en to lt translation catalogue (376 entries)

en: APC UPS
lt: „APC“ nenutrūkstamas maitinimo šaltinis

en: APCUPS Plugin Configuration
lt: „APCUPS“ papildinio konfigūracija

en: Absolute values
lt: Absoliučios reikšmės

en: Add IPv4 rule selector
lt: Pridėti IPv4 taisyklės parinkiklį

en: Add IPv6 rule selector
lt: Pridėti IPv6 taisyklės parinkiklį

en: Add command for reading values
lt: Pridėti komandą reikšmėms nuskaityti

en: Add notification command
lt: Pridėti pranešimo komandą

en: Address family
lt: Adreso šeima

en: Aggregate number of connected users
lt: Bendras prisijungusių naudotojų/vartotojų skaičius

en: Apply interval »
lt: Pritaikyti intervalą »

en: Awaiting email input at %s
lt: Laukiama el. pašto įvesties adresu %s

en: Backup RRD statistics
lt: Atsarginė „RRD“ statistika

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
lt: „RRD“ statistikos atsarginių kopijų kūrimas ir atkūrimas į nepastovią saugyklą / iš jos išjungus, paleidžiant iš naujo ir (arba) atnaujinus sistemą

en: Base Directory
lt: Duomenyno katalogas

en: Basic monitoring
lt: Pagrindinis stebėjimas

en: Basic process monitoring enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas pagrindinis vyksmo stebėjimas

en: Bitrate
lt: Pralaidumas (bitų)

en: Bitswap Down
lt: „Bitswap“ išjungtas

en: Bitswap Up
lt: „Bitswap“ įjungtas

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
lt: Nustačius tai, „CPU“ nėra visų sistemos procesorių agregatas

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
lt: „CPU“ konteksto komutatorių papildinio konfigūracija

en: CPU Frequency
lt: „CPU“ dažnis

en: CPU Frequency Plugin Configuration
lt: „CPU“ dažnio papildinio konfigūracija

en: CPU Plugin Configuration
lt: „CPU“ papildinio konfigūracija

en: CPU monitoring is enabled
lt: „CPU“ stebėjimas yra įjungtas

en: CSV Output
lt: „CSV“ išvestis

en: CSV Plugin Configuration
lt: „CSV“ papildinio konfigūracija

en: Cache collected data for
lt: Podėlio surinkti duomenys, skirti

en: Chain
lt: Grandinė

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
lt: Pakeisti lizdo failo nuosavybės teisę į nurodytą grupę.

en: Chrony
lt: „Chrony“

en: Chrony Plugin Configuration
lt: „Chrony“ papildinio konfigūracija

en: Chrony monitoring enabled
lt: „Chrony“ stebėjimas įjungtas

en: CollectLinks
lt: Ryšių rinkimas („CollectLinks“)

en: CollectRoutes
lt: Maršrutų rinkimas („CollectRoutes“)

en: CollectTopology
lt: Topologijų rinkimas („CollectTopology“)

en: Collectd Settings
lt: „Collectd“ nustatymai

en: Command monitoring enabled
lt: Stebėjimo komanda įjungta

en: Comment / Rule Number
lt: Komentaras / Taisyklės numeris

en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

en: Conntrack
lt: „Conntrack“

en: Conntrack Plugin Configuration
lt: „Conntrack“ papildinio konfigūracija

en: Conntrack monitoring enabled
lt: „Conntrack“ stebėjimas įjungtas

en: Context Switches
lt: Konteksto komutatoriai

en: Context switch monitoring enabled
lt: Konteksto komutatoriaus stebėjimas yra įjungtas

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
lt: Valdo, kurie pranešimai turi būti siunčiami į „syslog“.

en: Create statistics about the network plugin itself
lt: Kurti statistiką apie patį tinklo papildinį

en: DF Plugin Configuration
lt: „DF“ papildinio konfigūracija

en: DHCP Leases
lt: „DHCP“ nuomos

en: DHCP Leases Plugin Configuration
lt: „DHCP“ nuomų papildinio konfigūracija

en: DHCP leases file
lt: „DHCP“ nuomų failas

en: DNS
lt: „DNS“

en: DNS Plugin Configuration
lt: „DNS“ papildinio konfigūracija

en: DSL
lt: „DSL“

en: DSL Flags
lt: „DSL“ žymos

en: DSL Line Uptime
lt: „DSL“ linijos veikimo laikas

en: DSL Signal
lt: „DSL“ signalas

en: Data Rate Down
lt: Sumažėjęs duomenų perdavimo spartumas

en: Data Rate Up
lt: Padidėjęs duomenų perdavimo spartumas

en: Data collection interval
lt: Duomenų rinkimo intervalas

en: Datasets definition file
lt: Duomenų rinkinių apibrėžimo failas

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
lt: Detalus „CPU“ dažnio stebėjimas įjungtas

en: Dhcpleases
lt: „DHCP“ nuomos

en: Directory for collectd plugins
lt: „collectd“ papildinių katalogas

en: Directory for sub-configurations
lt: Subkonfigūracijų katalogas

en: Disk Plugin Configuration
lt: Disko papildinio konfigūracija

en: Disk Space Usage
lt: Disko vietos naudojimas

en: Disk Usage
lt: Disko naudojimas

en: Display Host »
lt: Rodyti skleidėją/vedėją »

en: Display timespan »
lt: Rodyti gyvavimo trukmę »

en: Do not refresh
lt: Neperjungti/-kite iš naujo

en: E-Mail Plugin Configuration
lt: El. pašto papildinio konfigūracija

en: Email
lt: El. Paštas

en: Empty value = monitor all
lt: Tuščia reikšmė = stebėti viską

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enable forwarding
lt: Įjungti perleidimą

en: Enable statistics
lt: Įjungti statistiką

en: Enable this plugin
lt: Įjungti šį plėtinį

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-s/-i)

en: Entropy
lt: Entropija

en: Entropy Plugin Configuration
lt: Entropijos papildinio konfigūracija

en: Entropy monitoring enabled
lt: Entropijos stebėjimas įjungtas

en: Errors
lt: Klaidos

en: Every 30 seconds
lt: Kas 30-imt sekundžių

en: Every 5 seconds
lt: Kas 5-ias sekundes

en: Every minute
lt: Kas minute

en: Exec
lt: Vykd.

en: Exec Plugin Configuration
lt: Vykdymo papildinio konfigūracija

en: Expecting decimal value lower than one
lt: Tikimasi, kad dešimtainė reikšmė mažesnė nei viena

en: Expecting permssions in octal notation
lt: Tikimasi leidimų aštuntainiu būdu

en: Expecting valid time range
lt: Tikimasi tinkamo laiko intervalo

en: Extra items
lt: Papildomi daiktai/elementai

en: Fetch pages
lt: Paimti puslapius

en: Filter class monitoring
lt: Filtruoti klasės stebėjima

en: Firewall
lt: Užkarda (Komp./Tinklo), Ugniasienė (ugnegesių gelbėtojų)

en: Firewall (IPv6)
lt: Užkarda („IPv6“)

en: Flush cache after
lt: Išvalyti podėlį po

en: Forwarding between listen and server addresses
lt: Persiuntimas tarp laukti prisijungimo/jungties ryšio/-ų ir serverio adresų

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
lt: Laisva vieta, rezervuota vieta ir panaudota vieta yra pranešamos kaip santykinės reikšmės

en: Gather compression statistics
lt: Surinkti suspaudimo statistikas

en: General plugins
lt: Bendrieji papildiniai

en: Generate a separate graph for each logged user
lt: Sukurti atskirą grafiką kiekvienam prisijungusiam naudotojui/vartotojui

en: Grant access to statistics resources
lt: Suteikti prieigą prie statistikos išteklių

en: Graphs
lt: Grafikai

en: Group
lt: Grupė

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
lt: Čia Jūs galite apibrėžti išorines komandas, kurias „collectd“ paleis, kad būtų nuskaitytos tam tikros reikšmės. Reikšmės bus skaitomos iš „stdout“.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
lt: Čia Jūs galite apibrėžti išorines komandas, kurias „collectd“ paleis, kai bus pasiektos tam tikros slenkstinės reikšmės. Reikšmės, vedančios į iškvietimą, bus pateiktos iškviestoms programoms „stdin“.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
lt: Čia Jūs galite apibrėžti įvairius kriterijus, pagal kuriuos pasirenkamos stebimos „iptables“ taisyklės.

en: Hide free memory
lt: Slėpti laisvą atmintį

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
lt: Paslėpus laisvosios atminties elementą, grafiko mastelis/skalė keičiamas pagal faktinį atminties naudojimą, o ne 100 %.

en: Host
lt: Skleidėjas/Vedėjas

en: Host running chrony
lt: Skleidėjas/Vedėjas operuoja/vykdo „chrony“

en: Hostname
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
lt: IP arba įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas, iš kur gauti „txtinfo“ išvestį iš

en: IP-Statistics
lt: „IP-Statistika/-os“

en: IP-Statistics Plugin Configuration
lt: IP statistikos papildinio konfigūracija

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
lt: Įjungtas IPv4/IPv6 statistikos stebėjimas

en: IRQ Plugin Configuration
lt: „IRQ“ papildinio konfigūracija

en: Ignore source addresses
lt: Ignoruoti šaltinio adresus

en: Instance name
lt: Egzemplioriaus (objekto) pavadinimas

en: Interface Plugin Configuration
lt: Sąsajos papildinio konfigūracija

en: Interfaces
lt: Sąsajos ir Sietuvai

en: Interrupts
lt: Pertraukimai/Nutraukimai

en: Interval for pings
lt: Ryšio atsakų patikrinimo intervalas

en: Iptables Plugin Configuration
lt: „Iptables“ papildinio konfigūracija

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
lt: Palikti nepažymėtą, jei norite automatiškai nustatyti stebimo sąsajas.

en: Line Attenuation Down (LATN)
lt: Linijos slopinimas išjungtas („LATN“)

en: Line Attenuation Up (LATN)
lt: Linijos slopinimas įjungtas („LATN“)

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
lt: Laikotarpių sąrašas, kurie turi būti saugomi „RRD“ duomenų bazėje, . Pvz. „1 hour 1day 14day“. Leidžiami laikotarpio tipai: min, h, valanda (-os), d, diena (-os), w, savaitė (-ės), m, mėnuo (-iai), y, metai (-ai)

en: Listen host
lt: Laukiamo prisijungimo/jungties ryšio skleidėjas/vedėjas

en: Listen port
lt: Laukti (-iama/-s) prisijungimo/jungties ryšio prievadui

en: Listener interfaces
lt: Klausytojo sąsajos ir sietuvai

en: Load Plugin Configuration
lt: Įkėlimo/Apkrovos papildinio konfigūracija

en: Load monitoring enabled
lt: Įkėlimo/Apkrovos stebėjimas įjungtas

en: Loading data…
lt: Kraunama duomenis…

en: Log level
lt: Žurnalo lygis

en: Match IPv4 iptables rules
lt: Atitikti IPv4 „iptables“ taisykles

en: Match IPv6 iptables rules
lt: Atitikti IPv6 „iptables“ taisykles

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
lt: Maksimalios reikšmės periodui galima naudoti vietoj vidurkių, kai nenaudojamos „tik vidutinės RRA“

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
lt: Maks. pasiekiamas duomenų perdavimo spartumas („ATTNDR“) išjungtas

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
lt: Maks. pasiekiamas duomenų perdavimo spartumas („ATTNDR“) įjungtas

en: Maximum Missed Packets
lt: Maksimalus praleistų paketų skaičius

en: Maximum allowed connections
lt: Maksimalus leistinas jungčių skaičius

en: Maximum packet size
lt: Maksimalus paketo dydis

en: Memory
lt: Atmintis

en: Memory Plugin Configuration
lt: Atminties papildinio konfigūracija

en: Memory monitoring enabled
lt: Atminties stebėjimas įjungtas

en: Monitor all except specified
lt: Stebėti visus, išskyrus nurodytus

en: Monitor all local listen ports
lt: Stebėti visus vietinius laukimo/prisijungimo/jungties ryšio prievadus

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
lt: Stebėti įrenginį (-ius) / terminę (-es) zoną (-as)

en: Monitor devices
lt: Stebėti įrenginius

en: Monitor disks and partitions
lt: Stebėti diskus ir tomus

en: Monitor filesystem types
lt: Stebėti failų sistemos tipus

en: Monitor host
lt: Stebėti skleidėją/vedėją

en: Monitor hosts
lt: Stebėti skleidėjus/vedėjus

en: Monitor interfaces
lt: Stebėti sąsajas

en: Monitor interrupts
lt: Stebėti Pertraukimus/Nutraukimus

en: Monitor local ports
lt: Stebėti vietines prievadas

en: Monitor mount points
lt: Stebėti įrengimo taškus/punktus

en: Monitor processes
lt: Stebėti vyksmus

en: Monitor remote ports
lt: Stebėti nuotolinius prievadus

en: Monitoring %s and %s, %s %s
lt: Stebima %s ir %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
lt: Stebima %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
lt: Stebimi „APC“ nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai prie skleidėjo/vedėjo %s, prievado %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
lt: Įjungtas „DHCP“ nuomos stebėjimas

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
lt: Stebimos „DNS“ užklausos visose sąsajose

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
lt[0]: Stebimos „DNS“ užklausos vienoje sąsajoje ar sietuve
lt[1]: Stebimos „DNS“ užklausos %d sąsajose ar sietuvuose
lt[2]: Stebimos „DNS“ užklausos %d sąsajose ar sietuvuose

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
lt: Stebima „OLSRd“ būsena %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
lt[0]: Stebimi visi, išskyrus vienas diskas
lt[1]: Stebimi visi, išskyrus %d diskai
lt[2]: Stebimi visi, išskyrus %d diskai

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
lt[0]: Stebimi visi, išskyrus vieną sąsają ir/ar sietuvą
lt[1]: Stebimi visi, išskyrus %d sąsajas ir/ar sietuvus
lt[2]: Stebimi visi, išskyrus %d sąsajų ir/ar sietuvų

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
lt[0]: Stebimi visi, išskyrus vienas pertraukimas/nutraukimas
lt[1]: Stebimi visi, išskyrus %d pertraukimas/nutraukimas
lt[2]: Stebimi visi, išskyrus %d pertraukimas/nutraukimas

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
lt[0]: Stebimi visi, išskyrus vienas jutiklis
lt[1]: Stebimi visi, išskyrus %d jutikliai
lt[2]: Stebimi visi, išskyrus %d jutikliai

en: Monitoring all disks
lt: Stebimi visi diskai

en: Monitoring all except %s, %s, %s
lt: Stebimi visi, išskyrus %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
lt: Stebimos visos sąsajos ir sietuvai

en: Monitoring all interrupts
lt: Stebimi visi pertraukimai/nutraukimai

en: Monitoring all partitions
lt: Stebimi visi tomai

en: Monitoring all sensors
lt: Stebimi visi jutikliai

en: Monitoring all thermal zones
lt: Stebimos visos šiluminės zonos

en: Monitoring all thermal zones except %s
lt: Stebimos visos šiluminės zonos, išskyrus %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
lt[0]: Stebimas vienas „OpenVPN“ egzempliorius
lt[1]: Stebimi %d „OpenVPN“ egzemplioriai
lt[2]: Stebimi %d „OpenVPN“ egzemplioriai

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
lt[0]: Stebimas vienas nenutrūkstamo maitinimo šaltinis
lt[1]: Stebimi %d nenutrūkstami maitinimo šaltiniai
lt[2]: Stebima %d nenutrūkstamų maitinimų šaltinių

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
lt[0]: Stebimas vienas diskas
lt[1]: Stebimi %d diskai
lt[2]: Stebima %d diskų

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
lt[0]: Stebimas vienas skleidėjas/vedėjas
lt[1]: Stebimi %d skleidėjai/vedėjai
lt[2]: Stebima %d skleidėjų/vedėjų

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
lt[0]: Stebima viena sąsaja ir/ar sietuvas
lt[1]: Stebimos %d sąsajos ir/ar sietuvai
lt[2]: Stebimos %d sąsajų ir/ar sietuvų

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
lt[0]: Stebimas vienas pertraukimas/nutraukimas
lt[1]: Stebimi %d pertraukimai/nutraukimai
lt[2]: Stebima %d pertraukimų/nutraukimų

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
lt[0]: Stebimas vienas vyksmas
lt[1]: Stebimi %d vyksmai
lt[2]: Stebima %d vyksmų

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
lt[0]: Stebimas vienas jutiklis
lt[1]: Stebimi %d jutikliai
lt[2]: Stebima %d jutiklių

en: Monitoring splash leases
lt: Stebimos „splash“ nuomos

en: Monitoring thermal zones %s
lt: Stebimos šiluminės zonos %s

en: More details about frequency usage and transitions
lt: Daugiau informacijos apie dažnio naudojimą ir perėjimus

en: Name
lt: Vardas/Pavadinimas

en: Netlink
lt: „Netlink“

en: Netlink Plugin Configuration
lt: „Netlink“ papildinio konfigūracija

en: Network
lt: Tinklas

en: Network Plugin Configuration
lt: Tinklo papildinio konfigūracija

en: Network communication enabled
lt: Įjungtą tinklo komunikaciją

en: Network plugins
lt: Tinklo papildiniai

en: No RRD data found
lt: „RRD“ duomenys nerastos

en: Noise Margin Down (SNR)
lt: Triukšmo riba išjungta („SNR“)

en: Noise Margin Up (SNR)
lt: Triukšmo riba įjungta („SNR“)

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
lt: Pastaba: kadangi puslapius atvaizduoja naudotojas „nobody“, „*.rrd“ failai, saugojimo katalogas ir visi jo pirminiai katalogai turi būti pasaulio skaitomi.

en: Notify level
lt: Pranešimo lygis

en: Number of threads for data collection
lt: Duomenų rinkimo gijų skaičius

en: OLSRd
lt: „OLSRd“

en: OLSRd Plugin Configuration
lt: „OLSRd“ papildinio konfigūracija

en: Only create average RRAs
lt: Sukurti tik vidutinius (-es) „RRA“ (dgs.)

en: OpenVPN
lt: „OpenVPN“

en: OpenVPN Plugin Configuration
lt: „OpenVPN“ papildinio konfigūracija

en: OpenVPN status files
lt: „OpenVPN“ būsenos failai

en: Output plugins
lt: Išvesties papildiniai

en: Overview
lt: Apžiūra

en: Percent values
lt: Procentinės reikšmės

en: Ping
lt: Ryšio atsakas

en: Ping Plugin Configuration
lt: Ryšio atsako papildinio konfigūracija

en: Plugin is disabled
lt: Papildinys yra išjungtas

en: Port
lt: Prievadas

en: Port for apcupsd communication
lt: „apcupsd“ prievadas komunikacijai

en: Port for chronyd
lt: „chronyd“ prievadas

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
lt: Galimas trikdys/riktas per „collectd“. Veikia tik „127.0.0.1“ ir „localhost“

en: Processes
lt: Vyksmai

en: Processes Plugin Configuration
lt: Vyksmų papildinio konfigūracija

en: Processor
lt: Procesorius

en: Qdisc monitoring
lt: „Qdisc“ stebėjimas

en: RRD XFiles Factor
lt: „RRD XFiles“ faktorius/daugiklis

en: RRD heart beat interval
lt: „RRD“ širdies ritmo intervalas

en: RRD step interval
lt: „RRD“ žingsio intervalas

en: RRDTool
lt: „RRDTool“

en: RRDTool Plugin Configuration
lt: „RRDTool“ papildinio konfigūracija

en: Report also the value for the idle metric
lt: Taip pat pranešti budėjimo metrikos reikšmę

en: Report by CPU
lt: „CPU“ pranešimas

en: Report by state
lt: Būsenos pranešimas

en: Report in percent
lt: Pranešti procentais

en: Rows per RRA
lt: Eilutės kiekvienoje „RRA“

en: Rule monitoring enabled
lt: Taisyklių stebėjimas įjungtas

en: Rx Corrupted Far
lt: Atsiųsti/Gauti reaktyviai „tolimai korumpuotas/-i“

en: Rx Corrupted Near
lt: Atsiųsti/Gauti reaktyviai „artimai korumpuotas/-i“

en: Rx Retransmitted Far
lt: Atsiųsti/Gauti reaktyviai „tolimai retransliuotas/-i“

en: Rx Retransmitted Near
lt: Atsiųsti/Gauti reaktyviai „artimai retransliuotas/-i“

en: SNMP6
lt: „SNMP6“

en: SNMP6 Plugin Configuration
lt: „SNMP6“ papildinio konfigūracija

en: SQM
lt: „SQM“

en: SQM-Cake
lt: „SQM-Cake“

en: Script
lt: Skriptas

en: Seconds
lt: Sekundės

en: Sensor list
lt: Jutiklių sąrašas

en: Sensors
lt: Jutikliai

en: Sensors Plugin Configuration
lt: Jutiklių papildinio konfigūracija

en: Server host
lt: Serverio skleidėjas/vedėjas

en: Server interfaces
lt: Serverio sąsajos

en: Server port
lt: Serverio prievadas

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
lt: Nustatyti maksimalią tinkle siunčiamų datagramų/duomenų paketų dydį

en: Set up collectd
lt: Nustatyti „collectd“

en: Sets the syslog log-level.
lt: Nustato „syslog“ žurnalo lygį.

en: Setup
lt: Sąranka

en: Shaping class monitoring
lt: Klasės formavimo stebėjimas

en: Show Idle state
lt: Rodyti budėjimo būseną

en: Show max values instead of averages
lt: Rodyti maksimalias reikšmes vietoj vidurkių

en: Signal Attenuation Down (SATN)
lt: Signalo slopinimas išjungtas („SATN“)

en: Signal Attenuation Up (SATN)
lt: Signalo slopinimas įjungtas („SATN“)

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
lt: Įjungtas paprastas „CPU“ dažnio stebėjimas

en: Snmp6
lt: „Snmp6“

en: Socket %s active
lt: Lizdas %s aktyvus

en: Socket file
lt: Lizdo failas

en: Socket group
lt: Lizdo grupė

en: Socket path
lt: Lizdo kelias

en: Socket permissions
lt: Lizdo leidimai

en: Specifies what information to collect about links.
lt: Nurodo, kokią informaciją rinkti apie ryšius.

en: Specifies what information to collect about routes.
lt: Nurodo, kokią informaciją rinkti apie maršrutus.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
lt: Nurodo, kokią informaciją rinkti apie visuotinę topologiją.

en: Splash Leases
lt: „Splash“ nuomos

en: Splash Leases Plugin Configuration
lt: „Splash“ nuomų papildinio konfigūracija

en: Statistics
lt: Statistika

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Storage directory
lt: Saugyklos katalogas

en: Storage directory for the csv files
lt: Saugyklos katalogas „csv“ failams

en: Store data values as rates instead of absolute values
lt: Talpinti duomenų reikšmes kaip spartas, vietoj absoliučių reikšmių

en: Stored timespans
lt: Išsaugoti laikotarpiai

en: Storing CSV data in %s
lt: Saugomi „CSV“ duomenys į %s

en: Summary of all ports
lt: Visų prievadų santrauką

en: Syslog
lt: „Syslog“

en: Syslog Plugin Configuration
lt: „Syslog“ papildinio konfigūracija

en: Syslog enabled
lt: „Syslog“ įjungtas

en: System Load
lt: Sistemos apkrova

en: TCP Connections
lt: „TCP“ prisijungimai

en: TCPConns Plugin Configuration
lt: „TCPConns“ papildinio konfigūracija

en: TTL for network packets
lt: „TTL“ tinklo paketams

en: TTL for ping packets
lt: „TTL“ ryšio atsako paketams

en: Table
lt: Lentelė

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
lt: „APCUPS“ papildinys renka statistiką apie „APC“ nenutrūkstamo maitinimo šaltinį.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
lt: „NUT“ papildinys nuskaito informaciją apie nepertraukiamo/nenutraukiamo maitinimo šaltinius.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
lt: „OLSRd“ papildinys nuskaito informaciją apie junglusius tinklus iš „txtinfo“ papildinio iš „OLSRd“.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
lt: „OpenVPN“ papildinys renka informaciją apie esamą „VPN“ ryšio būseną.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
lt: „SysLog“ papildinys gauna žurnalo pranešimus iš tarnybos ir siunčia juos į „syslog“.

en: The chain name must not contain spaces
lt: Grandinės pavadinime neturi būti tarpų

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
lt: „Chrony“ papildinys stebės „Chrony NTP“ serverio statistiką

en: The comment to match must not contain spaces
lt: Atitinkamame komentare neturi būti tarpų

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
lt: „Conntrack" papildinys renka statistikas apie sekamų prisijungimų skaičių.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
lt: „CPU“ papildinys renka pagrindinės statistikas apie procesoriaus naudojimą.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
lt: „CSV“ papildinys išsaugo surinktus duomenis „CSV“ failo formatu, kad juos būtų galima toliau apdoroti išorinėmis programomis.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
lt: „DF“ papildinys renka statistikas apie disko vietos naudojimą skirtinguose įrenginiuose, įrengimo taškuose ar failų sistemos tipuose.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
lt: „DHCPleases“ papildinys renka informaciją apie priskirtas „DHCP“ nuomas.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
lt: Disko papildinys renka išsamią pasirinktų tomų arba visų diskų naudojimo statistiką.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
lt: „DNS“ papildinys renka išsamią statistiką apie „DNS“ susijusią srautą pasirinktose sąsajose ir/ar sietuvuose.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
lt: El. pašto papildinys sukuria „unix“ lizdą, kuris gali būti naudojamas siųsti el. pašto statistiką į veikiantį „collectd“ tarnybą. Šis papildinys visų pirma skirtas naudoti kartu su „Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd“, bet gali būti naudojamas ir kitais būdais.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
lt: Entropijos papildinys renka statistiką apie prieinamą entropiją.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
lt: „Exec“ papildinys paleidžia išorines komandas, kad nuskaitytų reikšmes iš arba pranešti išorines sąsajas, kai pasiekiamos tam tikros slenkstinės reikšmės.

en: The instance name must not contain spaces
lt: Egzemplioriaus pavadinime neturi būti tarpų

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
lt: Sąsajos ir/ar Sietuvo papildinys renka srauto statistikas pasirinktose sąsajose.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
lt: „Ipstatistics“ papildinys renka IPv4 ir IPv6 statistiką, kad galėtų juos palyginti.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
lt: „Iptables“ papildinys stebės pasirinktas užkardos taisykles ir rinks informaciją apie apdorotus baitus ir paketus pagal taisyklę.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
lt: „IRQ“ papildinys stebės problemų per sekundę dažnį kiekvienam pasirinktam pertraukimui/nutraukimui. Jei nepasirenkamas joks pertraukimas/nutraukimas, tada stebimi visi pertraukimai/nutraukimai.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
lt: „Iwinfo“ papildinys renka statistiką apie belaidžio/bevielio ryšio signalo stiprumą, triukšmą ir kokybę.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
lt: Įkėlimo/Apkrovos papildinys renka statistikas apie bendrą sistemos įkelimą/apkrovą.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
lt: Atminties papildinys renka statistiką apie atminties naudojimą.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
lt: „Netlink“ papildinys renka išplėstinę informaciją, pvz., „qdisc“, klasių ir filtrų statistiką pasirinktoms sąsajoms ir/ar sietuvams.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
lt: Tinklo papildinys suteikią tinklo pagrįstą komunikaciją tarp skirtingų „collectd“ egzempliorių. „Collectd“ gali veikti tiek kliento, tiek serverio režimu. Kliento režimu vietovėje surinkti duomenys yra perduodami į surinktą serverio egzempliorių, serverio režimu vietinis egzempliorius gauna duomenys iš kitų skleidėjų/vedėjų.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
lt: Ryšio atsakos papildinys išsiųs „ICMP“ aido atsakymus į pasirinktus skleidėjus/vedėjus ir išmatuos kiekvieno skleidėjo/vedėjo atsako laiką.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
lt: Vyksmų papildinys renka tokią informaciją kaip „CPU“ laiką, puslapio trikčius/gedimus atminties naudojimą iš pasirinktų vyksmų.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
lt: „RRDTool“ papildinys saugo surinktus duomenis „RRD“ duomenų bazės failuose, o tai yra diagramų pagrindas.<br /><br /><strong>Įspėjimas: Nustačius neteisingas reikšmes laikinajame kataloge sunaudos labai daug atminties. Dėl to įrenginys gali tapti netinkamas naudoti!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
lt: Jutiklių papildinys naudoja „Linux Sensors“ pagrindų sistemą renkant aplinkos statistikas.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
lt: „SNMP6“ papildinys renka IPv6 statistiką pasirinktoms sąsajoms ir sietuvams.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
lt: „Splash“ nuomų papildinys naudoja „libuci“, kad rinktų statistikas apie „splash“ nuomas.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
lt: „TCPConns“ papildinys renka informaciją apie atidarytus „TCP“ ryšius pasirinktuose prievaduose.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
lt: Termos papildinys stebės sistemos temperatūrą. Duomenys paprastai yra nuskaitomi iš „/sys/class/thermal/*/temp“ („*“ reiškia/rodo šiluminį įrenginį, kurį reikia nuskaityti, pvz., „thermo_zone1“ )

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
lt: „Unixsock“ papildinys sukuria „Unix“ lizdą, kurį galima naudoti surinktiems duomenims skaityti iš veikiančio „collectd“ egzemplioriaus.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
lt: Veikimo laiko papildinys renka statistiką apie sistemos veikimo laiką.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
lt: Dar nėra „RRD“ duomenų, kad būtų galima atvaizduoti grafikus.

en: Thermal
lt: „Thermal“

en: Thermal Plugin Configuration
lt: „Thermal“ papildinio konfigūracija

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
lt: Šis papildinys renka statistiką apie procesoriaus konteksto jungiklius.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
lt: Šis papildinys renka statistiką apie procesoriaus dažnio mastelį.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
lt: Šiame skyriuje apibrėžiama, kuriose sąsajose „collectd“ lauks įeinančių ryšių.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
lt: Šiame skyriuje apibrėžiama, į kuriuos serverius vietinės „collectd“ duomenys yra siunčiamos.

en: Timeout for polling chrony
lt: Pasibaigusios užklausos laikas apklausiant „chrony“

en: Try to look up fully qualified hostname
lt: Pabandykite surasti/paieškoti pilnai kvalifikuotą įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimą

en: Tx Retransmitted Far
lt: Nusiųsti reaktyviai „tolimai retransliuotas/-i“

en: Tx Retransmitted Near
lt: Nusiųsti reaktyviai „artimai retransliuotas/-i“

en: UPS
lt: Nenutrūkstamas maitinimo šaltinis

en: UPS Plugin Configuration
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio („UPS“) papildinio konfigūracija

en: UPS name in NUT ups@host format
lt: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinio pavadinimas, „NUT“, ups@skleidėjo/vedėjo („ups@host“) formatu

en: URL
lt: „URL“ – Saitas

en: UnixSock
lt: „UnixSock“

en: Unixsock Plugin Configuration
lt: „Unixsock“ papildinio konfigūracija

en: Uptime
lt: Aktyvumo laikas

en: Uptime Plugin Configuration
lt: Veikimo laiko papildinio konfigūracija

en: Uptime monitoring enabled
lt: Veikimo laiko stebėjimas įjungtas

en: Use improved naming schema
lt: Naudoti patobulintą pavadinimų schemą

en: Used PID file
lt: Panaudotas „PID“ failas

en: User
lt: Naudotojas/Vartotojas

en: Vectoring Down
lt: Vektoriavimas išjungtas

en: Vectoring Up
lt: Vektoriavimas įjungtas

en: Verbose monitoring
lt: Išsamus stebėjimas

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
lt: Kai skleidėjas/vedėjas neatsakę į šių paketų skaičių iš eilės, iš naujo nustatykite Įrenginio pavadinimą per „DNS“. Naudinga dinaminiams „DNS“ skleidėjams/vedėjams. Numatytoji reikšmė yra -1 = išjungta/-as.

en: When none selected, all disks will be monitored.
lt: Jei nepasirinktas nė vienas, visi diskai bus stebimi.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
lt: Jei nepasirinktas nė vienas, visos sąsajos bus stebimos.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
lt: Kai nustatyta į „true“, pateikiamos kiekvienos būsenos metrika (sistema, naudotojas, budintis)

en: When set to true, we request absolute values
lt: Kai nustatyta į „true“, prašome absoliučių reikšmių

en: When set to true, we request percentage values
lt: Kai nustatyta į „true“, prašome procentinių reikšmių

en: Wireless
lt: Belaidis/Bevielis

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
lt: Belaidžio/Bevielio „iwinfo“ papildinio konfigūracija

en: Writing *.rrd files to %s
lt: Rašomi „*.rrd“ failai į %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
lt: Turite sukonfigūruoti <em>„collectd“</em>, kad rinktumėte duomenis į <em>„.rrd“</em> failus.

en: all local listening ports,
lt: visi vietiniai laukiami prisijungimo/jungties ryšio prievadai,

en: cURL plugin enabled
lt: „cURL“ papildinys įjungtas

en: cUrl
lt: „cUrl“

en: cUrl Plugin Configuration
lt: „cUrl“ papildinio konfigūracija

en: no summary
lt: nėra santraukos

en: none
lt: joks (-ia/-ie)

en: one device | %d devices
lt[0]: vienas įrenginys
lt[1]: %d įrenginiai
lt[2]: %d įrenginių

en: one filesystem type | %d filesystem types
lt[0]: vienas failų sistemos tipas
lt[1]: %d failų sistemos tipai
lt[2]: %d failų sistemos tipų

en: one local | %d local
lt[0]: vienas vietinis
lt[1]: %d vietiniai
lt[2]: %d vietinių

en: one mount | %d mounts
lt[0]: vienas įrengimas
lt[1]: %d įrengimai
lt[2]: %d įrengimų

en: one remote port | %d remote ports
lt[0]: vienas nuotolinis prievadas
lt[1]: %d nuotoliniai prievadai
lt[2]: %d nuotolinių prievadų

en: reduces rrd size
lt: sumažina „rrd“ dydį

en: summary of all ports
lt: visų prievadų santrauka
