en to fr translation catalogue (187 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
fr: 'net30', 'p2p' ou 'subnet'

en: Accept options pushed from server
fr: Accepter les options envoyées par le serveur

en: Add
fr: Ajouter

en: Add route after establishing connection
fr: Ajouter un routage après l'établissement de la connexion

en: Add template based configuration
fr: Ajouter une configuration basée sur un modèle

en: Additional authentication over TLS
fr: Authentification supplémentaire par dessus TLS

en: Allow client-to-client traffic
fr: Autoriser le trafic entre clients

en: Allow multiple clients with same certificate
fr: Permettre à plusieurs clients d'utiliser le même certificat

en: Allow only one session
fr: Autoriser seulement une session

en: Allow remote to change its IP or port
fr: Autoriser l'hôte distant à changer d'adresse IP ou de port

en: Allowed maximum of connected clients
fr: Maximum autorisé de clients connectés

en: Allowed maximum of internal
fr: Admis au maximum interne

en: Allowed maximum of new connections
fr: Maximum autorisé de nouvelles connexions

en: Append log to file
fr: Ajouter les journaux en fin de ce fichier

en: Authenticate using username/password
fr: S'authentifier par identifiant/mot-de-passe

en: Automatically redirect default route
fr: Rediriger automatiquement la route par défaut

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
fr: Voici ci-dessous la liste d'instances OpenVPN configurées et leur état courant

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
fr: Appelle une commande/script d'arrêt avant que le périphérique TUN/TAP soit fermé

en: Certificate authority
fr: Autorité des certificats

en: Change process priority
fr: Modifier la priorité du processus

en: Change to directory before initialization
fr: Aller dans ce répertorie avant l'initialisation

en: Check peer certificate against a CRL
fr: Confronter le certificat du distant à une liste des certificats révoqués (CRL)

en: Chroot to directory after initialization
fr: Faire un « chroot » dans ce répertoire après initialisation

en: Client is disabled
fr: Client désactivé

en: Configuration category
fr: Catégorie de configuration

en: Configure client mode
fr: Configurer le mode client

en: Configure server bridge
fr: Configurer le mode pont

en: Configure server mode
fr: Configurer le mode serveur

en: Connect through Socks5 proxy
fr: Se connecter via un proxy Socks5

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
fr: Se connecter à un hôte distant via un mandataire HTTP

en: Connection retry interval
fr: Intervalle entre 2 tentatives de connexion

en: Cryptography
fr: Cryptographie

en: Delay n seconds after connection
fr: Attends n secondes après la connexion

en: Delay tun/tap open and up script execution
fr: Attends avant l'ouverture de tun/tap et l'exécution de scripts de mise en marche

en: Diffie-Hellman parameters
fr: Paramètres Diffie-Hellman

en: Directory for custom client config files
fr: Répertoire contenant vos fichiers de config client spécifiques

en: Disable Paging
fr: Désactiver la pagination

en: Disable options consistency check
fr: Désactiver la vérification de la cohérence des options

en: Do not bind to local address and port
fr: Ne pas attacher à l'adresse et au port local

en: Don't actually execute ifconfig
fr: Ne pas exécuter réellement ifconfig

en: Don't add routes automatically
fr: Ne pas ajouter de routes automatiquement

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
fr: Ne pas copier en cache les mots de passe des options --askpass ou --auth-user-pass

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
fr: Ne pas DROP les paquets de tun entrants ayant la même destination que l'hôte

en: Don't inherit global push options
fr: Ne pas hériter des options d'envoi globales

en: Don't log timestamps
fr: Ne pas journaliser les horodatages

en: Don't pull routes automatically
fr: Ne pas obtenir les routes automatiquement

en: Don't re-read key on restart
fr: Ne pas relire la clef au redémarrage

en: Don't use adaptive lzo compression
fr: Ne pas utiliser la compression adaptative LZO

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
fr: Ne pas alerter en cas d'incohérence d'ifconfig

en: Echo parameters to log
fr: Écrire les paramètres dans le journal

en: Empirically measure MTU
fr: Mesurer le MTU empiriquement

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
fr: Activer les systèmes de cryptages OpenSSL matériels

en: Enable Path MTU discovery
fr: Activer la découverte du MTU du chemin

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
fr: Activer le mode de cryptage à clef statique (non TLS)

en: Enable TLS and assume client role
fr: Activer le TLS et prendre le rôle du client

en: Enable TLS and assume server role
fr: Activer le TLS et prendre le rôle du serveur

en: Enable internal datagram fragmentation
fr: Autoriser la fragmentation des datagrammes en interne

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
fr: Activer l'interface de gestion sur <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
fr: Activé

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
fr: Chiffrer et authentifier tous les paquets de canaux de contrôle avec la clé

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
fr: Chiffrez et authentifiez tous les paquets du canal de contrôle avec la clé, version 2.

en: Encryption cipher for packets
fr: Méthode de chiffrement des paquets

en: Execute shell cmd after routes are added
fr: Exécuter une commande shell après l'ajout des routes

en: Execute shell command on remote IP change
fr: Exécuter une commande Shell suite à un changement d'IP de l'hôte distant

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
fr: Lancé en mode serveur pour les nouvelles connexions client, quand le client n'est pas encore reconnu

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
fr: Lancé en mode serveur à chaque fois qu'une adresse/route IPv4 ou une adresse MAC est ajoutée à la table de routage interne d'OpenVPN

en: Exit on TLS negotiation failure
fr: Arrêter suite à l'échec de la négociation TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
fr: Accorder l’accès à la configuration OpenVPN

en: HMAC authentication for packets
fr: Authentification HMAC des paquets

en: Handling of authentication failures
fr: Gestion des erreurs d'authentification

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
fr: Aide pour simplifier l'expression des --ping et --ping-restart dans les configurations en mode serveur

en: If hostname resolve fails, retry
fr: Si la résolution du nom de l'hôte échoue, ré-essayer

en: Instance with that name already exists!
fr: Une instance avec ce nom existe déjà !

en: Keep local IP address on restart
fr: Conserver l'adresse IP locale lors du redémarrage

en: Keep remote IP address on restart
fr: Conserver l'adresse IP distante lors du redémarrage

en: Keep tun/tap device open on restart
fr: Conserver le périphérique tun/tap ouvert au redémarrage

en: Key transition window
fr: Fenêtre de transition de la Clé

en: Limit repeated log messages
fr: Limiter les messages répétés dans les journaux

en: Local certificate
fr: Certificat local

en: Local host name or IP address
fr: Nom ou adresse IP de l'hôte local

en: Local private key
fr: Clef privée locale

en: Major mode
fr: Mode principal

en: Maximum number of queued TCP output packets
fr: Nombre maximum de paquets TCP en attente d'émission

en: Networking
fr: Mise en réseau

en: Number of allocated broadcast buffers
fr: Nombre de tampons de diffusion alloués

en: Number of lines for log file history
fr: Nombre de lignes de l'historique du fichier-journal

en: OVPN configuration file upload
fr: Téléchargement de fichier de configuration OVPN

en: Only accept connections from given X509 name
fr: Accepte seulement des connexions du nom X509 donné

en: Only process ping timeouts if routes exist
fr: Traiter l'expiration des délais des pings seulement si les routes existent

en: OpenVPN instances
fr: Instances OpenVPN

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
fr: Optimiser les écritures TUN/TAP/UDP

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: PKCS#12 file containing keys
fr: Fichier au format PKCS#12 contenant les clefs

en: Pass environment variables to script
fr: Transmettre les variables d'environnement au script

en: Persist replay-protection state
fr: Reconduire l'état de protection anti-rejeu

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
fr: Reconduire ou non le lot d'ifconfig

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
fr: Envoyer un ping à l'hôte distant toutes les n secondes sur le port TCP/UDP

en: Please edit this file directly in a terminal session.
fr: Veuillez modifier ce fichier directement dans une session de terminal.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
fr: Veuillez sélectionner un fichier de configuration OVPN valide à transférer !

en: Please select a valid VPN template!
fr: Veuillez sélectionner un modèle VPN valide !

en: Policy level over usage of external programs and scripts
fr: Règle de sécurité appliqué à l'usage de programmes et scripts externes

en: Protocol
fr: Protocole

en: Proxy timeout in seconds
fr: Délai d'attente du mandataire, en secondes

en: Push an ifconfig option to remote
fr: Envoyer une option ifconfig au distant

en: Push options to peer
fr: Envoyer les options au client

en: Query management channel for private key
fr: Canal de requête de gestion pour clef privée

en: Randomly choose remote server
fr: Choisir au hasard un serveur distant

en: Refuse connection if no custom client config
fr: Refuser la connexion en l'absence de config client spécifique

en: Remap SIGUSR1 signals
fr: Rediriger les signaux SIGUSR1

en: Remote host name or IP address
fr: Nom ou adresse IP de l'hôte distant

en: Remote ping timeout
fr: Délai de ping du distant

en: Renegotiate data chan. key after bytes
fr: Renégocier la clé du canal de données après tant d'octets

en: Renegotiate data chan. key after packets
fr: Renégocier la clé du canal de données après tant de paquets

en: Renegotiate data chan. key after seconds
fr: Renégocier la clé du canal de données après tant de temps (en secondes)

en: Replay protection sliding window size
fr: Taille de la fenêtre glissante pour la protection anti-rejeu

en: Require explicit designation on certificate
fr: Exiger l'appellation explicite sur le certificat

en: Require explicit key usage on certificate
fr: Exiger l'utilisation explicite de la clé sur le certificat

en: Restart after remote ping timeout
fr: Redémarrer aprés le dépassement du délai de ping du distant

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
fr: Restreindre les chiffres autorisés à négocier

en: Retransmit timeout on TLS control channel
fr: Renvoyer l'expiration du délai sur le canal de contrôle TLS

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
fr: Ré-essayer indéfiniment suite à des erreurs du proxy HTTP

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
fr: Ré-essayer indéfiniment suite à des erreurs du proxy Socks

en: Route subnet to client
fr: Router le sous-réseau vers le client

en: Run script cmd on client connection
fr: Exécuter une commande de script lors de la connexion d'un client

en: Run script cmd on client disconnection
fr: Exécuter une commande de script lors de la déconnexion d'un client

en: Run up/down scripts for all restarts
fr: Exécuter les scripts up/down à tous les redémarrages

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
fr: Section permettant d'ajouter un fichier facultatif "auth-user-pass" avec vos informations d'identification (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
fr: Section pour modifier le fichier de configuration de l'OVPN (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
fr: Recommandation de sécurité : Il est recommandé de ne pas activer la compression et définir ce paramètre à `non`

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
fr: Recommandation de sécurité : Il est recommandé de ne pas activer la compression et définir ce paramètre à `stub-v2`

en: Select template ...
fr: Sélectionner un modèle ...

en: Send notification to peer on disconnect
fr: Envoyer une notification au distant à la déconnexion

en: Set TCP/UDP MTU
fr: Définir le MTU TCP/UDP

en: Set aside a pool of subnets
fr: Mettre de coté un lot de sous-réseaux

en: Set extended HTTP proxy options
fr: Définir les options de mandataire HTTP étendu

en: Set output verbosity
fr: Définir la verbosité des écrits

en: Set size of real and virtual address hash tables
fr: Définir la taille des tables de haché des adresses réelles et virtuelles

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
fr: Définir la taille de la pile de réception TCP/UDP

en: Set the TCP/UDP send buffer size
fr: Définir la taille de la pile d'envoi TCP/UDP

en: Set tun/tap TX queue length
fr: Définir la taille de la pile TX tun/tap

en: Set tun/tap adapter parameters
fr: Définir les paramètres de l'adaptateur tun/tap

en: Set tun/tap device MTU
fr: Définir le MTU du périphérique tun/tap

en: Set tun/tap device overhead
fr: Définir les frais généraux de l'appareil tun/tap

en: Set upper bound on TCP MSS
fr: Définir la borne supérieure du MSS TCP

en: Shaping for peer bandwidth
fr: Gère la bande-passante du distant

en: Shell cmd to execute after tun device open
fr: Commande Shell à exécuter après l'ouverture du périphérique tun

en: Shell cmd to run after tun device close
fr: Commande Shell à exécuter après la fermeture du périphérique tun

en: Shell command to verify X509 name
fr: Commande shell de vérification du nom X509

en: Silence the output of replay warnings
fr: Supprime les messages d'alertes anti-rejeu

en: Size of cipher key
fr: Taille de la clé de cryptage

en: Specify a default gateway for routes
fr: Définir la passerelle par défaut des routes

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
fr: Précisez si le client est tenu de fournir un certificat valide

en: Start OpenVPN in a hibernating state
fr: Démarrer OpenVPN dans un état d'hibernation

en: Start/Stop
fr: Démarrer/Arrêter

en: Started
fr: Démarré

en: Status file format version
fr: Version du format du fichier de status

en: Switch to advanced configuration
fr: Afficher les paramètres de configuration avancés

en: Switch to basic configuration
fr: Afficher les paramètres de configuration standards

en: TCP/UDP port # for both local and remote
fr: Numéro de port TCP/UDP valable pour l'hôte local et l'hôte distant

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
fr: Numéro de port TCP/UDP pour l'hôte local (par défaut 1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
fr: Numéro de port TCP/UDP pour l'hôte distant (par défaut 1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
fr: TLS 1.3 ou chiffrement plus récent

en: TLS cipher
fr: Méthode de chiffrement TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
fr: TOS passthrough (s'applique uniquement à IPv4)

en: Template based configuration
fr: Configuration basée sur un modèle

en: Temporary directory for client-connect return file
fr: Répertoire pour le fichier temporaire lié à la connexion d'un client

en: The 'Name' field must not be empty!
fr: Le champ 'Nom' ne doit pas être vide !

en: The OVPN config file (%s) could not be found, please check your configuration.
fr: Le fichier de configuration OVPN (%s) n'a pas pu être trouvé, veuillez vérifier votre configuration.

en: The highest supported TLS version
fr: La version TLS la plus haute supportée

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
fr: La direction clé pour les options 'tls-auth' et 'secret'

en: The lowest supported TLS version
fr: La version TLS la plus basse supportée

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
fr: La taille du fichier de configuration OVPN (%s) est trop importante pour une édition en ligne dans LuCI (&ge ; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
fr: Cela désactive complètement la négociation du chiffrement

en: Timeframe for key exchange
fr: Période d'un échange de clés

en: Type of used device
fr: Type de périphérique utilisé

en: Upload
fr: Téléverser

en: Upload ovpn file
fr: Téléverser un fichier OVPN

en: Use protocol
fr: Utiliser le protocole

en: Use tun/tap device node
fr: Utiliser le périphérique tun/tap

en: Use username as common name
fr: Utiliser le nom d'utilisateur comme nom « commun » (du certificat)

en: Write log to file
fr: Écrire le journal dans le fichier

en: Write status to file every n seconds
fr: Écrire le status dans le fichier chaque n secondes

en: no
fr: non

en: tun/tap device
fr: Périphérique tun/tap

en: tun/tap inactivity timeout
fr: Délai d'inactivité tun/tap

en: yes (%i)
fr: oui (%i)
