en to lt translation catalogue (135 entries)

en: Additional Shutdown Time(s)
lt: Papildomas/-i išjungimo laikas/-ai

en: Addresses on which to listen
lt: Adresai, ant kurių laukti prisijungimo/jungties ryšio

en: Allowed actions
lt: Leidžiami veiksmai

en: As configured by NUT
lt: Taip, Kaip sukonfigūravo – „NUT“

en: Bytes to read from interrupt pipe
lt: Baitai, kuriuos reikia perskaityti iš pertraukimo vamzdelio

en: CA Certificate path
lt: „CA sertifikato“ kelias

en: Certificate file (SSL)
lt: Sertifikatų failas („SSL“)

en: Communications lost message
lt: Komunikacijos praradimo pranešimas

en: Communications restored message
lt: Komunikacijos atkūrimo pranešimas

en: Control UPS via CGI
lt: Valdyti nenutrūkstamo maitinimo šaltinį per – Tipine tinklo tarpuvartes; kompiuterijos sąsają

en: Deadtime
lt: „Deadtime“

en: Default for UPSes without this field.
lt: Numatyti nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, be šio lauko.

en: Delay for kill power command
lt: Elektros sustabdymo atidėjimo komanda

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio elektros atidėjimas, jeigu elektra grįžta po jos nutrūkimo

en: Description (Display)
lt: Aprašymas (Rodymas/-ti)

en: Display name
lt: Rodomasis pavadinimas/vardas

en: Don't lock port when starting driver
lt: Neužrakinti prievado, kai pajungiama tvarkyklė

en: Driver
lt: Tvarkyklė

en: Driver Configuration
lt: Tvarkyklės konfigūracija

en: Driver Global Settings
lt: Bendri tvarkyklės nustatymai

en: Driver Path
lt: Tvarkyklės kelias

en: Driver Shutdown Order
lt: Tvarkyklių išjungimo tvarka

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
lt: Prieš paskelbdamas daugiau, tvarkyklė laukia, kol „upsd“ sunaudos duomenis.

en: Drop privileges to this user
lt: Mesti/Šalinti šio naudotojo/vartotojo privilegijas

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user 'nut'
lt: Įjungiamas/Įgalinamas – „hotplug“ skriptas, kuris padaro visus „ttyUSB“ įrenginius (pvz., nuoseklųjį „USB“) skaityti ir rašyti kaip naudoto/vartotojo – „nut“

en: Execute notify command
lt: Vykdyti pranešimo komandą

en: Forced Shutdown
lt: Priverstas išjungimas

en: Forced shutdown message
lt: Priversto išjungimo pranešimas/žinutė

en: Global Settings
lt: Pagrindiniai/Visuotiniai nustatymai

en: Go to NUT CGI
lt: Eiti į – „NUT CGI“

en: Grant UCI access for luci-app-nut
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-nut“

en: Host
lt: Skleidėjas/Vedėjas

en: Hostname or IP address
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas arba IP adresas

en: Hostname or address of UPS
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas arba adresas

en: Hot Sync
lt: „Hot Sync“

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Ignore Low Battery
lt: Ignoruoti mažos baterijos/akumuliatoriaus būseną

en: Instant commands
lt: Akimirkos komandos

en: Interrupt Only
lt: Tik pertraukimas

en: Interrupt Size
lt: Pertraukimo dydis

en: Low battery message
lt: Išsenkančios baterijos/akumuliatoriaus pranešimas

en: Manufacturer (Display)
lt: Gamintojas (Rodymas/-ti)

en: Master
lt: Valdytojas

en: Max USB HID Length Reported
lt: Praneštas maksimalus „USB HID“ ilgis

en: Maximum Age of Data
lt: Maksimalus duomenų amžius

en: Maximum Retries
lt: Maksimalus pakartojimų/bandymų iš naujo skaičius

en: Maximum Start Delay
lt: Maksimalus paleidimo/-sties atidėjimas

en: Maximum connections
lt: Maksimalus prisijungimų skaičius

en: Maximum number of times to try starting a driver.
lt: Maksimalus bandymų paleisti tvarkyklę skaičius.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
lt: Maksimalus laikas sekundėmis, tarp nenutrūkstamo maitinimo šaltinio būklės/būsenos atnaujinimo

en: Minimum required number or power supplies
lt: Minimalus reikalingas skaičius arba maitinimo šaltiniai

en: Model (Display)
lt: Modelis (Rodymas/-ti)

en: NUT CGI Access
lt: „NUT CGI“ prieiga

en: NUT Users
lt: „NUT“ naudotojai/vartotojai

en: Name of UPS
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pavadinimas

en: Network UPS Tools
lt: Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai

en: Network UPS Tools (CGI)
lt: Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai (tipinė tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsaja („CGI“))

en: Network UPS Tools (Monitor)
lt: Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai (Monitorius)

en: Network UPS Tools (Server)
lt: Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai (Serveris)

en: Network UPS Tools CGI Configuration
lt: Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai; tipinė tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsajos konfigūracija

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
lt: Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankių stebėjimo konfigūracija

en: Network UPS Tools Server Configuration
lt: Tinklo nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įrankiai; serverio konfigūracija

en: No Lock
lt: Jokio užrakto

en: No communications message
lt: Nėra komunikacijos pranešimo

en: No low/high voltage transfer OIDs
lt: Nėra žemos/aukštos įtampos perdavime; objektų atributikų identifikatorių („OID“)

en: No parent message
lt: Nėra aukštutinio pranešimo

en: Notification defaults
lt: Numatyti pranešimai

en: Notify command
lt: Pranešimo komanda

en: Notify when back online
lt: Pranešti, kai grįžtate atgal; prisijungę tinkle

en: Notify when battery needs replacing
lt: Pranešti, kai reikia pakeisti bateriją

en: Notify when communications lost
lt: Pranešti, kai prarasta/-os komunikacija/-os

en: Notify when communications restored
lt: Pranešti, kai atkurta/-os komunikacija/-os

en: Notify when force shutdown
lt: Pranešti, kai priverstai išjungta

en: Notify when low battery
lt: Pranešti, kai baterijos/akumuliatoriaus lygis/būsena maža

en: Notify when no communications
lt: Pranešti, kai nėra komunikacijos

en: Notify when no parent process
lt: Pranešti, kai neapdorojama aukštutinė procedūra

en: Notify when on battery
lt: Pranešti, kai naudojate baterijos/akumuliatoriaus energiją

en: Notify when shutting down
lt: Pranešti, kai išjungiama

en: Off Delay(s)
lt: Išjungimo atidėjimas/-ai

en: On Delay(s)
lt: Įjungimo atidėjimas/-ai

en: On battery message
lt: Naudojama baterija/akumuliatorius pranešimas

en: Online message
lt: Žinutė prisijungus (prie tinklo)

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
lt: Kelias, kuriame yra – „CA“ sertifikatai, atitinkantys skleidėjo/vedėjo sertifikatą

en: Path to drivers (instead of default)
lt: Kelias į tvarkykles (vietoj numatyto)

en: Path to state file
lt: Kelias į būsenos/būklės failą

en: Period after which data is considered stale
lt: Laikotarpis, po kurio duomenys yra laikomi pasenusiais

en: Poll Interval
lt: Apklausos intervalas

en: Poll frequency
lt: Apklausos dažnis

en: Poll frequency alert
lt: Apklausos dažnio įspėjimas

en: Polling Frequency(s)
lt: Apklausos dažnis (-iai)

en: Port
lt: Prievadas

en: Power value
lt: Galios reikšmė

en: Product (regex)
lt: Produktas (reguliarusis reiškinys)

en: Replace battery message
lt: Pakeisti bateriją/akumuliatorių pranešimas

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
lt: Reikalauti „SSL“ ir įsitikinti, kad serverio „CN“ sulygina įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimą

en: Retry Delay
lt: Atkartojimo atidėjimas

en: Role
lt: Vaidmuo

en: Run drivers in a chroot(2) environment
lt: Vykdyti tvarkykles „chroot(2)“ sąsajoje

en: RunAs User
lt: Vykdyti kaip naudotojas/vartotojas

en: SNMP Community
lt: „SNMP“ bendruomenė

en: SNMP retries
lt: „SNMP“ bandymai iš naujo

en: SNMP timeout(s)
lt: „SNMP“ pasibaigusios užklausos laikas (-ai)

en: SNMP version
lt: „SNMP“ versija

en: SNMPv1
lt: „SNMPv1“

en: SNMPv2c
lt: „SNMPv2c“

en: SNMPv3
lt: „SNMPv3“

en: Serial Number
lt: Serijos numeris

en: Set USB serial port permissions
lt: Nustatyti „USB“ nuoseklaus/-iojo prievado leidimus

en: Set variables
lt: Nustatyti kintamuosius

en: Shutdown command
lt: Išjungimo komanda

en: Shutdown message
lt: Išjungimo pranešimas

en: Slave
lt: Valdomųjų/-ieji/-asis

en: Synchronous Communication
lt: Sinchroninė komunikacija

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
lt: Šio skyriaus pavadinimas bus naudojamas kaip nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pavadinimas kitur

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
lt: Laikas sekundėmis, tarp tvarkyklės paleidimo/-sties pakartojimų/bandymų iš naujo.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
lt: Laikas sekundėmis, kurį „upsdrvctl“ lauks, kol tvarkyklė baigs pasikrauti

en: UPS Master
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio valdytojas

en: UPS Server Global Settings
lt: Visuotiniai nenutrūkstamo maitinimo šaltinio serverio nustatymai

en: UPS Slave
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio valdomasis

en: UPS name
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pavadinimas

en: USB Bus(es) (regex)
lt: „USB“ (reguliarusis reiškinys)

en: USB Product Id
lt: „USB“ produkto ID

en: USB Vendor Id
lt: „USB“ pardavėjo/tiekėjo ID

en: Use upscmd -l to see full list which the commands your UPS supports (requires upscmd package)
lt: Naudokite – „upscmd -l“, kad pamatytumėte visą – nenutrūkstamo maitinimo šaltinio palaikomų komandų sąrašą (reikalingas – „upscmd“ paketas)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
lt: Naudotojas/Vartotojas, kuriam reikia vykdyti tvarkyklę; reikalauja, kad įrenginio failas, kurį pasiekia tvarkyklė, būtų skaitomas ir rašomas tam naudotojui/vartotojui.

en: Username
lt: Naudotojo/Vartotojo vardas (t.y. Slapyvardis)

en: Vendor (regex)
lt: Pardavėjas/Tiekėjas (reguliarusis reiškinys)

en: Verify all connection with SSL
lt: Patvirtinti visus prisijungimus su „SSL“

en: Workaround for buggy firmware
lt: Klaidingos programinės įrangos laikinas apėjimas

en: Write to syslog
lt: Rašyti į „syslog“

en: chroot
lt: „chroot“

en: upsmon drops privileges to this user
lt: „upsmon“ atmeta šio naudotojo/vartotojo privilegijas
