en to fa translation catalogue (191 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
fa: 'net30', 'p2p', یا 'subnet'

en: Accept options pushed from server
fa: پذیرفتن گزینه های ارائه شده از سمت سرور

en: Add
fa: افزودن

en: Add route after establishing connection
fa: افزودن مسیریابی پس از برقراری ارتباط

en: Add template based configuration
fa: افزودن پیکربندی نمونه

en: Additional authentication over TLS
fa: احراز هویت اضافی تحت TLS

en: Allow client-to-client traffic
fa: اجازه ارتباط کلاینت-به-کلاینت

en: Allow multiple clients with same certificate
fa: اجازه کلاینت های متعدد با یک اعتبارنامه مشترک

en: Allow only one session
fa: اجازه تنها یک نشست فعال

en: Allow remote to change its IP or port
fa: اجازه به ریموت به منظور تغییر IP یا پورت خودش

en: Allowed maximum of connected clients
fa: حداکثر مجاز کلاینت های متصل

en: Allowed maximum of internal
fa: حداکثر مجاز داخلی

en: Allowed maximum of new connections
fa: حداکثر مجاز کانکشن های جدید

en: Append log to file
fa: افزودن گزارش به فایل

en: Authenticate using username/password
fa: احراز هویت توسط نام کاربری/کلمه عبور

en: Automatically redirect default route
fa: تغییر مسیر خودکار به مسیریابی پیشفرض

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
fa: در زیر لیستی از نمونه های پیکربندی شده OpenVPN به همراه وضعیت جاری آنها قرار دارد

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
fa: قبل از بستن TUN/TAP لطفا cmd/script را call down کنید

en: Certificate authority
fa: صدور گواهی

en: Change process priority
fa: تغییر اولویت پردازش

en: Change to directory before initialization
fa: قبل از مقدار دهی اولیه، به دایرکتوری تغییر دهید

en: Check peer certificate against a CRL
fa: گواهی همتا را در برابر یک CRL بررسی کنید

en: Chroot to directory after initialization
fa: پس از مقدار دهی اولیه، به دایرکتوری chroot کنید

en: Client is disabled
fa: کلاینت غیرفعال است

en: Configuration category
fa: دسته پیکربندی

en: Configure client mode
fa: پیکربندی حالت کلاینت

en: Configure server bridge
fa: پیکربندی پل سرور

en: Configure server mode
fa: پیکربندی حالت سرور

en: Connect through Socks5 proxy
fa: اتصال از طریق پراکسی Socks5

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
fa: اتصال به میزبان ریموت از طریق یک HTTP proxy

en: Connection retry interval
fa: وقفه زمانی تلاش کانکشن

en: Cryptography
fa: رمزنگاری

en: Delay n seconds after connection
fa: تاخیر به مدت n ثانیه بعد از برقراری ارتباط

en: Delay tun/tap open and up script execution
fa: تاخیر در باز شدن tun/tap و اجرای اسکریپت up

en: Diffie-Hellman parameters
fa: پارامترهای Diffie-Hellman

en: Directory for custom client config files
fa: دایرکتوری فایل های پیکربندی سفارشی کلاینت

en: Disable Paging
fa: غیرفعالسازی صفحه بعدی

en: Disable options consistency check
fa: بررسی ثبات گزینه ها را غیرفعال کنید

en: Do not bind to local address and port
fa: به آدرس لوکال و پورت bind نکن

en: Don't actually execute ifconfig
fa: در واقع ifconfig را اجرا نکن

en: Don't add routes automatically
fa: مسیریابی را به صورت خودکار اضافه نکن

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
fa: رمزهای عبور --askpass یا --auth-user-pass را به صورت cache ذخیره نکن

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
fa: بسته های ورودی tun با آدرس مقصد یکسان با میزبان را drop نکن

en: Don't inherit global push options
fa: گزینه های سراسری push را ارث بری نکن

en: Don't log timestamps
fa: مهر تاریخ و زمان را log نکن

en: Don't pull routes automatically
fa: مسیریابی هارا به صورت خودکار فراخوانی نکن

en: Don't re-read key on restart
fa: در هنگام ریستارت، کلید ها را بازخوانی نکن

en: Don't use adaptive lzo compression
fa: از فشرده سازی تطبیقی lzo استفاده نکن

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
fa: در صورت ناسازگاری های مرتبط با ifconfig هشدار نده

en: Echo parameters to log
fa: پارامتر های مربوط به Echo برای ثبت در log

en: Empirically measure MTU
fa: اندازه گیری تجربی مقدار MTU

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
fa: فعالسازی موتور رمزنگاری سخت افزاری OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
fa: فعالسازی اکتشاف مسیر MTU

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
fa: فعالسازی حالت رمزگذاری کلید ایستا (non-TLS)

en: Enable TLS and assume client role
fa: فعالسازی TLS و قبول نقش کلاینت

en: Enable TLS and assume server role
fa: فعالسازی TLS و قبول نقش سرور

en: Enable internal datagram fragmentation
fa: فعالسازی چند قطعه کردن دیتاگرام داخلی

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
fa: فعالسازی رابط مدیریت بر <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
fa: تمام بسته های کانال کنترل را با کلید مربوطه رمزگذاری و تصدیق کن

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
fa: رمزگذاری و احراز هویت تمام بسته های کانال کنترل با کلید, نسخه 2.

en: Encryption cipher for packets
fa: متد رمزگذاری برای بسته ها

en: Execute shell cmd after routes are added
fa: بعد از افزوده شدن مسیریابی ها، shell cmd را اجرا کن

en: Execute shell command on remote IP change
fa: اجرای shell command در هنگام تغییر IP ریموت

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
fa: مادامی که کلاینت غیرقابل اطمینان است، برای اتصالات جدید کلاینت از حالت سرور استفاده شود

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
fa: هر زمان که آدرس/روتینگ از جنس IPv4 یا مک آدرس به جدول مسیریابی داخلی OpenVPN افزوده شد در حالت سرور اجرا شود

en: Exit on TLS negotiation failure
fa: خروج در هنگام عدم موفقیت مذاکره TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
fa: اعطای دسترسی به پیکربندی OpenVPN

en: HMAC authentication for packets
fa: احراز هویت HMAC برای بسته ها

en: Handling of authentication failures
fa: رسیدگی در هنگام عدم موفقیت احراز هویت

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
fa: دستورالعمل راهنما برای ساده سازی اصطلاح --ping و --ping-restart در حالت پیکربندی سرور

en: If hostname resolve fails, retry
fa: اگر تحلیل hostname با شکست مواجه شد، مجددا تلاش کن

en: Instance "%s"
fa: نمونه "%s"

en: Instance with that name already exists!
fa: نمونه ای با این نام از قبل موجود است!

en: Keep local IP address on restart
fa: حفظ IP داخلی پس از وقوع ریستارت

en: Keep remote IP address on restart
fa: حفظ IP ریموت پس از وقوع ریستارت

en: Keep tun/tap device open on restart
fa: حفظ tun/tap دستگاه در حالت باز پس از وقوع ریستارت

en: Key transition window
fa: پنجره انتقال کلید

en: Limit repeated log messages
fa: محدود کردن پیغام های log تکرار شونده

en: Local certificate
fa: گواهینامه داخلی

en: Local host name or IP address
fa: نام میزبان یا آدرس IP داخلی

en: Local private key
fa: کلید خصوصی داخلی

en: Major mode
fa: حالت عمده

en: Maximum number of queued TCP output packets
fa: حداکثر تعداد بسته های خروجی TCP برای نگهداری در صف

en: Networking
fa: شبکه سازی

en: Number of allocated broadcast buffers
fa: تعداد بافرهای اختصاص یافته برای broadcast

en: Number of lines for log file history
fa: تعداد خطوط برای تاریخچه فایل log

en: OVPN configuration file upload
fa: آپلود فایل پیکربندی OVPN

en: Only accept connections from given X509 name
fa: فقط اتصالات از نام X509 تعیین شده را بپذیر

en: Only process ping timeouts if routes exist
fa: فقط در صورت موجود بودن مسیریابی، ping timeout ها را پردازش کن

en: OpenVPN instances
fa: نمونه OpenVPN

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
fa: بهینه سازی نوشتن TUN/TAP/UDP

en: Overview
fa: نمای کلی

en: PKCS#12 file containing keys
fa: فایل PKCS#12 حاوی کلیدها می باشد

en: Pass environment variables to script
fa: متغیرهای محیطی را به اسکریپت منتقل کنید

en: Persist replay-protection state
fa: حفظ وضعیت replay-protection

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
fa: حفظ/عدم حفظ ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
fa: پینگ کردن ریموت هر n ثانیه تحت پورت TCP/UDP

en: Please edit this file directly in a terminal session.
fa: لطفا این فایل را مستقیما در یک نشست ترمینال ویرایش نمایید.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
fa: لطفا یک فایل پیکربندی معتبر OVPN را برای آپلود انتخاب کنید!

en: Please select a valid VPN template!
fa: لطفا یک قالب VPN معتبر انتخاب کنید!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
fa: سطح سیاست بیش از استفاده از برنامه ها و اسکریپت های خارجی است

en: Port
fa: درگاه

en: Protocol
fa: شیوه‌نامه

en: Proxy timeout in seconds
fa: پایان زمان پروکسی در چند ثانیه

en: Push an ifconfig option to remote
fa: گزینه ifconfig را روی ریموت فشار دهید

en: Push options to peer
fa: گزینه‌ها را برای همتا کردن فشار دهید

en: Query management channel for private key
fa: کانال مدیریت پرس و جو برای کلید خصوصی

en: Randomly choose remote server
fa: به طور تصادفی سرور راه دور را انتخاب کنید

en: Refuse connection if no custom client config
fa: در صورت عدم پیکربندی مشتری سفارشی، از اتصال خودداری کنید

en: Remap SIGUSR1 signals
fa: سیگنال های SIGUSR1 را دوباره نقشه برداری کنید

en: Remote host name or IP address
fa: نام میزبان راه دور یا آدرس IP

en: Remote ping timeout
fa: پایان زمان پینگ از راه دور

en: Renegotiate data chan. key after bytes
fa: مذاکره مجدد در مورد کانال داده chan . کلید بعد از بایت

en: Renegotiate data chan. key after packets
fa: مذاکره مجدد در مورد کانال داده chan . کلید بعد از بسته ها

en: Renegotiate data chan. key after seconds
fa: مذاکره مجدد در مورد کانال داده chan . کلید بعد از ثانیه ها

en: Replay protection sliding window size
fa: پخش مجدد حفاظت اندازه پنجره کشویی

en: Require explicit designation on certificate
fa: به تعیین صریح در گواهی نیاز دارد

en: Require explicit key usage on certificate
fa: استفاده از کلید صریح در گواهی الزامی است

en: Restart after remote ping timeout
fa: پس از اتمام زمان پینگ از راه دور، مجددا راه اندازی شود

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
fa: رمزهای مجاز مورد مذاکره را محدود کنید

en: Retransmit timeout on TLS control channel
fa: ارسال مجدد تایم اوت در کانال کنترل TLS

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
fa: برای خطاهای پروکسی HTTP به طور نامحدود دوباره امتحان کنید

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
fa: برای خطاهای پراکسی Socks به طور نامحدود دوباره امتحان کنید

en: Route subnet to client
fa: مسیریابی زیرشبکه به مشتری

en: Run script cmd on client connection
fa: اسکریپت cmd را در اتصال مشتری اجرا کنید

en: Run script cmd on client disconnection
fa: اسکریپت cmd را در قطع ارتباط مشتری اجرا کنید

en: Run up/down scripts for all restarts
fa: اسکریپت های بالا/پایین را برای همه راه اندازی مجدد اجرا کنید

en: Save
fa: ذخیره

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
fa: بخشی برای افزودن یک فایل اختیاری 'auth-user-pass' با اعتبار شما (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
fa: بخشی برای تغییر فایل پیکربندی OVPN (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
fa: توصیه امنیتی: توصیه می شود فشرده سازی را فعال نکنید و این پارامتر را روی "no" تنظیم کنید

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
fa: توصیه امنیتی: توصیه می شود فشرده سازی را فعال نکنید و این پارامتر را روی "stub-v2" تنظیم کنید

en: Select template ...
fa: انتخاب قالب ...

en: Send notification to peer on disconnect
fa: ارسال اعلان به همتا در هنگام قطع اتصال

en: Service
fa: سرویس

en: Set TCP/UDP MTU
fa: TCP/UDP MTU را تنظیم کنید

en: Set aside a pool of subnets
fa: مجموعه ای از زیرشبکه ها را کنار بگذارید

en: Set extended HTTP proxy options
fa: گزینه های توسعه یافته پروکسی HTTP را تنظیم کنید

en: Set output verbosity
fa: دراز نویسی خروجی را تنظیم کنید

en: Set size of real and virtual address hash tables
fa: اندازه جداول هش آدرس واقعی و مجازی را تنظیم کنید

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
fa: اندازه بافر دریافت TCP/UDP را تنظیم کنید

en: Set the TCP/UDP send buffer size
fa: اندازه بافر ارسال TCP/UDP را تنظیم کنید

en: Set tun/tap TX queue length
fa: طول/صف TX را تنظیم کنید

en: Set tun/tap adapter parameters
fa: پارامترهای آداپتور tun/tap را تنظیم کنید

en: Set tun/tap device MTU
fa: MTU دستگاه tun/tap را تنظیم کنید

en: Set tun/tap device overhead
fa: سربار tun/tap دستگاه را تنظیم کنید

en: Set upper bound on TCP MSS
fa: کران بالایی را در TCP MSS تنظیم کنید

en: Shaping for peer bandwidth
fa: شکل دهی برای پهنای باند همتا

en: Shell cmd to execute after tun device open
fa: دستور shell را اجرا کنید تا بعد از باز شدن دستگاه تنظیم شود

en: Shell cmd to run after tun device close
fa: دستور shell را برای اجرا , پس از بستن دستگاه تنظیم کنید

en: Shell command to verify X509 name
fa: دستور Shell برای تأیید نام X509

en: Silence the output of replay warnings
fa: خروجی هشدارهای پخش مجدد را خاموش کنید

en: Size of cipher key
fa: اندازه کلید رمز

en: Specify a default gateway for routes
fa: یک دروازه پیش فرض برای مسیرها مشخص کنید

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
fa: مشخص کنید که آیا مشتری ملزم به ارائه گواهی معتبر است یا خیر

en: Start OpenVPN in a hibernating state
fa: OpenVPN را در حالت خواب زمستانی راه اندازی کنید

en: Start/Stop
fa: شروع/پایان

en: Started
fa: شروع شد

en: Status file format version
fa: وضعیت نسخه فرمت فایل

en: Switch to advanced configuration
fa: به تنظیمات پیشرفته بروید

en: Switch to basic configuration
fa: به پیکربندی اولیه بروید

en: TCP/UDP port # for both local and remote
fa: پورت TCP/UDP # هم برای محلی و هم از راه دور

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
fa: پورت TCP/UDP # برای محلی (پیش‌فرض=1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
fa: پورت TCP/UDP # برای از راه دور (پیش فرض = 1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
fa: TLS 1.3 یا رمز جدیدتر

en: TLS cipher
fa: رمز TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
fa: عبور TOS (فقط برای IPv4 اعمال می شود)

en: Template based configuration
fa: پیکربندی مبتنی بر الگو

en: Temporary directory for client-connect return file
fa: دایرکتوری موقت برای فایل بازگشتی اتصال مشتری

en: The 'Name' field must not be empty!
fa: فیلد 'Name' نباید خالی باشد!

en: The OVPN config file (%s) could not be found, please check your configuration.
fa: فایل پیکربندی OVPN (%s) یافت نشد، لطفا پیکربندی خود را بررسی کنید.

en: The highest supported TLS version
fa: بالاترین نسخه پشتیبانی شده TLS

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
fa: جهت کلیدی برای گزینه های 'tls-auth' و 'secret'

en: The lowest supported TLS version
fa: پایین ترین نسخه پشتیبانی شده TLS

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
fa: اندازه فایل پیکربندی OVPN (%s) برای ویرایش آنلاین در LuCI بسیار بزرگ است (بیش از 100 کیلوبایت).

en: This completely disables cipher negotiation
fa: این به طور کامل مذاکره رمزنگاری را غیرفعال می کند

en: Timeframe for key exchange
fa: بازه زمانی برای تبادل کلید

en: Type of used device
fa: نوع دستگاه مورد استفاده

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Upload ovpn file
fa: فایل OVPN را آپلود کنید

en: Use protocol
fa: از پروتکل استفاده کنید

en: Use tun/tap device node
fa: از گره دستگاه tun/tap استفاده کنید

en: Use username as common name
fa: از نام کاربری به عنوان نام مشترک استفاده کنید

en: VPN
fa: وی‌پی‌ان

en: Write log to file
fa: نوشتن گزارش در فایل

en: Write status to file every n seconds
fa: وضعیت را برای فایل هر n ثانیه بنویسید

en: no
fa: نه

en: tun/tap device
fa: دستگاه tun/tap

en: tun/tap inactivity timeout
fa: زمان عدم فعالیت tun/tap

en: yes (%i)
fa: بله (%i)
