en to ru translation catalogue (165 entries)

en: %d hour
ru: %d час

en: %d minute
ru: %d минута

en: %d minutes
ru: %d минут

en: %d second
ru: %d секунда

en: %d seconds
ru: %d секунд

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
ru: %s: Название физического устройства, интерфейс которого поднялся или упал (прим. "eth0" или "wwan0")

en: %s: Name of the action that triggered this event
ru: %s: Название действия вызвавшего это событие

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
ru: %s: Название интерфейса который поднялся или упал (прим. "wan" или "wwan")

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
ru: * %s: Вызывается netifd и mwan3track

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
ru: * %s: Вызывается mwan3track только в том случае, если отслеживание не удалось

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
ru: * %s: Вызывается mwan3track только в случае успешного отслеживания

en: -- Interface Selection --
ru: -- Выбор интерфейса --

en: -- Please choose --
ru: -- Выберите --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
ru: Допустимые значения: 1–100. Количество IP-адресов, которое должно ответить чтобы соединение было признано активным

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
ru: Допустимые значения: 1–1000. По умолчанию 1, если значение не задано

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
ru: Допустимые значения: 1–256 По умолчанию 1, если значение не задано

en: Alert
ru: Тревога

en: Also scan this Routing table for connected networks
ru: Также сканировать эту таблицу маршрутизации на предмет подключённых сетей

en: Check IP rules
ru: Проверить правила IP

en: Check link quality
ru: Проверка качества подключения

en: Check routing table
ru: Проверить таблицу маршрутизации

en: Collecting data ...
ru: Сбор данных ...

en: Contents have been saved.
ru: Содержимое сохранено.

en: Critical
ru: Критическая ситуация

en: Debug
ru: Отладка

en: Destination address
ru: Адрес назначения

en: Destination port
ru: Порт назначения

en: Diagnostics
ru: Диагностика

en: Disabled
ru: Отключено

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
ru: Отключенный интерфейс будет считаться активным после указанного количество успешных ping проверок

en: Downtime
ru: Время простоя

en: Emergency
ru: Чрезвычайная ситуация

en: Enable ssl tracking
ru: Включить отслеживание SSL

en: Enabled
ru: Включено

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
ru: Включает журналирование правил брандмауэра (также должно быть включено глобальное журналирование mwan3)

en: Enables global firewall logging
ru: Включает глобальное журналирование правил брандмауэера

en: Enables https tracking on ssl port 443
ru: Включает отслеживание HTTPS на SSL порту 443

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
ru: Введите значение в шестнадцатеричной форме, начиная с <code>0x</code>

en: Error
ru: Ошибка

en: Execute
ru: Выполнить

en: Expect interface state on up event
ru: Ожидать состояние интерфейса при событии подключения интерейса

en: Failure interval
ru: Интервал отказа

en: Failure latency [ms]
ru: Задержка при отказе [мс]

en: Failure packet loss [%]
ru: Потери пакетов при отказе [%]

en: Firewall loglevel
ru: Уровень журналирования брандмауэра

en: Firewall mask
ru: Маска межсетевого экрана

en: Flush conntrack table
ru: Сбрасывать conntrack таблицу

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
ru: Сбрасывать глобальную таблицу conntrack межсетевого экрана при событиях интерфейса

en: Globals
ru: Общие

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
ru: Предоставить UCI доступ для luci-app-mwan3

en: IPv4 and IPv6
ru: IPv4 и IPv6

en: IPv4 only
ru: Только IPv4

en: IPv6 only
ru: Только IPv6

en: Info
ru: Информация

en: Initial state
ru: Исходное состояние

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interface down
ru: Отключение интерфейса

en: Interface up
ru: Включение интерфейса

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
ru: Интерфейс будет считаться неработающим после заданного количество неудачных пинг-запросов

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
ru: Интерфейсы не могут иметь то же имя, что и настроенные элементы, политики или правила.

en: Internet Protocol
ru: Протокол интернета (IP)

en: Keep failure interval
ru: Сохранять интервал отказа

en: Keep ping failure interval during failure state
ru: Сохранять интервал отказа пинг-запроса во время состояния отказа

en: Last resort
ru: Крайнее средство

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
ru: Строки, начинающиеся с #, являются комментариями и не выполняются.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
ru: Интерфейсы с балансировкой нагрузки распределяют больше трафика между интерфейсами с большим весом.

en: Logging
ru: Журналирование

en: Loglevel
ru: Уровень журналирования

en: Max TTL
ru: Максимальное TTL

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
ru: Может быть введено как один или несколько портов (например, «22» или «80,443») или как диапазон портов (например, «1024:2048») без кавычек

en: Member
ru: Узел

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
ru: Интерфейсы с более низкими метриками используются в первую очередь.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
ru: Интерфейсы с одинаковой метрикой будут сбалансированы по нагрузке.

en: Member used
ru: Используемый узел

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
ru: Элементы - это профили, прикрепляющие метрику и вес к интерфейсу MWAN.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
ru: Элементы не могут иметь одинаковые имена с настроенными интерфейсами, политиками или правилами.

en: Metric
ru: Метрика

en: MultiWAN Manager
ru: Менеджер MultiWAN

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
ru: Менеджер MultiWAN - Диагностика

en: MultiWAN Manager - Globals
ru: Менеджер MultiWAN - Глобальные

en: MultiWAN Manager - Interfaces
ru: Менеджер MultiWAN - Интерфейсы

en: MultiWAN Manager - Members
ru: Менеджер MultiWAN - Элементы

en: MultiWAN Manager - Notify
ru: Менеджер MultiWAN - Уведомления

en: MultiWAN Manager - Overview
ru: Менеджер MultiWAN - Обзор

en: MultiWAN Manager - Policies
ru: Менеджер MultiWAN - Политики

en: MultiWAN Manager - Rules
ru: Менеджер MultiWAN - Правила

en: MultiWAN Manager - Status
ru: Менеджер MultiWAN - Статус

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
ru: Менеджер MultiWAN - Устранение неполадок

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
ru: Mwan3 требует, чтобы все интерфейсы имели уникальную метрику, настроенную в /etc/config/network.

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
ru: Имя IPset правила. Требуется правило IPset в /etc/dnsmasq.conf (например «ipset=/youtube.com/youtube»)

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
ru: Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ и без пробелов и -

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
ru: Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ и без пробелов.

en: Names must be 15 characters or less.
ru: Имена должны состоять из 15 символов или менее.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
ru: Имена должны совпадать с именами интерфейсов, найденными в /etc/config/network.

en: No
ru: Нет

en: No MWAN interfaces found
ru: Интерфейсы MWAN не найдены

en: No Tracking
ru: Нет отслеживания

en: No interface metric set!
ru: Не задана метрика интерфейса!

en: Notes:
ru: Примечания:

en: Notice
ru: Уведомление

en: Notify
ru: Уведомить

en: Offline
ru: Отключен

en: Online
ru: Онлайн

en: Overview
ru: Обзор

en: Ping count
ru: Количество пинг-запросов

en: Ping default gateway
ru: Пинг-запрос шлюза по умолчанию

en: Ping interval
ru: Интервал пинг-запроса

en: Ping interval during failure detection
ru: Интервал пинг-запросов во время обнаруженного отказа

en: Ping interval during failure recovering
ru: Интервал пинг-запросов при восстановлении отказа

en: Ping size
ru: Размер пакета пинг-запроса

en: Ping timeout
ru: Время ожидания ответа пинг-запроса

en: Ping tracking IP
ru: Пинг-запрос отслеживаемого IP

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
ru: Политики - это профили, объединяющие один или несколько элементов, управляющих распределением трафика в Mwan3.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
ru: Политики не могут иметь одинаковые имена с настроенными интерфейсами, элементами или правилами

en: Policy
ru: Политика

en: Policy assigned
ru: Назначенная политика

en: Protocol
ru: Протокол

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
ru: Поместите сюда ваши пользовательские действия mwan3, они будут выполняться при каждом событии интерфейса netifd hotplug на интерфейсах, для которых включен mwan3.

en: Recovery interval
ru: Интервал восстановления

en: Recovery latency [ms]
ru: Задержка восстановления [мс]

en: Recovery packet loss [%]
ru: Потери пакетов для восстановления [%]

en: Routing table %d
ru: Таблица маршрутизации %d

en: Routing table lookup
ru: Поиск таблицы маршрутизации

en: Rule
ru: Правило

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
ru: Правила основаны на IP-адресе, порте или протоколе.

en: Rules are matched from top to bottom.
ru: Правила сопоставляются сверху вниз.

en: Rules below a matching rule are ignored.
ru: Правила, находящиеся ниже соответствующего правила, игнорируются.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
ru: Правила не могут иметь одинаковые имена с настроенными интерфейсами, элементами или политиками.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
ru: Правила определяют, какой трафик будет использовать определенную политику MWAN.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
ru: Секунды. Допустимые значения: 1–1000000. По умолчанию 600, если значение не установлено

en: Source address
ru: Адрес источника

en: Source port
ru: Порт источника

en: Status
ru: Статус

en: Sticky
ru: Режим Sticky

en: Sticky timeout
ru: Время ожидания режима Sticky

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
ru: Поддерживает CIDR нотацию (например «192.168.100.0/24») без кавычек

en: Task
ru: Задача

en: The file is also preserved during sysupgrade.
ru: Этот файл также сохраняется при обновлении системы.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
ru: Первая строка скрипта должна быть &#34;#!/bin/sh&#34; без кавычек.

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
ru: В этот сценарий передаются три основные переменные среды окружения.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
ru: Здесь отображается метрика, назначенная этому интерфейсу в файле /etc/config/network

en: This file is interpreted as a shell script.
ru: Этот файл интерпретируется как shell-скрипт.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
ru: Имя хоста или IP-адрес для пинг-запроса, чтобы определить активно соединение или нет. Оставьте пустым, чтобы указать, что интерфейс всегда в сети

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
ru: Этот раздел позволяет изменять содержимое файла "/etc/mwan3.user".

en: Tracking hostname or IP address
ru: Отслеживамое имя хоста или IP-адрес

en: Tracking method
ru: Метод отслеживания

en: Tracking reliability
ru: Надежность отслеживания

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
ru: Трафик, предназначенный для известных (кроме стандартных) сетей, обрабатывается основной таблицей маршрутизации.

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
ru: Трафик с того же IP-адреса источника, который ранее соответствовал этому правилу в период времени ожидания режима Sticky, будет использовать тот же интерфейс WAN

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
ru: Трафик, соответствующий правилу, но все интерфейсы WAN для этой политики не работают, будет заблокирован.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
ru: Трафик, не соответствующий какому-либо правилу, направляется по основной таблице маршрутизации.

en: Troubleshooting
ru: Устранение неполадок

en: Unable to save contents: %s
ru: Невозможно сохранить содержимое: %s

en: Uptime
ru: Время работы

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
ru: Просмотр содержимого файла /etc/protocols для описания протокола

en: Warning
ru: Внимание

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
ru: Когда все члены политики находятся в автономном режиме, используйте это поведение для сопоставляемого трафика

en: Yes
ru: Да

en: blackhole (drop)
ru: blackhole (отбросить)

en: connected (mwan3)
ru: подключено (connected, mwan3)

en: default (use main routing table)
ru: default (использовать основную таблицу маршрутизации)

en: disconnected (mwan3)
ru: отключено (disconnected, mwan3)

en: ifdown (netifd)
ru: отключено (ifdown, netifd)

en: ifup (netifd)
ru: подключено (ifup, netifd)

en: unreachable (reject)
ru: unreachable (отклонить)
