herschrijven</var> naar bron %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
nl: Een herschrijf IP moet gespecificeerd worden!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
nl: ACCEPTEREN - Herschrijven van adres uitschakelen

en: Action
nl: Actie

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
nl: Extra ruwe <em>iptables</em> argumenten om zonebestemmingsverkeer te classificeren, bv. <code>-p tcp --dport 443</code> om alleen overeen te komen met uitgaand HTTPS-verkeer.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
nl: Extra ruwe <em>iptables</em> argumenten om zonebronverkeer te classificeren, bv. <code>-p tcp --sport 443</code> om alleen inkomend HTTPS-verkeer te matchen.

en: Address family, Internal IP address must match
nl: Adres familie, het interne IP-adres moet overeenkomen met

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
nl: Adres familie, bronadres, bestemmingsadres, herschreven IP-adres moeten overeenkomen

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: Allow "invalid" traffic
nl: Laat "ongeldig" verkeer toe

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
nl: Doorsturen vanuit <em>bronzones</em> toestaan:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
nl: Doorsturen naar <em>bestemmingszones</em> toestaan:

en: Any
nl: Elke

en: Any day
nl: Elke dag

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
nl: Past een bitwise XOR toe van de gegeven waarde en de bestaande markeerwaarde op gevestigde verbindingen. Formaat is waarde[/masker]. Als een masker is opgegeven, worden de bits in het masker op nul gezet.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
nl: Past de opgegeven DSCP-klasse of -waarde toe op tot stand gebrachte verbindingen.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
nl: Wijst de gespecificeerde helper voor het volgen van verbindingen toe aan gematcht verkeer.

en: Automatic helper assignment
nl: Automatische helper opdracht

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
nl: Automatisch conntrack helpers toewijzen op basis van verkeersprotocol en poort

en: Comment
nl: Opmerking

en: Conntrack Settings
nl: Conntrack Instellingen

en: Contents have been saved.
nl: De inhoud is opgeslagen.

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Counters
nl: Tellers

en: Covered devices
nl: Gedekte apparaten

en: Covered networks
nl: Gedekte netwerken

en: Covered subnets
nl: Gedekte subnetten

en: Custom Rules
nl: Aangepaste regels

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
nl: Aangepaste regels laten u toe om willekeurige iptables-commando's uit te voeren die anders niet onder het firewall raamwerk vallen. De commando's worden uitgevoerd na elke herstart van de firewall, direct nadat de standaardregelset is geladen.

en: DSCP classification
nl: DSCP classificatie

en: DSCP mark
nl: DSCP markering

en: DSCP mark required
nl: DSCP markering vereist

en: Destination address
nl: Bestemmingsadres

en: Destination port
nl: Bestemmingspoort

en: Destination zone
nl: Bestemmingszone

en: Device name
nl: Naam apparaat

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
nl: Installeer geen extra regels om doorgestuurd verkeer met conntrackstatus <em>ongeldig</em> te weigeren. Dit kan nodig zijn voor complexe asymmetrische route-instellingen.

en: Drop invalid packets
nl: Verwijder ongeldige pakketten

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Enable NAT Loopback
nl: NAT Loopback inschakelen

en: Enable SYN-flood protection
nl: SYN-flood bescherming inschakelen

en: Enable logging on this zone
nl: Logging op deze zone inschakelen

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
nl: Netwerkadres- en poortvertaling IPv4 (NAT4 of NAPT4) inschakelen voor uitgaand verkeer in deze zone. Dit is meestal ingeschakeld in de zone <em>wan</em>.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
nl: Netwerkadres- en poortvertaling IPv6 (NAT6 of NAPT6) inschakelen voor uitgaand verkeer op deze zone.

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Enables packet and byte count tracking for the set.
nl: Schakelt het telling bijhouden van pakketten en bytes voor de set in.

en: Expecting: %s
nl: Verwacht: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
nl: Experimentele functie. Niet volledig compatibel met QoS/SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
nl: Kiest expliciet toegestane connectie tracking helpers voor zoneverkeer

en: External IP address
nl: Extern IP-adres

en: External port
nl: Externe poort

en: Extra arguments
nl: Extra argumenten

en: Extra destination arguments
nl: Extra bestemmingsargumenten

en: Extra iptables arguments
nl: Extra iptables argumenten

en: Extra source arguments
nl: Extra bron argumenten

en: Family
nl: Familie

en: Firewall - Custom Rules
nl: Firewall - Aangepaste regels

en: Firewall - NAT Rules
nl: Firewall - NAT-regels

en: Firewall - Port Forwards
nl: Firewall - Poort doorsturen

en: Firewall - Traffic Rules
nl: Firewall - Verkeersregels

en: Firewall - Zone Settings
nl: Firewall - Zone-instellingen

en: Firewall configuration migration
nl: Migratie van firewallconfiguratie

en: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
nl: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> en <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Masker fwmark-waarde met %{mark.mask} voordat u het vergelijkt."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
nl: Vrijdag

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
nl: Van %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst IP-adressen behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, poort %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst poorten behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
nl: Van %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst ip adres behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, poort %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst poorten behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst MACs behalve %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
nl: Van %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst IP adressen, behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, poort %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst poorten, behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomst MACs, behalve %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Grant access to firewall configuration
nl: Toegang verlenen tot firewallconfiguratie

en: Hardware flow offloading
nl: Hardware stroom ontlasten

en: IP (range)
nl: IP (bereik)

en: IP Sets
nl: IP-sets

en: IPs/Networks
nl: IP's/netwerken

en: IPs/Networks/MACs
nl: IP's/Netwerken/MAC's

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: IPv4 only
nl: Alleen IPv4

en: IPv6 Masquerading
nl: IPv6-maskering

en: IPv6 only
nl: Alleen IPv6

en: Inbound device
nl: Inkomend apparaat

en: Include File
nl: Inclusief bestand

en: Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
nl: Inkomend %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> en <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP met types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark.num}%{mark.mask? met masker %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Masker fwmark-waarde met %{mark.mask} voordat u het vergelijkt."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Overeenkomst van elke helper, behalve &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Initial Hash Size
nl: Initiële hashgrootte

en: Input
nl: Invoer

en: Internal IP address
nl: Intern IP-adres

en: Internal port
nl: Interne poort

en: Internal zone
nl: Interne zone

en: Invalid DSCP mark
nl: Ongeldige DSCP-markering

en: Invalid limit value
nl: Ongeldige grenswaarde

en: Limit burst
nl: Beperk burst

en: Limit log messages
nl: Logboekberichten beperken

en: Limit matching
nl: Beperk het matchen

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
nl: Beperk matching tot <var>%{limit.num}</var> pakketten per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
nl: Beperkte maskering ingeschakeld

en: Limits traffic matching to the specified rate.
nl: Beperkt verkeer dat overeenkomt met de opgegeven snelheid.

en: Loopback source IP
nl: Loopback-bron-IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
nl: MASQUERADE - Automatisch herschrijven naar uitgaande interface IP

en: MSS clamping
nl: MSS klemmen

en: Masquerading
nl: Gemaskerd

en: Match
nl: Overeenkomst

en: Match DSCP
nl: DSCP overeenkomst

en: Match ICMP type
nl: ICMP-type overeenkomst

en: Match device
nl: Apparaat overeenkomst

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
nl: Match doorgestuurd verkeer gericht op het opgegeven IP-adres.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
nl: Match doorgestuurd verkeer dat is gericht op de opgegeven bestemmingspoort of poortbereik.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
nl: Match doorgestuurd verkeer van dit IP-adres of bereik.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
nl: Match doorgestuurd verkeer afkomstig van de opgegeven bronpoort of poortbereik.

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
nl: Binnenkomend verkeer afstemmen dat is gericht op de opgegeven bestemmingspoort of het opgegeven poortbereik op deze host

en: Match mark
nl: Markering overeenkomst

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
nl: Match verkeer met behulp van de opgegeven helper voor het bijhouden van verbindingen.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
nl: Komt overeen met een specifieke firewallmarkering of een reeks verschillende markeringen.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
nl: Komt overeen met doorgestuurd verkeer met behulp van het opgegeven uitgaande netwerkapparaat.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
nl: Komt overeen met verkeer met de opgegeven DSCP-markering.

en: Max Entries
nl: Max inzendingen

en: Max Length
nl: Max lengte

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
nl: Maximum aanvankelijk aantal te matchen pakketten: dit aantal wordt elke keer dat de hierboven gespecificeerde limiet niet wordt bereikt met één aangevuld, tot dit aantal.

en: Monday
nl: Maandag

en: Month Days
nl: Maand Dagen

en: NAT Rules
nl: NAT-regels

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
nl: NAT-regels bieden een gedetailleerde controle over het bron-IP-adres dat moet worden gebruikt voor uitgaand of doorgestuurd verkeer.

en: Name
nl: Naam

en: Netmask
nl: Netmasker

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
nl: Pas alleen binnenkomend verkeer toe dat naar het opgegeven IP-adres wordt geleid.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
nl: Alleen binnenkomend verkeer van deze MAC's matchen.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
nl: Match alleen binnenkomend verkeer van dit IP of bereik.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
nl: Pas alleen binnenkomend verkeer toe dat afkomstig is van de opgegeven bronpoort of poortbereik op de clienthost

en: Outbound device
nl: Uitgaand apparaat

en: Outbound zone
nl: Uitgaande zone

en: Output
nl: Uitgang

en: Packet Field Match
nl: Pakket veld matchen

en: Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4.
nl: Pakketvelden waarop moet worden afgestemd.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. bijv.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Richtingen: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, poort, mac, net, set</code>.<br />Richtingvoorvoegsels zijn optioneel.<br />*Noot: datatype <code>set</code> wordt niet ondersteund in fw4.

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
nl: Geeft aanvullende argumenten door aan iptables. Zorgvuldig gebruiken!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
nl: Door onbewerkte iptables-argumenten door te geven aan classificatieregels voor bron- en bestemmingsverkeer, kunnen pakketten worden vergeleken op basis van andere criteria dan interfaces of subnetten. Deze opties moeten uiterst voorzichtig worden gebruikt, omdat ongeldige waarden de regelset van de firewall kunnen overtreden, waardoor alle services volledig worden blootgesteld.

en: Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />
nl: Pad naar bestand van CIDR's, subnetten, host-IP's, enz.<br />

en: Port Forwards
nl: Poort forwards

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
nl: Met poort forwarding kunnen externe computers op internet verbinding maken met een specifieke computer of service binnen het privé-LAN.

en: Port range
nl: Poort bereik

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
nl: Leid overeenkomend binnenkomend verkeer om naar de opgegeven poort op de interne host

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
nl: Leid overeenkomend binnenkomend verkeer om naar de opgegeven interne host

en: Refer To External Set
nl: Raadpleeg Externe set

en: Requires hardware NAT support.
nl: Vereist hardware NAT-ondersteuning.

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
nl: Beperk Masquerading tot bepaalde bestemmingssubnetten

en: Restrict Masquerading to given source subnets
nl: Beperk Masquerading tot bepaalde bronsubnetten

en: Restrict to address family
nl: Beperken tot adres familie

en: Rewrite IP address
nl: Herschrijf het IP-adres

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
nl: Herschrijf overeenkomend verkeer naar het opgegeven bron-IP-adres.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
nl: Herschrijf overeenkomend verkeer naar de opgegeven bronpoort of poortbereik.

en: Rewrite port
nl: Herschrijf poort

en: Routing/NAT Offloading
nl: Routering/NAT-offloading

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
nl: SNAT - herschrijven naar specifieke bron-IP of poort

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Set mark
nl: Markering instellen

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
nl: Stel de gegeven markeringswaarde in op bestaande verbindingen. Formaat is waarde[/mask]. Als een masker is opgegeven, worden alleen de bits die in het masker zijn ingesteld, gewijzigd.

en: Software based offloading for routing/NAT
nl: Op software gebaseerde offloading voor routing/NAT

en: Source IP address
nl: Bron IP adres

en: Source MAC address
nl: Bron MAC-adres

en: Source address
nl: Bron adres

en: Source port
nl: Bronpoort

en: Source zone
nl: Bronzone

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
nl: Geeft aan of deze verkeersregel moet worden gekoppeld aan een specifiek inkomend of uitgaand netwerkapparaat.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
nl: Specificeert of het externe of het interne IP-adres moet worden gebruikt voor gereflecteerd verkeer.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
nl: Startdatum (jjjj-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
nl: Starttijd (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
nl: Stopdatum (jjjj-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
nl: Stoptijd (hh:mm:ss)

en: Storage Method
nl: Opslagmethode

en: Sunday
nl: Zondag

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
nl: De bestaande firewallconfiguratie moet worden gewijzigd om LuCI goed te laten functioneren.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
nl: De firewall creëert zones over uw netwerkinterfaces om de netwerkverkeersstroom te regelen.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
nl: De onderstaande opties regelen het doorstuurbeleid tussen deze zone (%s) en andere zones. <em>Bestemmingszones</em> dekken doorgestuurd verkeer <strong>afkomstig van %q</strong>. <em>Bronzones</em> komen overeen met doorgestuurd verkeer van andere zones <strong> gericht op %q</strong>. De doorstuurregel is <em>unidirectioneel</em>, b.v. een forward van lan naar wan impliceert <em>niet</em> een toestemming om ook van wan naar lan door te sturen.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
nl: Deze sectie definieert gemeenschappelijke eigenschappen van %q. De opties <em>invoer</em> en <em>uitvoer</em> stellen het standaardbeleid in voor verkeer dat deze zone binnenkomt en verlaat, terwijl de optie <em>forward</em> het beleid beschrijft voor doorgestuurd verkeer tussen verschillende netwerken binnen de zone . <em>Overdekte netwerken</em> specificeert welke beschikbare netwerken lid zijn van deze zone.

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Time Restrictions
nl: Tijdsbeperkingen

en: Time in UTC
nl: Tijd in UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
nl: Tijdsbeperkingen zijn ingeschakeld voor deze regel

en: Timeout
nl: Time-out

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
nl: Naar %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomen IP-adressen, behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, poort %{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-tooltip="Overeenkomen met poorten, behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
nl: Naar %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomen IP-adressen, behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, poort %{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-tooltip="Overeenkomen met poorten, behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
nl: Naar %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Overeenkomen IP-adressen, behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, poort %{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-tooltip="Overeenkomen met poorten behalve %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Traffic Rules
nl: Verkeersregels

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
nl: Verkeersregels definiëren beleid voor pakketten die tussen verschillende zones reizen, bijvoorbeeld om verkeer tussen bepaalde hosts te weigeren of om WAN-poorten op de router te openen.

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Unable to save contents: %s
nl: Kan inhoud niet opslaan: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
nl: Eenheid: seconden. Standaard <code>0</code> betekent dat het item permanent aan de set wordt toegevoegd. <br />Max: 2147483 seconden.

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
nl: Onbekende of niet geïnstalleerde conntrack helper "%s"

en: Unnamed NAT
nl: Naamloze NAT

en: Unnamed forward
nl: Naamloze forward

en: Unnamed rule
nl: Naamloze regel

en: Unnamed set
nl: Naamloze set

en: Unnamed zone
nl: Naamloze zone

en: Unrecognized protocol
nl: Niet herkend protocol

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
nl: Als u op "Doorgaan" klikt, worden "omleidings"-secties met als doel "SNAT" geconverteerd naar "nat"-secties en wordt de firewall opnieuw gestart om de bijgewerkte configuratie toe te passen.

en: Use external IP address
nl: Extern IP-adres gebruiken

en: Use internal IP address
nl: Intern IP-adres gebruiken

en: Use ipset
nl: Gebruik ipset

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
nl: Gebruik deze optie om zoneverkeer te classificeren op basis van onbewerkte, niet door <em>uci</em> beheerde netwerkapparaten.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
nl: Gebruik deze optie om zoneverkeer te classificeren op bron- of bestemmingssubnet in plaats van op netwerken of apparaten.

en: Valid firewall mark required
nl: Geldige firewallmarkering vereist

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Week Days
nl: Weekdagen

en: XOR firewall mark
nl: XOR firewall markering

en: XOR mark
nl: XOR-markering

en: Your device does not run firewall4.
nl: Uw apparaat heeft geen firewall4.

en: Your device runs firewall4.
nl: Uw apparaat gebruikt een firewall4.

en: accept
nl: accepteer

en: any
nl: elke

en: any zone
nl: elke zone

en: any/all
nl: elke/alle

en: apply firewall mark
nl: firewallmarkering toepassen

en: assign conntrack helper
nl: conntrack helper toewijzen

en: automatic
nl: automatisch

en: bitmap is ipv4 only
nl: bitmap is alleen ipv4

en: day
nl: dag

en: dest_ip: Destination IP
nl: dest_ip: Bestemmings IP

en: dest_mac: Destination MAC addr
nl: dest_mac: Bestemming MAC addr

en: dest_net: Destination (sub)net
nl: dest_net: Bestemming (sub)net

en: dest_port: Destination Port
nl: dest_port: Bestemmingspoort

en: dest_set: Destination ipset*
nl: dest_set: Bestemming ipset*

en: do not rewrite
nl: niet herschrijven

en: don't track
nl: niet volgen

en: drop
nl: laat vallen

en: firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of large address lists without the need to create one rule per item to match. Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />
nl: firewall4 ondersteunt verwijzingen en het maken van IP-sets om het matchen van grote adreslijsten te vereenvoudigen zonder de noodzaak om één regel per item te maken om te matchen. Poortbereiken in ipsets worden niet ondersteund door firewall4.<br />

en: fromport-toport
nl: vanpoort-naarpoort

en: hour
nl: uur

en: ip: IP addr
nl: ip: IP adres

en: ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>.
nl: ip[/cidr]<br />Voor gebruik met Match datatypes: <code>*_ip</code>.

en: list
nl: lijst

en: mac: MAC addr
nl: mac: MAC adres

en: minute
nl: minuut

en: port: Port
nl: poort: Poort

en: reject
nl: afwijzen

en: second
nl: seconde

en: src_Set: Source ipset*
nl: src_Set: Bron ipset*

en: src_ip: Source IP
nl: src_ip: Bron IP

en: src_mac: Source MAC addr
nl: src_mac: Bron MAC adres

en: src_net: Source (sub)net
nl: src_net: Bron (sub)net

en: src_port: Source Port
nl: src_port: Bronpoort

en: this device
nl: dit apparaat

en: this new zone
nl: deze nieuwe zone

en: unlimited
nl: onbeperkt

en: unspecified
nl: niet gespecificeerd

en: up to 65536 entries.
nl: tot 65536 vermeldingen.

en: valid firewall mark
nl: geldige firewallmarkering
