en to ja translation catalogue (80 entries)

en: %s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)
ja: %s 使用済み (%1024mB 中 %1024mB 使用済み, %1024mB 空き)

en: Actions
ja: 操作

en: Allow overwriting conflicting package files
ja: 重複するパッケージ内ファイルの上書きを許可

en: Automatically remove unused dependencies
ja: 使用されない依存パッケージを自動的に削除

en: Available
ja: 利用可能

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
ja: 以下は <em>opkg</em> によって使用される、様々な設定ファイルの一覧です。<em>opkg.conf</em> は全般的な設定に、<em>customfeeds.conf</em> はカスタム リポジトリの登録に使用します。これら以外のファイル内の設定を変更しても、通常は <em>sysupgrade</em> 時に保持されません。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Clear
ja: クリア

en: Configure opkg…
ja: opkg設定…

en: Dependencies
ja: 依存関係

en: Description
ja: 説明

en: Details for package <em>%h</em>
ja: <em>%h</em> パッケージの詳細

en: Disk space
ja: ディスク領域

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Display LuCI translation packages
ja: LuCI 翻訳パッケージの表示

en: Display all available translation packages
ja: 利用可能な全ての翻訳パッケージを表示します

en: Display base translation packages and translation packages for already installed languages only
ja: ベース翻訳パッケージと既にインストール済みの言語の翻訳パッケージのみを表示します

en: Displaying %d-%d of %d
ja: %d - %d 個を表示中（全 %d 個）

en: Download and install package
ja: パッケージのダウンロードとインストール

en: Errors
ja: エラー

en: Executing package manager
ja: パッケージマネージャーが実行中

en: Filter
ja: フィルター

en: Grant access to opkg management
ja: opkg 管理へのアクセスを許可

en: Hide all translation packages
ja: 全ての翻訳パッケージを非表示にします

en: Install
ja: インストール

en: Install suggested translation packages as well
ja: 提案された翻訳パッケージも同時にインストール

en: Installed
ja: インストール済

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
ja: 信頼されていない提供元からのパッケージのインストールは、セキュリティ リスクを伴います！ <em>%h</em> のインストールを試行してもよろしいですか？

en: Install…
ja: インストール…

en: Loading configuration data…
ja: 設定データをロード中…

en: Loading package information…
ja: パッケージ情報をロード中…

en: Manually install package
ja: パッケージの手動インストール

en: Needs upgrade
ja: 要アップグレード

en: Next page
ja: 次のページ

en: No information available
ja: 情報なし

en: No packages
ja: パッケージなし

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
ja: "<strong>%h</strong>" に一致するパッケージはありません。

en: Not available
ja: 利用不可

en: Not installed
ja: 未インストール

en: OPKG Configuration
ja: OPKG 設定

en: Package name
ja: パッケージ名

en: Package name or URL…
ja: パッケージ名または URL…

en: Previous page
ja: 前のページ

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
ja: 本当に <em>%h</em> をインストールしますか?

en: Remove
ja: 削除

en: Remove package <em>%h</em>
ja: <em>%h</em> パッケージを削除

en: Remove…
ja: 削除…

en: Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install.
ja: %d のインストールには約 %1024mB の領域が必要です。

en: Require version %h %h, installed %h
ja: バージョン %h %h が必要です。%h がインストール済みです

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
ja: 必須の依存パッケージ <em>%h</em> は、設定されているリポジトリでは利用できません。

en: Requires update to %h %h
ja: %h %h への更新が必要です

en: Reset
ja: リセット

en: Save
ja: 保存

en: Saving configuration data…
ja: 設定データを保存中…

en: Size
ja: サイズ

en: Size (.ipk)
ja: サイズ (.ipk)

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Suggested translations
ja: 提案された翻訳

en: Suggested translations require approx. %1024mB additional space.
ja: 提案された翻訳は追加で約 %1024mB の領域を必要とします。

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
ja: <em>opkg %h</em> コマンドが失敗しました（コード <code>%d</code>）。

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
ja: <em>%h</em> のインストール済みバージョンは互換性がありません。 %s が、インストールされている %s には必要です。

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
ja: <em>%h</em> パッケージは、設定済みのリポジトリでは利用できません。

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
ja: <em>%h</em> パッケージのリポジトリ バージョンは互換性がありません。 %s が必要ですが、 %s のみ利用可能です。

en: Type to filter…
ja: 検索…

en: Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s
ja: <em>opkg %s</em> コマンドを実行できません: %s

en: Unable to read %s: %s
ja: %s を読み取れません: %s

en: Unable to save %s: %s
ja: %s を保存できません: %s

en: Update lists…
ja: リストを更新…

en: Updates
ja: アップデート

en: Upgrade…
ja: アップグレード…

en: Upload Package…
ja: パッケージをアップロード…

en: Version
ja: バージョン

en: Version incompatible
ja: 互換性の無いバージョン

en: Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…
ja: <em>opkg %h</em> コマンドが完了するのを待っています…

[ctx: Display translation packages]
en: all
ja: 全て

[ctx: Display translation packages]
en: filtered
ja: フィルター済

[ctx: Display translation packages]
en: none
ja: 無し

en: unknown
ja: 不明

en: ~%1024mB compressed
ja: ~%1024mB（圧縮後）

en: ~%1024mB installed
ja: ~%1024mB（インストール後）
