en to fr translation catalogue (145 entries)

en: Active MID announcements
fr: Annonces MID actives

en: Active OLSR nodes
fr: Nœuds OLSR actifs

en: Active host net announcements
fr: Annonces actives sur le réseau d'hôtes

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: Allow gateways with NAT
fr: Autoriser les passerelles avec le NAT

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
fr: Autoriser la sélection d’une passerelle IPv4 sortante avec NAT

en: Announce uplink
fr: Annoncer la liaison montante

en: Announced network
fr: Réseau annoncé

en: Bad (ETX > 10)
fr: Mauvais (ETX > 10)

en: Bad (SNR < 5)
fr: Mauvais (SNR < 5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
fr: Les deux valeurs doivent utiliser la notation décimale pointillée.

en: Broadcast address
fr: Adresse de diffusion

en: Device
fr: Appareil

en: Display
fr: Affichage

en: Downlink
fr: Liaison descendante

en: Enable
fr: Activer

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
fr: Activez SmartGateway. Si elle est désactivée, tous les autres paramètres de SmartGateway sont ignorés. La valeur par défaut est "non".

en: Enable this interface.
fr: Activez cette interface.

en: Enabled
fr: Activé

en: Expected retransmission count
fr: Nombre de retransmissions attendues

en: FIB metric
fr: FIB métrique

en: FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. "flat" means that the metric value is always 2. This is the preferred value because it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. "correct" uses the hopcount as the metric value. "approx" uses the hopcount as the metric value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. Default is "flat".
fr: FIBMetric contrôle la valeur métrique des ensembles OLSRd des itinéraires du Host. « plat » signifie que la valeur métrique est toujours de 2. C’est la valeur préférée car il aide le routage de noyau Linux pour nettoyer les itinéraires plus anciens. "correct" utilise le hopcount comme valeur métrique. "approx" utilise le hopcount comme la valeur métrique aussi, mais ne mettre à jour le hopcount si le nexthop change trop. Le défaut est "plat".

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
fr: Mécanisme de fisheye pour les CT (moyens vérifiés en marche). La valeur par défaut est "on"

en: Gateway
fr: Passerelle

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Good (2 < ETX < 4)
fr: Bon (2 < ETX < 4)

en: Good (30 > SNR > 20)
fr: Bon (30 > SNR > 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
fr: Accorder tous les accès l'UCI pour luci-app-olsr

en: Green
fr: Vert

en: HNA Announcements
fr: Annonces HNA

en: HNA interval
fr: Intervalle HNA

en: HNA validity time
fr: Temps de validité HNA

en: Hello
fr: Bonjour

en: Hello interval
fr: Intervalle de contact (Hello)

en: Hello validity time
fr: durée de validité du Bonjour

en: Hops
fr: Sauts

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
fr: Les hôtes d'un réseau à routage OLSR peuvent annoncer la connectivité à des réseaux externes à l'aide de messages HNA.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
fr: Les hôtes d'un réseau à routage OLSR peuvent annoncer la connectivité à des réseaux externes à l'aide de messages HNA6.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
fr: Hystérésis pour la détection des liens (uniquement pour la métrique du compte d'heures). L'hystérésis ajoute une plus grande robustesse à la détection de liens mais retarde l'enregistrement des voisins. La valeur par défaut est "oui"

en: IP Addresses
fr: Adresses IP

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
fr: Version IP à utiliser. Si 6and4 est sélectionné, une instance olsrd est lancée pour chaque protocole.

en: IPv4 broadcast
fr: Diffusion IPv4

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
fr: Adresse de diffusion IPv4 pour les paquets OLSR sortants. Un exemple utile serait 255.255.255.255. Le défaut est "0.0.0.0", ce qui déclenche l’utilisation de l’interface broadcast IP.

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
fr: Adresse IPv4 src pour les paquets OLSR sortants. La valeur par défaut est "0.0.0.0", ce qui déclenche l'utilisation de l'interface IP.

en: IPv6 multicast
fr: IPv6 multidiffusion

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
fr: Adresse multicast IPv6. Par défaut, c’est "FF02:6D", le multicast linklocal manet-router.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
fr: Le réseau IPv6 doit être indiqué en notation complète, le préfixe doit être en notation CIDR.

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
fr: Préfixe de src IPv6. OLSRd choisira l’une des interfaces IPs qui correspond au préfixe de ce paramètre. La valeur par défaut est "0::/0", ce qui déclenche l’utilisation d’une interface non-linklocal IP.

en: IPv6-Prefix of the uplink
fr: IPv6-Préfix de l’uplink

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
fr: Si l'itinéraire vers la passerelle actuelle doit être modifié, la valeur ETX de cette passerelle est multipliée par cette valeur avant d'être comparée à la nouvelle. Le paramètre peut être une valeur comprise entre 0,1 et 1,0, mais doit être proche de 1,0 s'il est modifié. <br /><b>WARNING:</b> Ce paramètre ne doit pas être utilisé avec la métrique etx_ffeth!<br />Default to "1.0".

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
fr: Si ce nœud utilise le NAT pour les connexions à l'internet. La valeur par défaut est "oui".

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
fr: Interface mode est utilisé pour éviter le transfert inutile de paquets sur les interfaces ethernet commutées. Les modes valides sont "mesh" et "ether". Le mode par défaut est "mesh".

en: Interfaces Defaults
fr: Interfaces par défaut

en: Internet protocol
fr: Protocole Internet

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
fr: Intervalle de sondage des interfaces de réseau pour les changements de configuration (en secondes). La valeur par défaut est "2.5".

en: Known OLSR routes
fr: Itinéraires OLSR connus

en: LQ aging
fr: LQ vieillissement

en: LQ algorithm
fr: Algorithme LQ

en: LQ level
fr: LQ niveau

en: Last hop
fr: Dernier saut

en: Legend
fr: Légende

en: Library
fr: Librairie

en: Link Quality Settings
fr: Paramètres de qualité de liaison

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
fr: Lier la qualité au facteur de vieillissement (uniquement pour le niveau lq 2). Paramètre de réglage pour etx_float etx_fpm, des valeurs plus petites signifient des changements plus lents de la valeur ETX. (les valeurs autorisées sont comprises entre 0,01 et 1,0)

en: Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to "etx_ff"
fr: Algorithme de qualité de la liaison (uniquement pour le niveau lq 2).<br /><b>etx_float</b> : ETX decimal avec vieillissement exponentiel<br /><b>etx_fpm</b> : même chose que etx_float, mais avec arithmétique des entiers<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, une variante de etx qui utilise tout le trafic OLSR (au lieu de seulement hellos) pour le calcul ETX<br /><b>etx_ffeth</b> : variante incompatible de etx_ff qui permet des liens ethernet avec ETX 0.1.<br />Défaut à "etx_ff"

en: Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link quality for MPR selection and routing<br />Default is "2"
fr: Commutation du niveau de qualité de la liaison entre le routage en fonction du nombre de saut et le routage en fonction des coûts (principalement ETX). <br /><b>0</b> = ne pas utiliser la qualité de la liaison<br /><b>2</b> = utiliser la qualité de la liaison pour la sélection et le routage MPR<br />La valeur par défaut est "2"

en: LinkQuality Multiplicator
fr: Multiplicateur LinkQuality

en: Local interface IP
fr: Interface locale IP

en: MID interval
fr: Intervalle MID

en: MID validity time
fr: Durée de validité MID

en: Main IP
fr: IP principal

en: Metric
fr: Métrique

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
fr: Multipliez les itinéraires par le facteur indiqué ici. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0,01 et 1,0. Elle n'est utilisée que lorsque le niveau LQ est supérieur à 0. Exemples:<br />réduire de moitié le LQ à 192.168.0.1 : 192.168.0.1 0.5<br />réduire de 20% le LQ de tous les nœuds de cette interface : par défaut 0.8

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
fr: Multipliez les routes par le facteur indiqué ici. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0,01 et 1,0. Elle n'est utilisée que lorsque le niveau de LQ est supérieur à 0. Exemples:<br />réduire LQ à fd91:662e:3c58::1 de moitié : fd91:662e:3c58::1 0.5<br />réduire LQ à tous les nœuds de cette interface de 20% : par défaut 0.8

en: NAT threshold
fr: NAT seuil

en: Neighbour IP
fr: IP du voisin

en: Neighbours
fr: Voisins

en: Netmask
fr: Masque réseau

en: Network
fr: Réseau

en: Network address
fr: Adresse du réseau

en: Nic changes poll interval
fr: Nic intervalle d'interrogation

en: OLSR - Display Options
fr: OLSR - Options d'affichage

en: OLSR - HNA-Announcements
fr: OLSR - Annonces HNA

en: OLSR - HNA6-Announcements
fr: OLSR - HNA6-Annonces

en: OLSR Daemon
fr: OLSR Démon

en: OLSR Daemon - Interface
fr: OLSR Démon - Interface

en: OLSR connections
fr: OLSR connexions

en: OLSR gateway
fr: OLSR passerelle

en: OLSR node
fr: Noeud OLSR

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
fr: Présentation des annonces du réseau host OLSR actuellement actives

en: Overview of currently established OLSR connections
fr: Aperçu des connexions OLSR actuellement établies

en: Overview of currently known OLSR nodes
fr: Vue d'ensemble des nœuds OLSR actuellement connus

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
fr: Vue d'ensemble des routes actuellement connues vers d'autres nœuds OLSR

en: Overview of interfaces where OLSR is running
fr: Aperçu des interfaces où OLSR est en cours d’exécution

en: Overview of known multiple interface announcements
fr: Aperçu des annonces d’interfaces multiples connues

en: Overview of smart gateways in this network
fr: Présentation de smart passerelles dans ce réseau

en: Plugin configuration
fr: Configuration des plugins

en: Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05.
fr: Fréquence d'interrogation pour OLSR sockets en quelques secondes. Par défaut est de 0,05.

en: Pollrate
fr: Pollrate (pollrate)

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Red
fr: Rouge

en: Resolve
fr: Résoudre

en: Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load really slow. In this case disable it here.
fr: Résoudre les noms d'hôtes sur les pages de statut. Il est généralement sûr d'autoriser cela, mais si vous utilisez des adresses IP publiques et que vous avez une configuration DNS instable, ces pages se chargeront très lentement. Dans ce cas, désactivez-le ici.

en: Secondary OLSR interfaces
fr: Interfaces OLSR secondaires

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the IP of the first interface.
fr: Définit l'adresse IP principale (ip de l'expéditeur) du routeur. Cette IP ne changera JAMAIS pendant la durée de fonctionnement de l'olsrd. La valeur par défaut est 0.0.0.0, ce qui déclenche l'utilisation de l'IP de la première interface.

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of the first interface.
fr: Définit l'adresse IP principale (ip de l'expéditeur) du routeur. Cette IP ne changera JAMAIS pendant la durée de fonctionnement de l'olsrd. La valeur par défaut est 0.0.0.0, ce qui déclenche l'utilisation de l'IP de la première interface.

en: Signal Noise Ratio in dB
fr: Rapport signal/bruit en dB

en: SmartGW announcements
fr: Annonces SmartGW

en: Source address
fr: Adresse source

en: Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is upstream, second parameter is downstream. Default is "128 1024".
fr: Spécifie la vitesse de la liaison montante en kilobits/s. Le premier paramètre est en amont, le second en aval. La valeur par défaut est "128 1024".

en: Speed of the uplink
fr: Vitesse de l’uplink

en: State
fr: État

en: Still usable (20 > SNR > 5)
fr: Encore utilisable (20 > SNR > 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
fr: Toujours utilisable (4 < ETX < 10)

en: Success rate of packages received from the neighbour
fr: Taux de réussite des colis reçus du voisin

en: Success rate of packages sent to the neighbour
fr: Taux de réussite des colis envoyés chez le voisin

en: TC interval
fr: TC intervalle

en: TC validity time
fr: TC temps de validité

en: TOS value
fr: TOS valeur

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and documentation.
fr: Le démon OLSR est une implémentation du protocole Optimized Link State Routing. En tant que tel, il permet le routage maillé pour tout équipement de réseau. Il fonctionne sur toute carte wifi qui supporte le mode ad-hoc et bien sûr sur tout appareil ethernet. Visitez <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> pour obtenir de l'aide et de la documentation.

en: The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated dynamically based on battery/power status. Default is "3".
fr: La disponibilité fixe à utiliser. Si elle n'est pas fixée, la volonté sera calculée de manière dynamique en fonction de l'état de la batterie/de la puissance. La valeur par défaut est "3".

en: The interface OLSRd should serve.
fr: L'interface OLSRd devrait servir.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
fr: Port d'OLSR. Il devrait normalement rester au port 698 attribué par l'IANA. Il peut avoir une valeur comprise entre 1 et 65535.

en: This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix length is 64 bits. Default is "::/0" (no prefix).
fr: Cela peut être utilisé pour signaler aux clients le préfixe IPv6 externe de la liaison montante. Cela peut permettre à un client de modifier son adresse IPv6 locale pour utiliser la passerelle IPv6 sans aucune traduction d'adresse. La longueur maximale du préfixe est de 64 bits. La valeur par défaut est "::/0" (pas de préfixe).

en: Timing and Validity
fr: Temps et Validité

en: Topology
fr: Topologie

en: Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "16".
fr: Type de valeur de service pour l'en-tête IP du trafic de contrôle. Par défaut c'est "16".

en: Unable to connect to the OLSR daemon!
fr: Impossible de se connecter au daemon OLSR !

en: Uplink
fr: Liaison montante

en: Uplink uses NAT
fr: Liaison montant en NAT

en: Use hysteresis
fr: Utilise l’hystérésis

en: Validity Time
fr: Validité de temps

en: Very good (ETX < 2)
fr: Très bien (ETX < 2)

en: Very good (SNR > 30)
fr: Très bon (SNR > 30)

en: Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not work, please install it.
fr: Attention : kmod-ipip n'est pas installé. Sans kmod-ipip, SmartGateway ne fonctionnera pas, veuillez l'installer.

en: When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to 0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used instead.
fr: Lorsque plusieurs liens existent entre des hôtes, le poids de l'interface est utilisé pour déterminer le lien à utiliser. Normalement, le poids est automatiquement calculé par olsrd sur la base des caractéristiques de l'interface, mais vous pouvez ici spécifier une valeur fixe. Olsrd choisira les liens ayant la valeur la plus faible.<br /><b>Note:</b> Le poids de l'interface n'est utilisé que lorsque LinkQualityLevel est fixé à 0. Pour toute autre valeur de LinkQualityLevel, la valeur ETX de l'interface est utilisée à la place.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
fr: Quel type de liaison montante est exporté vers les autres nœuds de maille. Une liaison montante est détectée en recherchant un HNA local de 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 ou 2000::/3. Le réglage par défaut est "both".

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
fr: Quel type de liaison montante est exporté vers les autres nœuds de maille. Une liaison montante est détectée en recherchant un HNA6 local ::ffff:0:0/96 ou 2000::/3. Le réglage par défaut est "both".

en: Willingness
fr: Volonté

en: Yellow
fr: Jaune

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui
