en to de translation catalogue (156 entries)

en: %d hour
de: %d Stunde

en: %d minute
de: %d Minute

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: %d second
de: %d Sekunde

en: %d seconds
de: %d Sekunden

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
de: %s: Name des physischen Geräts, dessen Schnittstelle hoch- oder heruntergefahren wurde (z. B. "eth0" oder "wwan0")

en: %s: Name of the action that triggered this event
de: %s: Name der Aktion, die dieses Ereignis ausgelöst hat

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
de: %s: Name der Schnittstelle, die hoch- oder heruntergefahren wurde (z. B. "wan" oder "wwan")

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
de: * %s: Wird von netifd und mwan3track aufgerufen

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
de: * %s: Wird nur von mwan3track aufgerufen, wenn die Verfolgung fehlgeschlagen ist

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
de: * %s: Wird nur von mwan3track aufgerufen, wenn die Verfolgung erfolgreich war

en: -- Interface Selection --
de: -- Schnittstellenauswahl --

en: -- Please choose --
de: -- Bitte auswählen --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
de: Gültige Werte: 1-100. Diese Anzahl an Tracking-IP-Adressen müssen antworten, damit die Schnittstelle als aktiv angesehen wird

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
de: Gültige Werte: 1-1000. Standardwert ist 1, falls nicht gesetzt

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
de: Akzeptable Werte: 1-256. Standardwert ist 1, wenn nicht gesetzt

en: Alert
de: Meldung

en: Also scan this Routing table for connected networks
de: Auch diese Routing-Tabelle für verbundene Netzwerke scannen

en: Check IP rules
de: Prüfen der IP-Regeln

en: Check link quality
de: Linkqualität prüfen

en: Check routing table
de: Prüfen der Routing-Tabelle

en: Collecting data ...
de: Sammeln von Daten ...

en: Contents have been saved.
de: Inhalte wurden gespeichert.

en: Critical
de: Kritisch

en: Destination address
de: Zieladresse

en: Destination port
de: Zielport

en: Diagnostics
de: Diagnosen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
de: Eine als offline markierte Schnittstelle wird nach dieser Anzahl erfolgreicher Tracking-Runden als online angesehen

en: Downtime
de: Ausfallzeit

en: Emergency
de: Notfall

en: Enable ssl tracking
de: Aktiviere SSL-Tracking

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
de: Aktiviert die Protokollierung von Firewall-Regeln (globale Firewall-Protokollierung muss ebenfalls aktiviert sein)

en: Enables global firewall logging
de: Aktiviert die globale Firewall-Protokollierung

en: Enables https tracking on ssl port 443
de: Aktiviert HTTPS-Tracking auf SSL-Port 443

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
de: Geben Sie den Wert in hex ein, beginnend mit <code>0x</code>

en: Error
de: Fehler

en: Execute
de: Ausführen

en: Expect interface state on up event
de: Erwarteter Schnittstellen status beim up event

en: Failure interval
de: Fehler-Intervall

en: Failure latency [ms]
de: Fehler-Latenzzeit [ms]

en: Failure packet loss [%]
de: Fehler-Paketverlust [%]

en: Firewall loglevel
de: Firewall-Protokollierungsstufe

en: Firewall mask
de: Firewall-Maske

en: Flush conntrack table
de: Conntrack-Tabelle leeren

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
de: Leere Global-Firewall-Conntrack-Table bei Schnittstellen-Events

en: Globals
de: Allgemein

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
de: UCI-Zugriff für luci-app-mwan3 erlauben

en: IPset
de: IP-Set

en: IPv4 and IPv6
de: IPv4 und IPv6

en: IPv4 only
de: nur IPv4

en: IPv6 only
de: nur IPv6

en: Initial state
de: Ausgangszustand

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Interface down
de: Schnittstelle nicht aktiv

en: Interface up
de: Schnittstelle aktiv

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
de: Die Schnittstelle wird nach dieser Anzahl an fehlgeschlagenen Tracking-Runden als offline angesehen

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
de: Schnittstellen dürfen nicht denselben Namen wie konfigurierte Mitglieder, Richtlinien oder Regeln haben.

en: Internet Protocol
de: Internet-Protokoll

en: Keep failure interval
de: Fehlerintervall beibehalten

en: Keep ping failure interval during failure state
de: Ping-Fehlerintervall während des Ausfalls beibehalten

en: Last resort
de: Letzter Ausweg

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
de: Zeilen, die mit # beginnen, sind Kommentare und werden nicht ausgeführt.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
de: Bei Schnittstellen mit Lastausgleich wird mehr Verkehr auf die Schnittstellen mit höherer Gewichtung verteilt.

en: Logging
de: Protokollierung

en: Loglevel
de: Protokollierungsstufe

en: Max TTL
de: Maximale TTL

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
de: Kann als einzelner oder mehrfacher Port (z.B. "22" oder "80,443") oder als Port-Range (z.B. "1024:2048") ohne Anführungsstriche eingegeben werden

en: Member
de: Mitglied

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
de: Mitgliedsschnittstellen mit niedrigeren Metriken werden zuerst verwendet.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
de: Mitgliedsschnittstellen mit derselben Metrik werden einem Lastenausgleich unterzogen.

en: Member used
de: Mitglied, in Verwendung

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
de: Mitglieder sind Profile, die einer MWAN-Schnittstelle eine Metrik und ein Gewicht zuweisen.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
de: Mitglieder dürfen nicht denselben Namen wie konfigurierte Schnittstellen, Richtlinien oder Regeln haben.

en: Metric
de: Metrik

en: MultiWAN Manager
de: MultiWAN-Manager

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
de: MultiWAN Manager - Diagnosen

en: MultiWAN Manager - Globals
de: MultiWAN-Manager - Globale

en: MultiWAN Manager - Interfaces
de: MultiWAN Manager - Schnittstellen

en: MultiWAN Manager - Members
de: MultiWAN-Manager - Mitglieder

en: MultiWAN Manager - Notify
de: MultiWAN Manager - Benachrichtigen

en: MultiWAN Manager - Overview
de: MultiWAN Manager - Übersicht

en: MultiWAN Manager - Policies
de: MultiWAN Manager - Richtlinien

en: MultiWAN Manager - Rules
de: MultiWAN Manager - Regeln

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
de: MultiWAN Manager - Fehlerbehebung

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
de: Mwan3 erfordert, dass alle Schnittstellen eine eindeutige Metrik in /etc/config/network konfiguriert haben.

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
de: Name der IPset-Regel. Benötigt eine IPset-Regel in /etc/dnsmasq.conf (z.B. "ipset=/youtube.com/youtube")

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
de: Namen dürfen die Zeichen A-Z, a-z, 0-9, _ und keine Leerzeichen enthalten-

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
de: Namen dürfen die Zeichen A-Z, a-z, 0-9, _ und keine Leerzeichen enthalten.

en: Names must be 15 characters or less.
de: Namen dürfen höchstens 15 Zeichen lang sein.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
de: Namen müssen mit den Schnittstellennamen in /etc/config/network übereinstimmen.

en: No
de: Nein

en: No MWAN interfaces found
de: Keine MWAN-Schnittstellen gefunden

en: No Tracking
de: Keine Verfolgung

en: No interface metric set!
de: Keine Schnittstellenmetrik festgelegt!

en: Notes:
de: Anmerkungen:

en: Notice
de: Hinweis

en: Notify
de: Benachrichtigen

en: Overview
de: Übersicht

en: Ping count
de: Ping-Zähler

en: Ping default gateway
de: Ping-Standard-Gateway

en: Ping interval
de: Ping-Intervall

en: Ping interval during failure detection
de: Ping-Intervall während Fehlererkennung

en: Ping interval during failure recovering
de: Ping-Intervall während der Wiederherstellung

en: Ping size
de: Ping-Größe

en: Ping timeout
de: Ping-Timeout

en: Ping tracking IP
de: Ping-Tracking-IP

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
de: Richtlinien sind Profile, in denen ein oder mehrere Mitglieder gruppiert werden, die steuern, wie Mwan3 den Datenverkehr verteilt.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
de: Richtlinien dürfen nicht denselben Namen haben wie konfigurierte Schnittstellen, Mitglieder oder Regeln

en: Policy
de: Standardregel

en: Policy assigned
de: Richtlinie, zugewiesen

en: Protocol
de: Protokoll

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
de: Tragen Sie hier Ihre eigene mwan3-Aktion ein. Sie wird bei jedem netifd-Hotplug-Schnittstellenereignis auf Schnittstellen ausgeführt, für die mwan3 aktiviert ist.

en: Recovery interval
de: Recovery Intervall

en: Recovery latency [ms]
de: Recovery Latenzzeit [ms]

en: Recovery packet loss [%]
de: Recovery Paketverlust [%]

en: Routing table %d
de: Routing-Tabelle %d

en: Routing table lookup
de: Routing-Tabelle nachschlagen

en: Rule
de: Regel

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
de: Regeln basieren auf IP-Adresse, Port oder Protokoll.

en: Rules are matched from top to bottom.
de: Regeln werden von oben nach unten abgeglichen.

en: Rules below a matching rule are ignored.
de: Regeln unterhalb einer passenden Regel werden ignoriert.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
de: Regeln dürfen nicht denselben Namen wie konfigurierte Schnittstellen, Mitglieder oder Richtlinien haben.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
de: Regeln legen fest, welcher Datenverkehr eine bestimmte MWAN-Richtlinie verwenden soll.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
de: Sekunden. Gültige Werte: 1-1000000. Standard bei 600 falls nicht gesetzt

en: Source address
de: Quelladresse

en: Source port
de: Quellport

en: Sticky timeout
de: Sticky-Timeout

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
de: Unterstützt CIDR-Schreibweise (z.B. "192.168.100.0/24") ohne Anführungsstriche

en: Task
de: Aufgabe

en: The file is also preserved during sysupgrade.
de: Die Datei bleibt auch während eines Sysupgrades erhalten.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
de: Die erste Zeile des Skripts muss &#34;#!/bin/sh&#34; ohne Anführungszeichen lauten.

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
de: Es gibt drei wichtige Umgebungsvariablen, die an dieses Skript übergeben werden.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
de: Zeigt die Metrik an, die dieser Schnittstelle in /etc/config/network zugeordnet ist

en: This file is interpreted as a shell script.
de: Diese Datei wird als Shell-Skript interpretiert.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
de: Dieser Hostname oder die IP-Adresse wird gepingt, um festzustellen, ob der Link aktiv oder inaktiv ist. Leer lassen, um die Schnittstelle als dauerhaft online anzusehen

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
de: In diesem Abschnitt können Sie den Inhalt von "/etc/mwan3.user" ändern.

en: Tracking hostname or IP address
de: Name oder IP-Adresse des Tracking Hosts

en: Tracking method
de: Tracking-Methode

en: Tracking reliability
de: Tracking-Sicherheit

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
de: Datenverkehr, der für bekannte (nicht default) Netzwerke bestimmt ist, wird von der Hauptroutingtabelle verarbeitet.

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
de: Traffic von der gleichen Quell-IP-Adresse, die zuvor dieser Regel innerhalb der festgelegten Timeout-Periode entspricht, wird die gleiche WAN-Schnittstelle verwenden

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
de: Datenverkehr, der einer Regel entspricht, aber alle WAN-Schnittstellen für diese Richtlinie ausgefallen sind, wird blockiert.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
de: Datenverkehr, der keiner Regel entspricht, wird mithilfe der Hauptroutingtabelle weitergeleitet.

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: Unable to save contents: %s
de: Inhalt kann nicht gespeichert werden: %s

en: Uptime
de: Laufzeit

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
de: Schaue in der Datei /etc/protocols für Protokollbeschreibung mach

en: Warning
de: Warnung

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
de: Sobald alle Mitglieder der Richtlinie offline sind, wird dieses Verhalten für passenden Traffic verwendet

en: Yes
de: Ja

en: connected (mwan3)
de: verbunden (mwan3)

en: default (use main routing table)
de: default (Haupt-Routing-Tabelle wird benutzt)

en: disconnected (mwan3)
de: getrennt (mwan3)

en: unreachable (reject)
de: unerreichbar (rejectet)
