en to hu translation catalogue (103 entries)

en: %d hour
hu: %d óra

en: %d minute
hu: %d perc

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: -- Please choose --
hu: -- Kérem válasszon --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
hu: Elfogadható értékek: 1-100. Ennyi követő IP-címnek kell válaszolnia, hogy a kapcsolat felkapcsoltnak legyen tekintve

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
hu: Elfogadható értékek: 1-1000. Alapértelmezetten 1, ha nincs beállítva

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
hu: Elfogadható értékek: 1-256. Alapértelmezetten 1, ha nincs beállítva

en: Alert
hu: Riasztás

en: Also scan this Routing table for connected networks
hu: Vizsgálja ezt az útválasztási táblázatot is a kapcsolódott hálózatoknál

en: Check IP rules
hu: IP-szabályok ellenőrzése

en: Check link quality
hu: Kapcsolatminőség ellenőrzése

en: Check routing table
hu: Útválasztási táblázat ellenőrzése

en: Critical
hu: Kritikus

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Destination address
hu: Célcím

en: Destination port
hu: Célport

en: Diagnostics
hu: Diagnosztika

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
hu: A lekapcsolt csatoló felkapcsoltnak lesz tekintve ennyi sikeres pingelési teszt után

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Enable ssl tracking
hu: SSL követés engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
hu: Engedélyezi a tűzfalszabály naplózását (a globális mwan3 naplózást is engedélyezni kell)

en: Enables global firewall logging
hu: Engedélyezi a globális tűzfalnaplózást

en: Enables https tracking on ssl port 443
hu: Engedélyezi a HTTPS követést a 443-as SSL porton

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
hu: Érték megadása hexadecimálisan, <code>0x</code>-szel kezdve

en: Error
hu: Hiba

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: Expect interface state on up event
hu: Elvárt csatolóállapot a felkapcsolás eseménynél

en: Failure interval
hu: Sikertelenség időköze

en: Firewall loglevel
hu: Tűzfal naplószintje

en: Firewall mask
hu: Tűzfal maszkja

en: Flush conntrack table
hu: Kapcsolatkövető táblázat kiürítése

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
hu: Globális tűzfal kapcsolatkövető táblázat kiürítése a csatolóeseményeknél

en: Globals
hu: Globálisak

en: Hotplug ifdown
hu: Gyorsleválasztási csatolólekapcsolás

en: Hotplug ifup
hu: Gyorsleválasztási csatolófelkapcsolás

en: IPv4 and IPv6
hu: IPv4 és IPv6

en: Info
hu: Infó

en: Initial state
hu: Kezdeti állapot

en: Interface
hu: Csatoló

en: Interface down
hu: Csatoló lekapcsolása

en: Interface up
hu: Csatoló felkapcsolása

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
hu: A csatoló lekapcsoltnak lesz tekintve ennyi sikertelen pingelési teszt után

en: Internet Protocol
hu: Internetprotokoll

en: Keep failure interval
hu: Sikertelenség időközének megtartása

en: Keep ping failure interval during failure state
hu: Pingelés sikertelenségi időközének megtartása a sikertelen állapot közben

en: Last resort
hu: Végső megoldás

en: Loglevel
hu: Naplózási szint

en: Max TTL
hu: Legnagyobb élettartam

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
hu: Megadható egyedülálló vagy több portként (például „22” vagy „80,443”) vagy porttartományként (például „1024:2048”), idézőjelek nélkül

en: Member
hu: Tag

en: Member used
hu: Használt tag

en: Metric
hu: Mérőszám

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
hu: Az IPset szabály neve. Egy IPset szabályt igényel az /etc/dnsmasq.conf fájlban (például „ipset=/youtube.com/youtube”)

en: No
hu: Nem

en: No MWAN interfaces found
hu: Nem találhatók MWAN csatolók

en: Notice
hu: Értesítés

en: Offline
hu: Nem érhető el

en: Online
hu: Elérhető

en: Ping count
hu: Pingelés darabszáma

en: Ping default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró pingelése

en: Ping interval
hu: Pingelés időköze

en: Ping interval during failure detection
hu: Pingelés időköze a sikertelen állapot közben

en: Ping interval during failure recovering
hu: Pingelés időköze a sikertelen visszaállítás közben

en: Ping size
hu: Pingelés mérete

en: Ping timeout
hu: Pingelés időkorlátja

en: Ping tracking IP
hu: Követési IP pingelése

en: Policy
hu: Szabályzat

en: Policy assigned
hu: Hozzárendelt házirend

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Recovery interval
hu: Visszaállítás időköze

en: Routing table %d
hu: %d. útválasztási táblázat

en: Routing table lookup
hu: Útválasztási táblázat keresése

en: Rule
hu: Szabály

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
hu: Másodpercek. Elfogadható értékek: 1-1000000. Alapértelmezetten 600, ha nincs beállítva

en: Source address
hu: Forráscím

en: Source port
hu: Forrásport

en: Sticky
hu: Ragadós

en: Sticky timeout
hu: Ragadós időkorlátja

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
hu: Támogatja a CIDR jelölést (például „192.168.100.0/24”), idézőjelek nélkül

en: Task
hu: Feladat

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
hu: Ez jeleníti meg az ehhez a csatolóhoz hozzárendelt mérőszámot az /etc/config/network helyen

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
hu: Ez a gépnév vagy IP-cím lesz pingelve annak meghatározásához, hogy a kapcsolat fel vagy le van kapcsolva. Hagyja üresen annak feltételezéséhez, hogy a csatoló mindig elérhető

en: Tracking hostname or IP address
hu: Követési gépnév vagy IP-cím

en: Tracking method
hu: Követési módszer

en: Tracking reliability
hu: Követési megbízhatóság

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
hu: Az a forgalom, amely ugyanarról az IP-címről származik, amely korábban egyezett ezzel a szabállyal a ragadós időkorláton belül, ugyanazt a WAN csatolót fogja használni

en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

en: Unable to save contents: %s
hu: Nem lehet elmenteni a tartalmat: %s

en: Uptime
hu: Futási idő

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
hu: Az /etc/protocols tartalmának megtekintése a protokoll-leírásnál

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
hu: Ha az összes házirendtag nem érhető el, akkor használja ezt a viselkedést az egyező forgalomnál

en: Yes
hu: Igen

en: blackhole (drop)
hu: fekete lyuk (eldobás)

en: connected (mwan3)
hu: kapcsolódva (mwan3)

en: default (use main routing table)
hu: alapértelmezett (fő útválasztási táblázat használata)

en: disconnected (mwan3)
hu: lecsatlakozva (mwan3)

en: ifdown (netifd)
hu: csatolólekapcsolás (netifd)

en: ifup (netifd)
hu: csatolófelkapcsolás (netifd)

en: unreachable (reject)
hu: elérhetetlen (visszautasítás)
