en to ur translation catalogue (61 entries)

en: Actions
ur: اعمال

en: Automatically remove unused dependencies
ur: غیر استعمال شدہ انحصار کو خود بخود ہٹا دیں

en: Available
ur: موجود

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
ur: ذیل میں <em>opkg</em> کے ذریعے استعمال ہونے والی مختلف کنفیگریشن فائلوں کی فہرست ہے۔ عالمی ترتیبات کے لیے <em>opkg.conf</em> اور حسب ضرورت ریپوزٹری اندراجات کے لیے <em>customfeeds.conf</em> استعمال کریں۔ دوسری فائلوں میں کنفیگریشن کو تبدیل کیا جا سکتا ہے لیکن عام طور پر <em>sysupgrade</em> کے ذریعے محفوظ نہیں کیا جاتا ہے۔

en: Cancel
ur: کینسل

en: Clear
ur: کلیر

en: Configure opkg…
ur: opkg کو ترتیب دیں…

en: Dependencies
ur: انحصار

en: Description
ur: تفصیل

en: Details for package <em>%h</em>
ur: پیکیج <em>%h</em> کی تفصیلات

en: Dismiss
ur: مسترد کریں

en: Displaying %d-%d of %d
ur: %d میں سے %d-%d ڈسپلے ہو رہا ہے

en: Download and install package
ur: پیکیج ڈاؤن لوڈ اور انسٹال کریں

en: Errors
ur: غلطیاں

en: Executing package manager
ur: پیکج مینیجر پر عمل درآمد ہو رہا

en: Filter
ur: فلٹر

en: Grant access to opkg management
ur: opkg مینجمنٹ تک رسائی فراہم کریں

en: Install
ur: انسٹال کریں

en: Installed
ur: نصب خدمات

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
ur: غیر بھروسہ مند ذرائع سے پیکجز انسٹال کرنا ایک ممکنہ سیکورٹی رسک ہے! واقعی انسٹال کرنے کی کوشش کریں <em>%h</em>؟

en: Install…
ur: انسٹال کریں…

en: Loading configuration data…
ur: کنفیگریشن ڈیٹا لوڈ ہو رہا ہے…

en: Loading package information…
ur: پیکیج کی معلومات لوڈ ہو رہی ہے…

en: Manually install package
ur: دستی طور پر پیکیج انسٹال کریں

en: Needs upgrade
ur: اپ گریڈ کی ضرورت ہے

en: Next page
ur: اگلا صفحہ

en: No information available
ur: کوئی معلومات دستیاب نہیں

en: No packages
ur: کوئی پیکجز نہیں

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
ur: "<strong>%h</strong>" سے مماثل کوئی پیکیج نہیں ہے۔

en: Not available
ur: دستیاب نہیں ہے

en: Not installed
ur: انسٹال نہیں ہے

en: OK
ur: ٹھیک ہے

en: OPKG Configuration
ur: OPKG کنفیگریشن

en: Package name
ur: پیکیج کا نام

en: Package name or URL…
ur: پیکیج کا نام یا URL…

en: Previous page
ur: پچھلا صفحہ

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
ur: واقعی انسٹال کرنے کی کوشش کریں <em>%h</em>؟

en: Remove
ur: ہٹا دیا

en: Remove package <em>%h</em>
ur: پیکیج <em>%h</em> کو ہٹا دیں

en: Remove…
ur: الگ کرنا…

en: Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install.
ur: لگ بھگ کی ضرورت ہے۔ انسٹال کرنے کے لیے %d پیکجز کے لیے %1024mB سائز۔

en: Require version %h %h, installed %h
ur: ورژن %h %h، انسٹال کردہ %h کی ضرورت ہے

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
ur: مطلوبہ انحصار پیکج <em>%h</em> کسی بھی ذخیرہ میں دستیاب نہیں ہے

en: Requires update to %h %h
ur: %h %h تک اپ ڈیٹ کی ضرورت ہے

en: Reset
ur: دوبارہ ترتیب دیں

en: Saving configuration data…
ur: کنفیگریشن ڈیٹا محفوظ ہو رہا ہے…

en: Size
ur: سائز

en: Size (.ipk)
ur: سائز(.ipk)

en: Software
ur: سافٹ ویئر

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
ur: <em>opkg %h</em> کمانڈ <code>%d</code> کوڈ کے ساتھ ناکام ہوگئی۔

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
ur: <em>opkg %h</em> کمانڈ <code>%d</code> کوڈ کے ساتھ ناکام ہوگئی

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
ur: پیکیج <em>%h</em> کسی بھی ترتیب شدہ ذخیرہ میں دستیاب نہیں ہے

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
ur: پیکیج <em>%h</em> کا ذخیرہ ورژن مطابقت نہیں رکھتا، %s کی ضرورت ہے لیکن صرف %s دستیاب ہے۔

en: Type to filter…
ur: فلٹر کرنے کے لیے ٹائپ کریں…

en: Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s
ur: <em>opkg %s</em> کمانڈ پر عمل کرنے سے قاصر: %s

en: Unable to read %s: %s
ur: پڑھنے سے قاصر%s: s%

en: Unable to save %s: %s
ur: %s پڑھنے سے قاصر: %s

en: Update lists…
ur: فہرستوں کو اپ ڈیٹ کریں…

en: Updates
ur: تازہ ترین

en: Upgrade…
ur: اپ گریڈ…

en: Upload Package…
ur: پیکج اپ لوڈ کریں…
