en to cs translation catalogue (187 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
cs: 'net30', 'p2p', nebo 'subnet'

en: Accept options pushed from server
cs: Přijmout nastavení, přijatá ze serveru

en: Add
cs: Přidat

en: Add route after establishing connection
cs: Přidat trasu po navázání spojení

en: Add template based configuration
cs: Přidat konfiguraci založenou na předloze

en: Additional authentication over TLS
cs: Dodatečné ověření přes TLS

en: Allow client-to-client traffic
cs: Povolit provoz typu klient-klient

en: Allow multiple clients with same certificate
cs: Povolit více klientů se stejným certifikátem

en: Allow only one session
cs: Povolit pouze jedno sezení

en: Allow remote to change its IP or port
cs: Povolit vzdálené straně změnit adresu IP nebo port

en: Allowed maximum of connected clients
cs: Maximální povolené množství připojených klientů

en: Allowed maximum of internal
cs: Povolené maximum interních tras na jednoho klienta

en: Allowed maximum of new connections
cs: Maximální povolené množství nových připojení

en: Append log to file
cs: Připojit log do souboru

en: Authenticate using username/password
cs: Ověřit prostřednictvím uživatelského jména / hesla

en: Automatically redirect default route
cs: Automaticky přesměrovat výchozí trasu

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
cs: Níže je uveden seznam nakonfigurovaných instancí OpenVPN a jejich aktuálního stavu

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
cs: Před zavřením TUN / TAP zavolat příkaz / skript

en: Certificate authority
cs: Certifikační autorita

en: Change process priority
cs: Změnit prioritu procesu

en: Change to directory before initialization
cs: Změnit na adresář před inicializací

en: Check peer certificate against a CRL
cs: Zkontrolovat certifikát druhé strany proti revokačnímu seznamu certifikátů (CRL)

en: Chroot to directory after initialization
cs: Změnit root (chroot) do adresáře po inicializaci

en: Client is disabled
cs: Klient je zakázáný

en: Configuration category
cs: Konfigurace kategorie

en: Configure client mode
cs: Nastavit klientský režim

en: Configure server bridge
cs: Nastavit serverový bridge

en: Configure server mode
cs: Nastavit serverový mód

en: Connect through Socks5 proxy
cs: Připojit pomocí SOCKS5 proxy

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
cs: Připojit ke vzdálenému hostiteli prostřednictvím HTTP proxy

en: Connection retry interval
cs: Interval opakování připojení

en: Cryptography
cs: Kryptografie

en: Delay n seconds after connection
cs: Zpoždění n sekund po připojení

en: Delay tun/tap open and up script execution
cs: Pozdržet otevření TUN/TAP a spojeného skriptu do navázání spojení

en: Diffie-Hellman parameters
cs: Parametry Diffie-Hellman

en: Directory for custom client config files
cs: Adresář s uživatelskými konfiguračními soubory

en: Disable Paging
cs: Zakázat stránkování

en: Disable options consistency check
cs: Zakázat kontrolu konzistence voleb

en: Do not bind to local address and port
cs: Nenavazovat se na místní adresu a port

en: Don't actually execute ifconfig
cs: Ve skutečnosti nespouštět příkazy ifconfig/netsh

en: Don't add routes automatically
cs: Nepřidávat trasy automaticky

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
cs: Neukládat --askpass nebo --auth-user-pass passwords do mezipaměti

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
cs: Nezahazovat příchozí pakety TUN s cílem hostitele

en: Don't inherit global push options
cs: Nedědit globální možnosti push

en: Don't log timestamps
cs: Neprotokolovat časová razítka

en: Don't pull routes automatically
cs: Nenatahovat trasy automaticky

en: Don't re-read key on restart
cs: Nenačítat znovu klíč po restartu

en: Don't use adaptive lzo compression
cs: Nepoužívat adaptivní kompresi LZO

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
cs: Neupozorňovat při nekonzistentním infconfig

en: Echo parameters to log
cs: Protokolovat parametry

en: Empirically measure MTU
cs: Měřit MTU empiricky

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
cs: Povolit hardwarovou akceleraci OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
cs: Povolit Path MTU discovery (PMTUD)

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
cs: Povolit režim šifrování statického klíče (non-TLS)

en: Enable TLS and assume client role
cs: Povolit TLS a převzít roli klienta

en: Enable TLS and assume server role
cs: Povolit TLS a převzít roli serveru

en: Enable internal datagram fragmentation
cs: Povolit interní fragmentaci datagramů

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
cs: Povolit správu rozhraní na <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
cs: Šifrovat a autentizovat všechny pakety řídícího kanálu pomocí klíče

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
cs: Šifrovat a ověřovat všechny pakety ovládacího kanálu s klíčem, verze 2.

en: Encryption cipher for packets
cs: Použitá šifra pro pakety

en: Execute shell cmd after routes are added
cs: Spustit příkaz po přidání tras

en: Execute shell command on remote IP change
cs: Spustit příkaz po změně IP adresy

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
cs: Provedeno v režimu serveru u nových klientských připojení, pokud je klient stále nedůvěryhodný

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
cs: Provádí se v režimu serveru, kdykoli je do interní směrovací tabulky OpenVPN přidána adresa / trasa IPv4 nebo adresa MAC

en: Exit on TLS negotiation failure
cs: Ukončit při selhání vyjednávání TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
cs: Udělit oprávnění k OpenVPN konfiguraci

en: HMAC authentication for packets
cs: HMAC autentizace pro pakety

en: Handling of authentication failures
cs: Řešení selhání autentizace

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
cs: Pomocný příkaz pro zjednodušení výrazu --ping a --ping-restart v konfiguracích režimu serveru

en: If hostname resolve fails, retry
cs: Pokud selže překlad názvu hostitele, zopakovat akci

en: Instance with that name already exists!
cs: Instance s tímto názvem již existuje!

en: Keep local IP address on restart
cs: Ponechat lokální IP adresu po restartu

en: Keep remote IP address on restart
cs: Ponechat vzdálenou IP adresu po restartu

en: Keep tun/tap device open on restart
cs: Ponechat TUN/TAP zařízení otevřené po restartu

en: Key transition window
cs: Časové okno přechodu mezi klíči

en: Limit repeated log messages
cs: Omezit opakované zprávy protokolu

en: Local certificate
cs: Lokální certifikát

en: Local host name or IP address
cs: Název místního hostitele nebo IP adresa

en: Local private key
cs: Lokální soukromý klíč

en: Major mode
cs: Hlavní režim

en: Maximum number of queued TCP output packets
cs: Maximální počet odchozích TCP paketů ve frontě

en: Networking
cs: Síťování

en: Number of allocated broadcast buffers
cs: Počet přidělených vysílacích vyrovnávacích pamětí

en: Number of lines for log file history
cs: Počet řádků ve vyrovnávací paměti historie protokolu

en: OVPN configuration file upload
cs: Nahrání konfiguračního souboru OVPN

en: Only accept connections from given X509 name
cs: Přijmout pouze spojení z daného X.509 názvu

en: Only process ping timeouts if routes exist
cs: Zpracovávat časové limity příkazu ping, pouze pokud existují trasy

en: OpenVPN instances
cs: OpenVPN instance

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
cs: Optimalizovat zápisy TUN/TAP/UDP

en: Overview
cs: Přehled

en: PKCS#12 file containing keys
cs: Soubor PKCS #12 obsahující klíče

en: Pass environment variables to script
cs: Předat proměnné prostředí do skriptu

en: Persist replay-protection state
cs: Zachovávat stav ochrany proti přehrání (replay-protection)

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
cs: Zachovávat/zrušit ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
cs: Ping protistrany každých n sekund přes port TCP/UDP

en: Please edit this file directly in a terminal session.
cs: Upravte tento soubor přímo v relaci terminálu.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
cs: Vyberte platný konfigurační soubor OVPN, který chcete nahrát!

en: Please select a valid VPN template!
cs: Vyberte platnou šablonu VPN!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
cs: Úroveň politiky týkající se použití externích programů a skriptů

en: Protocol
cs: Protokol

en: Proxy timeout in seconds
cs: Časový limit proxy v sekundách

en: Push an ifconfig option to remote
cs: Přenést volby ifconfig na protistranu

en: Push options to peer
cs: Přenést volby k protistraně

en: Query management channel for private key
cs: Dotázat se řídícího kanálu na soukromý klíč

en: Randomly choose remote server
cs: Náhodně zvolit vzdálený server

en: Refuse connection if no custom client config
cs: Odmítnout spojení, pokud není uživatelem přizpůsobená konfigurace klienta

en: Remap SIGUSR1 signals
cs: Přemapovat signály SIGUSR1

en: Remote host name or IP address
cs: Název vzdáleného hostitele nebo adresa IP

en: Remote ping timeout
cs: Časový limit pingu protistrany

en: Renegotiate data chan. key after bytes
cs: Znovuvyjednat klíč datového kanálu po n bajtech

en: Renegotiate data chan. key after packets
cs: Znovuvyjednat klíč datového kanálu po n paketech

en: Renegotiate data chan. key after seconds
cs: Znovuvyjednat klíč datového kanálu po n sekundách

en: Replay protection sliding window size
cs: Velikost posuvného okna ochrany proti přehrání

en: Require explicit designation on certificate
cs: Vyžadovat explicitní označení na certifikátu (zastaralé)

en: Require explicit key usage on certificate
cs: Vyžadovat explicitní označení klíče u certifikátu

en: Restart after remote ping timeout
cs: Vyvolat SIGUSR1 restart pro vypršení časového limitu ping protistrany

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
cs: Omezit povolené šifry pro vyjednání

en: Retransmit timeout on TLS control channel
cs: Časový limit opakovaného odesílání v kontrolním kanálu TLS

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
cs: Opakovat po neomezenou dobu u chyb HTTP proxy

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
cs: Opakovat po neomezenou dobu u chyb SOCKS proxy

en: Route subnet to client
cs: Směrovat podsíť klientovi

en: Run script cmd on client connection
cs: Spustit skript cmd pro připojení klienta

en: Run script cmd on client disconnection
cs: Spustit skript cmd pro odpojení klienta

en: Run up/down scripts for all restarts
cs: Spouštět up/down skripty při všech restartech

en: Save
cs: Uložit

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
cs: Sekce pro přidání volitelného souboru "auth-user-pass" s pověřeními (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
cs: Sekce pro úpravu konfiguračního souboru OVPN (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
cs: Bezpečnostní doporučení: Doporučuje se nepovolovat kompresi a nastavit tento parametr na `ne`

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
cs: Bezpečnostní doporučení: Doporučuje se nepovolovat kompresi a nastavit tento parametr na `stub-v2`

en: Select template ...
cs: Vybrat šablonu …

en: Send notification to peer on disconnect
cs: Poslat protistraně oznámení při odpojení

en: Service
cs: Služba

en: Set TCP/UDP MTU
cs: Nastavit TCP/UDP MTU

en: Set aside a pool of subnets
cs: Dát stranou skupinu podsítí

en: Set extended HTTP proxy options
cs: Nastavit rozšířené možnosti HTTP proxy

en: Set output verbosity
cs: Nastavení úrovně podrobností o výstupu

en: Set size of real and virtual address hash tables
cs: Nastavit velikost hash tabulek skutečných a virtuálních adres

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
cs: Nastavit velikost příchozího bufferu TCP/UDP

en: Set the TCP/UDP send buffer size
cs: Nastavit velikost odchozího bufferu TCP/UDP

en: Set tun/tap TX queue length
cs: Nastavit délku TX fronty TUN/TAP

en: Set tun/tap adapter parameters
cs: Nastavit parametry TUN/TAP adaptéru

en: Set tun/tap device MTU
cs: Nastavit MTU rozhraní dle TUN/TAP

en: Set tun/tap device overhead
cs: Nastavit režii TUN/TAP

en: Set upper bound on TCP MSS
cs: Nastavit horní mez TCP MSS

en: Shaping for peer bandwidth
cs: Omezení šířky pásma protistrany

en: Shell cmd to execute after tun device open
cs: Spustit příkaz shellu po otevření TUN zařízení

en: Shell cmd to run after tun device close
cs: Spustit příkaz shellu po zavření TUN zařízení

en: Shell command to verify X509 name
cs: Spustit příkaz pro ověření X.509 názvu

en: Silence the output of replay warnings
cs: Ztišit výstup varování o přehrání (replay)

en: Size of cipher key
cs: Velikost šifrovacího klíče

en: Specify a default gateway for routes
cs: Nastavit výchozí bránu pro trasy

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
cs: Nastavit, zda je klient povinen poskytnout platný certifikát

en: Start OpenVPN in a hibernating state
cs: Spustit OpenVPN ve stavu hibernace

en: Started
cs: Spuštěno

en: Status file format version
cs: Verze formátu stavového souboru

en: Switch to advanced configuration
cs: Přepnout na pokročilou konfiguraci

en: Switch to basic configuration
cs: Přepnout na základní konfiguraci

en: TCP/UDP port # for both local and remote
cs: Číslo portu TCP/UDP pro místní i vzdálenou stranu

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
cs: Číslo portu TCP/UDP pro místní stranu (výchozí = 1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
cs: Číslo portu TCP/UDP pro vzdálenou stranu (výchozí = 1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
cs: TLS 1.3 nebo novější šifra

en: TLS cipher
cs: TLS šifra

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
cs: Průchod TOS (platí pouze pro IPv4)

en: Template based configuration
cs: Konfigurace založená na šabloně

en: Temporary directory for client-connect return file
cs: Dočasný adresář pro návratový soubor client-connect

en: The 'Name' field must not be empty!
cs: Pole 'Název' nesmí být prázdné!

en: The OVPN config file (%s) could not be found, please check your configuration.
cs: Konfigurační soubor OVPN (%s) nebyl nalezen, zkontrolujte konfiguraci.

en: The highest supported TLS version
cs: Nejvyšší podporovaná verze TLS

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
cs: Směr klíče pro možnosti 'tls-auth' a 'secret'

en: The lowest supported TLS version
cs: Nejnižší podporovaná verze TLS

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
cs: Konfigurační soubor OVPN (%s) je příliš velký pro online úpravy v LuCI (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
cs: Zcela zakázat vyjednání šifry

en: Timeframe for key exchange
cs: Časový rámec pro výměnu klíčů

en: Type of used device
cs: Typ použitého zařízení

en: Upload
cs: Nahráno

en: Upload ovpn file
cs: Nahrát OVPN soubor

en: Use protocol
cs: Použít protokol

en: Use tun/tap device node
cs: Použít uzel zařízení TUN/TAP

en: Use username as common name
cs: Použít uživatelské jméno jako Common Name

en: Write log to file
cs: Zapsat protokol do souboru

en: Write status to file every n seconds
cs: Zapisovat stav do souboru každých n sekund

en: no
cs: ne

en: tun/tap device
cs: zařízení TUN/TAP

en: tun/tap inactivity timeout
cs: časový limit nečinnosti TUN/TAP

en: yes (%i)
cs: ano (%i)
