en to pl translation catalogue (190 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
pl: 'net30', 'p2p', lub 'subnet'

en: Accept options pushed from server
pl: Zaakceptuj opcje narzucone przez serwer

en: Add
pl: Dodaj

en: Add route after establishing connection
pl: Dodaj trasę po nawiązaniu połączenia

en: Add template based configuration
pl: Dodaj konfigurację opartą na szablonie

en: Additional authentication over TLS
pl: Dodatkowe uwierzytelnianie poprzez TLS

en: Allow client-to-client traffic
pl: Zezwól na łączność klient-klient

en: Allow multiple clients with same certificate
pl: Zezwól wielu klientom na ten sam certyfikat

en: Allow only one session
pl: Zezwól tylko na jedną sesję

en: Allow remote to change its IP or port
pl: Zezwól zdalnie na zmianę IP lub portu

en: Allowed maximum of connected clients
pl: Maksymalna dozwolona liczba klientów

en: Allowed maximum of internal
pl: Maksymalna dozwolona liczba wewnętrznych

en: Allowed maximum of new connections
pl: Maksymalna dozwolona liczba nowych połączeń

en: Append log to file
pl: Dodaj dziennik do pliku

en: Authenticate using username/password
pl: Autoryzacja z użyciem loginu oraz hasła

en: Automatically redirect default route
pl: Automatycznie przekieruj domyślną trasę

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
pl: Poniżej znajduje się lista skonfigurowanych instancji wraz z ich aktualnymi stanami

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
pl: Zatrzymaj skrypt przed wyłączeniem interfejsu TUN/TAP

en: Certificate authority
pl: Urząd certyfikacji

en: Change process priority
pl: Zmień priorytet procesu

en: Change to directory before initialization
pl: Przejdź do katalogu przed inicjalizacją

en: Check peer certificate against a CRL
pl: Sprawdź certyfikat peera na obecność w CRL

en: Chroot to directory after initialization
pl: Zmień root (chroot) na katalog po inicjalizacji

en: Client is disabled
pl: Klient jest wyłączony

en: Configuration category
pl: Kategoria konfiguracji

en: Configure client mode
pl: Konfiguruj tryb klienta

en: Configure server bridge
pl: Konfiguruj serwer w trybie mostu

en: Configure server mode
pl: Konfiguracja trybu serwera

en: Connect through Socks5 proxy
pl: Połącz poprzez SOCKS5 proxy

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
pl: Połącz ze zdalnym hostem poprzez HTTP proxy

en: Connection retry interval
pl: Interwał powtarzania połączeń

en: Cryptography
pl: Kryptografia

en: Delay n seconds after connection
pl: Opóźnienie n sekund po nawiązaniu połączenia

en: Delay tun/tap open and up script execution
pl: Opóźnienie otwarcia interfejsu tun/tap i wykonania skryptu

en: Diffie-Hellman parameters
pl: Parametry Diffie-Hellman

en: Directory for custom client config files
pl: Katalog na własne pliki konfiguracyjne

en: Disable Data Channel Offloading (DCO) support
pl: Wyłącz obsługę Data Channel Offloading (DCO)

en: Disable Paging
pl: Wyłącz stronicowanie

en: Disable options consistency check
pl: Wyłącz sprawdzanie poprawności ustawień

en: Do not bind to local address and port
pl: Nie związuj z lokalnym adresem i portem

en: Don't actually execute ifconfig
pl: Nie uruchamiaj obecnie ifconfig

en: Don't add routes automatically
pl: Nie dodawaj tras automatycznie

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
pl: Nie buforuj haseł --askpass lub --auth-user-pass

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
pl: Nie porzucaj przychodzących pakietów tun tego samego przeznaczenia co host

en: Don't inherit global push options
pl: Nie dziedzicz globalnej opcji push

en: Don't log timestamps
pl: Nie zapisuj czasu w logu

en: Don't pull routes automatically
pl: Nie ściągaj tras automatycznie

en: Don't re-read key on restart
pl: Nie wczytuj ponownie klucza podczas restartu

en: Don't use adaptive lzo compression
pl: Nie używaj adaptatywnej kompresji lzo

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
pl: Nie ostrzegaj przed niespójnością w ifconfig

en: Echo parameters to log
pl: Zapisuj parametry w logu

en: Empirically measure MTU
pl: Mierz MTU empirycznie

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
pl: Włącz sprzętowe przyspieszenie OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
pl: Włącz wykrywanie "Path MTU"

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
pl: Włącz tryb szyfrowania statycznym kluczem (non-TLS)

en: Enable TLS and assume client role
pl: Włącz TLS i przyjmij rolę klienta

en: Enable TLS and assume server role
pl: Włącz TLS i przyjmij rolę serwera

en: Enable internal datagram fragmentation
pl: Włącz wewnętrzną fragmentację datagramu

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
pl: Włącz interfejs zarządzalny na <em>IP</em> <em>port</em>

en: Enabled
pl: Włączone

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
pl: Szyfruj i uwierzytelnij wszystkie pakiety kanału kontrolnego za pomocą klucza

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key, version 2.
pl: Szyfruj i uwierzytelniaj wszystkie pakiety kanału kontrolnego za pomocą klucza w wersji 2.

en: Encryption cipher for packets
pl: Szyfrowanie dla pakietów

en: Execute shell cmd after routes are added
pl: Wykonaj komendę powłoki po dodaniu tras

en: Execute shell command on remote IP change
pl: Wykonaj komendę powłoki po zmianie zdalnego IP

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
pl: Wykonane w trybie serwera na nowych połączeniach klienta, gdy klient jest nadal niezaufany

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
pl: Wykonane w trybie serwera, gdy adres IPv4, trasa lub adres MAC są dodane do wewnętrznej tablicy trasowania

en: Exit on TLS negotiation failure
pl: Wyjdź przy niepowodzeniu negocjacji TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji

en: HMAC authentication for packets
pl: Autoryzacja HMAC dla pakietów

en: Handling of authentication failures
pl: Postępowanie z błędami uwierzytelniania

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
pl: Dyrektywa Helper w celu uproszczenia wyrażenie --ping i --ping-restart w konfiguracjach w trybie serwera

en: If hostname resolve fails, retry
pl: Jeżeli ustanowienie nazwy hosta nie powiedzie się, spróbuj ponownie

en: Instance "%s"
pl: Instancja "%s"

en: Instance with that name already exists!
pl: Wystąpienie z tą nazwą już istnieje!

en: Keep local IP address on restart
pl: Zachowaj lokalny adres IP przy restarcie

en: Keep remote IP address on restart
pl: Zachowaj zdalny adres IP przy restarcie

en: Keep tun/tap device open on restart
pl: Utrzymaj urządzenie TUN/TAP po restarcie jako otwarte

en: Key transition window
pl: Okno zmiany klucza

en: Limit repeated log messages
pl: Limit powtarzających się wiadomości w logu

en: Local certificate
pl: Certyfikat lokalny

en: Local host name or IP address
pl: Lokalna nazwa hosta lub adres IP

en: Local private key
pl: Lokalny klucz prywatny

en: Major mode
pl: Tryb główny

en: Maximum number of queued TCP output packets
pl: Maksymalna liczba wychodzących pakietów TCP w kolejce

en: Networking
pl: Sieć

en: Number of allocated broadcast buffers
pl: Liczba przydzielonych buforów nadawczych

en: Number of lines for log file history
pl: Liczba linii w pliku dziennika historii

en: OVPN configuration file upload
pl: Przesyłanie pliku konfiguracyjnego OVPN

en: Only accept connections from given X509 name
pl: Akceptuj tylko połączenia z podanej nazwy X509

en: Only process ping timeouts if routes exist
pl: Wykonaj procedurę "ping timeout" tylko jeżeli trasy istnieją

en: OpenVPN instances
pl: Instancje

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
pl: Optymalizuj wpisy TUN/TAP/UDP

en: Overview
pl: Przegląd

en: PKCS#12 file containing keys
pl: Plik PKCS#12 zawierający klucze

en: Pass environment variables to script
pl: Przekaż zmienne środowiskowe do skryptu

en: Persist replay-protection state
pl: Utrzymaj status ochrony odpowiedzi

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
pl: Utrzymuj/Nie utrzymuj ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
pl: Pinguj zdalnego co n sekund przez port TCP/UDP

en: Please edit this file directly in a terminal session.
pl: Proszę edytować ten plik bezpośrednio w sesji terminala.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
pl: Proszę wybrać prawidłowy plik konfiguracyjny OVPN do przesłania!

en: Please select a valid VPN template!
pl: Proszę wybrać prawidłowy szablon VPN!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
pl: Poziom zasad odnoszących się do używania zewnętrznych programów i skryptów

en: Protocol
pl: Protokół

en: Proxy timeout in seconds
pl: Czas bezczynności proxy w sekundach

en: Push an ifconfig option to remote
pl: Wyślij opcje ifconfig do zdalnego

en: Push options to peer
pl: Wyślij opcje do peera

en: Query management channel for private key
pl: Kanał zarządzania zapytaniami dla klucza prywatnego

en: Randomly choose remote server
pl: Losowo wybierz serwer zdalny

en: Refuse connection if no custom client config
pl: Odmów połączenie gdy nie standardowy klient konfiguracja

en: Remap SIGUSR1 signals
pl: Przemapuj SIGUSR1

en: Remote host name or IP address
pl: Nazwa lub IP zdalnego hosta

en: Remote ping timeout
pl: Limit czasu zdalnego pingowania

en: Renegotiate data chan. key after bytes
pl: Renegocjacja danych charakteru klucza po bajtach

en: Renegotiate data chan. key after packets
pl: Renegocjacja danych charakteru klucza po pakietach

en: Renegotiate data chan. key after seconds
pl: Renegocjacja danych charakteru klucza po sekundach

en: Replay protection sliding window size
pl: Powtórzenie osłony okna rozmiaru

en: Require explicit designation on certificate
pl: Potrzebna Podpis na Certyfikacie

en: Require explicit key usage on certificate
pl: Potrzebna klucza używanego w certyfikacie

en: Restart after remote ping timeout
pl: Restartuj po upływie limitu zdalnego pingowania

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
pl: Ograniczenie dozwolonych szyfrów, które mają być negocjowane

en: Retransmit timeout on TLS control channel
pl: Retransmisja po upływie czasu TLS na kanale kontrolnym

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
pl: Próbuj ponownie w nieskończoność w przypadku błędów proxy HTTP

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
pl: Próbuj ponownie w nieskończoność w przypadku błędów proxy Socks

en: Route subnet to client
pl: Trasa podsieci do klienta

en: Run script cmd on client connection
pl: Uruchom skrypt cmd po połączeniu klienta

en: Run script cmd on client disconnection
pl: Uruchom skrypt cmd po rozłączeniu klienta

en: Run up/down scripts for all restarts
pl: Uruchom skrypty góra/dół dla wszystkich restartów

en: Save
pl: Zapisz

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
pl: Sekcja umożliwiająca dodanie opcjonalnego pliku 'auth-user-pass' z danymi uwierzytelniającymi (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
pl: Sekcja modyfikacji pliku konfiguracyjnego OVPN (%s)

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `no`
pl: Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa: zaleca się, aby nie włączać kompresji i ustawić ten parametr na 'nie'

en: Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set this parameter to `stub-v2`
pl: Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa: zaleca się, aby nie włączać kompresji i ustawić ten parametr na 'stub-v2'

en: Select template ...
pl: Wybierz szablon ...

en: Send notification to peer on disconnect
pl: Wyślij powiadomienie do peera po rozłączeniu

en: Service
pl: Usługa

en: Set TCP/UDP MTU
pl: Ustaw TCP/UDP MTU

en: Set aside a pool of subnets
pl: Odłóż na bok pulę podsieci

en: Set extended HTTP proxy options
pl: Ustaw rozszerzone opcje proxy HTTP

en: Set output verbosity
pl: Ustaw szczegółowość danych wyjściowych

en: Set size of real and virtual address hash tables
pl: Ustaw rozmiar rzeczywistych i wirtualnych adresów tablicy hash

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
pl: Ustaw rozmiar bufora odbioru TCP/UDP

en: Set the TCP/UDP send buffer size
pl: Ustaw rozmiar buforu wysyłania TCP/UDP

en: Set tun/tap TX queue length
pl: Ustaw długość kolejki TUN/TAP TX

en: Set tun/tap adapter parameters
pl: Ustaw parametr adaptera TUN/TAP

en: Set tun/tap device MTU
pl: Ustaw jednostkę MTU dla urządzenia TUN/TAP

en: Set tun/tap device overhead
pl: Ustaw przeładowanie urządzenia TUN/TAP

en: Set upper bound on TCP MSS
pl: Ustaw górną granicę TCP MSS

en: Shaping for peer bandwidth
pl: Formowanie wzajemnego pasma

en: Shell cmd to execute after tun device open
pl: Polecenie cmd do wykonania po otwarciu urządzenia TUN

en: Shell cmd to run after tun device close
pl: Polecenie cmd do wykonania po zamknięciu urządzenia TUN

en: Shell command to verify X509 name
pl: Polecenie Shell, aby sprawdzić nazwę X509

en: Silence the output of replay warnings
pl: Wycisz powtórne pojawianie się ostrzeżeń

en: Size of cipher key
pl: Rozmiar klucza szyfrowania

en: Specify a default gateway for routes
pl: Określ domyślną bramę dla tras

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
pl: Określ, czy klient jest zobowiązany do dostarczenia ważnego certyfikatu

en: Start OpenVPN in a hibernating state
pl: Uruchom w stanie hibernacji

en: Started
pl: Uruchomiono

en: Status file format version
pl: Wersja formatu pliku statusu

en: Switch to advanced configuration
pl: Konfiguracja zaawansowana

en: Switch to basic configuration
pl: Konfiguracja podstawowa

en: TCP/UDP port # for both local and remote
pl: Numer portu TCP/UDP zarówno dla lokalnego jak i zdalnego

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
pl: Numer portu TCP/UDP dla lokalnego (domyślnie=1194)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
pl: Numer portu TCP/UDP dla zdalnego (domyślnie=1194)

en: TLS 1.3 or newer cipher
pl: TLS 1.3 lub nowszy szyfr

en: TLS cipher
pl: Kodowanie TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
pl: Przepuszczanie TOS (dotyczy tylko IPv4)

en: Template based configuration
pl: Konfiguracja oparta na szablonie

en: Temporary directory for client-connect return file
pl: Katalog tymczasowy dla pliku zwrotnego połączenia klienta

en: The 'Name' field must not be empty!
pl: Pole 'Nazwa' nie może być puste!

en: The OVPN config file (%s) could not be found, please check your configuration.
pl: Plik konfiguracyjny OVPN (%s) nie mógł zostać znaleziony, sprawdź swoją konfigurację.

en: The highest supported TLS version
pl: Najwyższa obsługiwana wersja protokołu TLS

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
pl: Kluczowy kierunek dla opcji "tls-auth" i "secret"

en: The lowest supported TLS version
pl: Najniższa obsługiwana wersja protokołu TLS

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
pl: Rozmiar pliku konfiguracyjnego OVPN (%s) jest zbyt duży do edycji online w LuCI (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
pl: Spowoduje to całkowite wyłączenie negocjacji szyfrowania

en: Timeframe for key exchange
pl: Ramy czasowe dla wymiany kluczy

en: Type of used device
pl: Typ użytego urządzenia

en: Upload
pl: Wysyłanie

en: Upload ovpn file
pl: Prześlij plik OVPN

en: Use protocol
pl: Użyj protokołu

en: Use tun/tap device node
pl: Użyj węzła urządzenia TUN/TAP

en: Use username as common name
pl: Użyj nazwy użytkownika jako nazwy wspólnej

en: When you have more than one IP address (e.g. multiple interfaces, or secondary IP addresses), and do not use --local to force binding to one specific address only
pl: Jeśli masz więcej niż jeden adres IP (np. wiele interfejsów lub dodatkowe adresy IP) i nie używasz opcji --local, aby wymusić powiązanie tylko z jednym konkretnym adresem

en: Write log to file
pl: Zapisz log do pliku

en: Write status to file every n seconds
pl: Zapisz status do pliku co n sekund

en: no
pl: nie

en: tun/tap device
pl: urządzenie TUN/TAP

en: tun/tap inactivity timeout
pl: czas bezczynności TUN/TAP

en: yes (%i)
pl: tak (%i)
