en to lt translation catalogue (40 entries)

en: Add printer config
lt: Pridėti spausdintuvo konfigūraciją

en: Be aware: %s also listens on port 9100.
lt: Būkite atidūs: %s taip pat laukia prisijungimo/jungties ryšio ant – 9100 prievado.

en: Bidirectional mode
lt: Dvikryptis režimas

en: By the router
lt: Maršrutizatoriaus

en: Connected %s devices show in this list.
lt: Prijungti – %s įrenginiai rodomi šiame sąraše.

en: Device
lt: Įrenginys

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-s/-i)

en: Error calling "opkg list-installed":
lt: Klaida kreipiant/kvietus –„opkg list-installed":

en: Error executing "find" command:
lt: Klaida vykdant „find“ komandą:

en: For USB connected printers
lt: Skirta „USB“ prijungtiems spausdintuvams

en: Grant UCI access for luci-app-p910nd
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-p910nd“

en: It is safe to install both, even if only one is needed.
lt: Yra saugu įdi̇́egti abu, net jei reikia tik vieno.

en: Listen IP
lt: Laukiamas prisijungimo/jungties ryšio IP

en: Listen on a specific IP.
lt: Laukti prisijungimo/jungties ryšio savitame IP.

en: Local TCP listen port for this printer.
lt: Vietinis „TCP“ laukiantis prisijungimo/jungties ryšys, šiam spausdintuvui.

en: Manufacturer
lt: Gamintojas

[ctx: mDNS]
en: Note: %s only advertises one (the first) printer on this host.
lt: Pastaba: %s reklamuoja/skelbia tik vieną (pirmą) spausdintuvą, ant šio skleidėjo/vedėjo.

en: Note: Set only CMD languages that your printer understands.
lt: Pastaba: Nustatykite tik tas „CMD“ kalbas, kurias supranta Jūsų spausdintuvas.

en: Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below.
lt: Pastaba: „USB hotplug“ bando pateikti kai kurias toliau nurodytas reikšmes.

en: Note: USB hotplug correctly detects this.
lt: Pastaba: „USB hotplug“ teisingai šį aptinka.

en: Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with multiple USB devices.
lt: Pastaba: simbolių/ženklų įrenginio pas(pris)kyrimas gali pasikeisti, paleidžiant iš naujo/prijungus iš naujo kelis „USB“ įrenginius.

en: Note: must be %s.
lt: Pastaba: turi būti „%s“.

en: One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer.
lt: Vienas iš šių branduolio modulių yra reikalingas, kad – „p910nd“ rastų Jūsų spausdintuvą.

en: Overrides default of %s.
lt: Perrašo numatytąją – %s.

en: Parallel port line printer device support
lt: Lygiagretaus prievado linijinio spausdintuvo įrenginio palaikymas

en: Port
lt: Prievadas

en: Port 910n print daemon
lt: Prievadas „910n print daemon“

en: Run as root
lt: Vykdyti kaip „root“

en: Serves as Location in Apple standards.
lt: Tarnauja kaip vietovė, pagal „Apple“ standartus.

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Some examples:
lt: Keli pavyzdžiai:

en: The %s type element.
lt: „%s“ tipo elementas.

en: The %s value.
lt: „%s“ reikšmė.

en: User readable description of maker and model.
lt: Naudotojui/Vartotojui įskaitomas/suprantamas gamintojo ir modelio aprašymas.

en: Whether this print port is bi-directional.
lt: Nesvarbu, ar šis spausdinimo prievadas yra dvikryptis.

[ctx: mDNS/Bonjour/ZeroConf]
en: Whether to advertise this printer via %s.
lt: Nesvarbu, ar reklamuoti/skelbti šį spausdintuvą, per – %s.

en: any
lt: bet koks

en: enclosed within parentheses
lt: skliausteliuose

en: map ports 9100-9109 to local printers.
lt: atvaizduoti prievadus – 9100-9109, vietiniams spausdintuvams.

en: p910nd - Printer server
lt: „p910nd“ – Spausdintuvo serveris
