en to lt translation catalogue (87 entries)

en: Allow anonymous connections
lt: Leisti anoniminius prisijungimus

en: Allow to connect without providing a username and password
lt: Leisti prisijungti nepakeitus naudotojo/vartotojo vardą (t.y. slapyvardį) ir slaptažodžio

en: Automatic, but no restarts
lt: Automatinis, bet be paleidimų iš naujo

en: Automatic, but stopped when not used
lt: Automatinis, bet sustabdytas (kai nebenaudojamas)

en: Automatic, includes restarts
lt: Automatinis, įskaito paleidimus iš naujo

en: Autosave interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: Autosave interval applies to change counts instead of time
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas pritaikomas pakeisti skaičiavimą vietoj laiko

en: Autosave on changes
lt: Automatiškai išsaugoti po pakeitimų

en: Bridge PSK
lt: „Tinklo Tilto“ – Jungimo „PSK“

en: Bridge connection states should only be published locally
lt: „Tinklo Tilto“ – Jungimo prisijungimai teigimai turėtų būti paskelbti tik vietiškai

en: Bridges
lt: „Tinklo Tiltai“ – Jungimai

en: CA file path
lt: „CA“ failo kelias

en: CA path to search
lt: „CA“ kelio paieška

en: CRL to use if require_certificate is enabled
lt: Kokį „CRL“ naudoti, jei „require_certificate“ yra įjungtas/įgalintas

en: Ciphers control. Should match 'openssl ciphers' format
lt: Šifrų valdymas. Turėtų sutapti su „openssl ciphers“ formatu

en: Clean session
lt: Švari sesija

en: Client expiration
lt: Kliento galiojimo laikas

en: Client id to use locally. Important when bridging to yourself
lt: Kokį kliento ID naudoti vietiškai. Svarbu kai sujungiama sau (į save)

en: Client id to use on remote end of this bridge connection
lt: Kokį kliento ID naudoti nuotolinei pabaigai šio „tinklo tilto“ – sujungimo prisijungime

en: Connection name
lt: Prisijungimo pavadinimas

en: Depends on your openssl version, empty to support all
lt: Priklauso nuo Jūsų „openssl“ versijos; tuščias nurodo palaikymą viskam

en: Directory to search for CA files
lt: Katalogas ieškoti „CA“ failus

en: Disallow remote access to this broker
lt: Neleisti nuotolinės prieigos, šiam tarpininkui

en: Grant UCI access for luci-app-mosquitto
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-mosquitto“

en: How long to wait before disconnecting
lt: Kiek laukti prieš atsijungiant

en: How long to wait before reconnecting
lt: Kiek laukti prieš iš naujo prisijungiant

en: How many messages to queue before restarting lazy bridge
lt: Kiek pranešimų reikia įrašyti į eilę, prieš paleidžiant iš naujo – „tinginio tinklo tiltą“ – jungimą

en: How should this bridge be started
lt: Kaip turėtų būti pradėtas šis „tinklo tiltas“ – jungimas

en: Identity for TLS-PSK
lt: „TLS-PSK“ tapatybė

en: If checked, mosquitto runs with a config generated from this page. (Or from UCI directly) If unchecked, mosquitto runs with the config in /etc/mosquitto/mosquitto.conf (and this page is ignored)
lt: Jei patikrintas, „mosquitto“ veikia su konfigūracija, sugeneruota šiame puslapyje. (Arba tiesiogiai iš – „UCI“) Jei nepatikrinta, „mosquitto“ veikia su konfigūracija, esančia – „/etc/mosquitto/mosquitto.conf“ (ir šio puslapio nepaisoma)

en: Keepalive interval for this bridge
lt: „Laikyti „gyvą“/„reaguojantį“ intervalas šiam „tinklo tiltui“ – jungiamajam

en: Key for TLS-PSK
lt: „TLS-PSK“ raktas

en: Limit for message allowed inflight
lt: Leidžiamų pranešimų apribojimas, skrydžio metu

en: Limit for message queue when offline
lt: Pranešimų eilės apribojimas, neprisijungus

en: Limit for message queue when offline, zero to disable)
lt: Pranešimų eilės apribojimas, neprisijungus (nulis, kad išjungtumėte/išgalintumėte)

en: Listeners
lt: Laukiantys prisijungimo/jungties ryšiai

en: Log destination
lt: Žurnalo paskirties vieta

en: MQTT
lt: „MQTT“

en: Max Inflight Messages
lt: Maksimalus skrydžio metu pranešimų skaičius

en: Max Queued Messages
lt: Maksimalių žinučių skaičius, eilėje

en: Max Queued bytes
lt: Maksimalių baitų skaičius, eilėje

en: Mosquitto
lt: „Mosquitto“

en: Mosquitto MQTT Broker
lt: „Mosquitto MQTT“ tarpininkas

en: Notifications local only
lt: Tik vietiniai pranešimai

en: Only hex numbers are allowed (use A-F characters and 0-9 digits)
lt: Leidžiami tik šešioliktainiai skaičiai (naudokite – A-F simbolius ir 0-9 skaitmenys)

en: Outbound bridges will still work, but this will make the primary listener only available from localhost
lt: Išsiunčiami „tinklo tiltai“ – jungimai vis tiek veiks, tačiau, dėl to, pirminis/pagrindinis laukiantis prisijungimo/jungties ryšys bus pasiekiamas, tik iš – „localhost“

en: PSK Bridge Identity
lt: „PSK“; „Tinklo tilto“ – jungiamojo tapatybė

en: PSK Hint to provide to connecting clients
lt: „PSK“ užuomine, kurį reikia pateikti, besijungiantiems klientams

en: Path to CA file
lt: Kelias į „CA“ failą

en: Path to PEM encoded keyfile
lt: Kelias į „PEM“ užkoduota rakto failą

en: Path to PEM encoded server certificate file
lt: Kelias į „PEM“ užkoduota serverio sertifikato failą

en: Path to persistent file
lt: Kelias į pastovų failą

en: Persistence
lt: Pastovumas

en: Persistence enabled
lt: Pastovumas įjungtas/įgalintas

en: Persistent file name
lt: Pastovaus failo pavadinimas

en: Persistent file path (with trailing/)
lt: Pastovaus failo kelias (su „/“ gale)

en: Please enter a hostname or an IP address
lt: Prašome įvesti įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimą arba IP adresą

en: Please enter a valid port after the :
lt: Prašome įvesti tinkamą prievadą po:

en: Port
lt: Prievadas

en: Protocol to use when listening
lt: Protokolas kurį naudoti, kai laukia prisijungimo/jungties ryšio (stebi užklausas ir pasiruošęs priimti)

en: Remote password
lt: Nuotolinis slaptažodis

en: Remote username
lt: Nuotolinis naudotojo/vartotojo vardas (t.y. slapyvardis)

en: Remove persistent clients if they haven't reconnected in this period, eg 6h, 3d, 2w
lt: Pašalinti pastovius klientus, jei jie neprisijungė iš naujo, per šį periodą; pvz.:, 6val., 3d., 2sav.

en: Require clients to present a certificate
lt: Reikalauti klientų, kad jie pristatytų sertifikatą

en: Save persistence file after this many seconds or changes
lt: Išsaugoti pastovų failą, po tiek sekundžių ar pakeitimų –

en: Set to zero to disable
lt: Nustatykite į nulį, norint išjungti

en: Should persistence to disk be enabled at all
lt: Ar iš viso turėtų būti įjungtas/įgalintas pastovumas, diske

en: TLS Version
lt: „TLS“ versija

en: The remote broker must support the same version of TLS for the connection to succeed.
lt: Nuotolinis tarpininkas turi palaikyti tą pačią – „TLS“ versiją, kad ryšys būtų sėkmingas.

en: Time in seconds between updates of the $SYS tree
lt: Laikas sekundėmis tarp atnaujinimų „$SYS medžio“

en: Topic to use for local+remote remote for notifications.
lt: Tematika, kurią naudoti vietiniam+nuotoliniam, nuotolinėms pranešimams.

en: Use this LuCI configuration page
lt: Naudoti šį „LuCI“ konfigūracijos puslapį

en: WebSockets
lt: „WebSockets“

en: You can configure additional listeners here
lt: Jūs galite sukonfigūruoti papildomus, laukiančius prisijungimo/jungties ryšius čia

en: You can configure multiple bridge connections here
lt: Jūs galite sukonfigūruoti kelis, „tinklo tiltų“ – jungimų ryšius čia

en: You can have multiple, but 'none' will override all others
lt: Jūs galite turėti kelis, bet – „joks“, perkeis/perrašys visus kitus

en: address
lt: adresas

en: address[:port] of remote broker
lt: adresas[:prievadas], nuotolinio tarpininko

en: attempt to notify the remote broker that this is a bridge, not all brokers support this.
lt: bandyti pranešti nuotoliniam tarpininkui, kad tai yra – „tinklo tiltas“ – jungimas, ne visi tarpininkai tai palaiko.

en: full topic string for mosquitto.conf, eg: 'power/# out 2'
lt: visa „mosquitto.conf“ temos eilutė, pvz.: „power/# out 2“

en: http_dir to serve on websockets listeners
lt: „http_dir“, skirtas aptarnauti – „websockets“, laukiantiems prisijungimo/jungties ryšiams

en: keyfile (PEM encoded)
lt: rakto failas („PEM“ užkoduotas)

en: mosquitto - the <a href='http://www.mosquitto.org'>blood thirsty</a> MQTT messaging broker. Note, only some of the available configuration files are supported at this stage, use the checkbox below to use config generated by this page, or the stock mosquitto configuration file in /etc/mosquitto/mosquitto.conf
lt: „mosquitto“ – <a href='http://www.mosquitto.org'>„kraujo ištroškęs“,</a> „MQTT“ pranešimų perdavimo tarpininkas. Atkreipkite dėmesį, kad tik kai kurie iš galimi konfigūracijos failai šiame etape yra palaikomi, naudokite toliau esantį žymimąjį langelį, jei norite naudoti šiame puslapyje sugeneruotą konfigūraciją arba numatytąją – „mosquitto“, konfigūracijos failą randamą – „/etc/mosquitto/mosquitto.conf“

en: notifications
lt: pranešimai

en: server certificate file (PEM encoded)
lt: serverio sertifikato failas („PEM“ užkoduotas)

en: topic
lt: tema

en: unique name for this bridge configuration
lt: išskirtinis pavadinimas šiam „tinklo tiltui“ – jungimo konfigūracijai
