en to pt translation catalogue (349 entries)

en: APC UPS
pt: Nobreak APC

en: APCUPS Plugin Configuration
pt: Configuração do Módulo APCUPS

en: Absolute values
pt: Valores absolutos

en: Add IPv4 rule selector
pt: Adicionar regra IPv4 ao seletor

en: Add IPv6 rule selector
pt: Adicionar regra IPv6 ao seletor

en: Add command for reading values
pt: Adicionar comando para leitura de valores

en: Add notification command
pt: Adicionar o comando de notificação

en: Address family
pt: Família de endereços

en: Aggregate number of connected users
pt: Numero agregado de utilizadores conectados

en: Apply interval »
pt: Aplicar intervalo »

en: Awaiting email input at %s
pt: Aguardando entrada de email na %s

en: Backup RRD statistics
pt: Fazer backup das estatísticas do RRD

en: Backup and restore RRD statistics to/from non-volatile storage around shutdown, reboot, and/or sysupgrade
pt: Backup e restaurar de estatísticas do RRD para/do armazenamento não volátil à volta do desligamento, da reinicialização e/ou do sysupgrade

en: Base Directory
pt: Diretório Base

en: Basic monitoring
pt: Monitoramento básico

en: Basic process monitoring enabled
pt: Monitoramento básico do processo ativado

en: Bitrate
pt: Taxa de bits

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
pt: Ao ativar isto, CPU não é agregada de todos os processadores no sistema

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
pt: Configuração do Módulo de Troca de Contexto da CPU

en: CPU Frequency
pt: Frequência da CPU

en: CPU Frequency Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin da Frequência da CPU

en: CPU Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin CPU

en: CPU monitoring is enabled
pt: O monitoramento da CPU está ativado

en: CSV Output
pt: Formato CSV

en: CSV Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin CSV

en: Cache collected data for
pt: Cache dos dados coletados

en: Chain
pt: Cadeia

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
pt: Altere a propriedade do ficheiro de soquete para o grupo especificado.

en: Chrony Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin Chrony

en: Chrony monitoring enabled
pt: Monitoramento do Chrony está ativado

en: CollectLinks
pt: Coleção de Links

en: CollectRoutes
pt: Coleção de Rotas

en: CollectTopology
pt: Coleção de Topologias

en: Collectd Settings
pt: Configurações do Collectd

en: Command monitoring enabled
pt: Monitoramento de comando ativado

en: Comment / Rule Number
pt: Comentário / Número da regra

en: Configure…
pt: Configurar…

en: Conntrack Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin do Conntrack

en: Conntrack monitoring enabled
pt: Monitoramento conntrack ativado

en: Context Switches
pt: Trocas de Contexto

en: Context switch monitoring enabled
pt: Monitoramento do interruptor de contexto ativado

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
pt: Controla quais as notificações devem ser enviadas para o syslog.

en: Create statistics about the network plugin itself
pt: Criar estatísticas sobre o próprio plugin de rede

en: DF Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin DF

en: DHCP Leases
pt: Concessões de DHCP

en: DHCP Leases Plugin Configuration
pt: Configuração do complemento de concessões do DHCP

en: DHCP leases file
pt: Ficheiro de concessões do DHCP

en: DNS Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin DNS

en: DSL Flags
pt: Sinalizadores DSL

en: DSL Line Uptime
pt: Tempo de atividade da linha DSL

en: DSL Signal
pt: Sinal do DSL

en: Data Rate Down
pt: Taxa de dados baixo

en: Data Rate Up
pt: Taxa de dados alto

en: Data collection interval
pt: Intervalo da coleta de dados

en: Datasets definition file
pt: Ficheiro com a definição de dados

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
pt: Monitoramento detalhado da frequência da CPU ativado

en: Directory for collectd plugins
pt: Diretório para os plugins do collectd

en: Directory for sub-configurations
pt: Diretório para sub-configurações

en: Disk Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Disco

en: Disk Space Usage
pt: Utilização de espaço em disco

en: Disk Usage
pt: Utilização do Disco

en: Display Host »
pt: Mostrar Host »

en: Display timespan »
pt: Mostrar intervalo »

en: Do not refresh
pt: Não atualize

en: E-Mail Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin E-Mail

en: Empty value = monitor all
pt: Valor vazio = monitore todos

en: Enable
pt: Ativar

en: Enable forwarding
pt: Ativar o encaminhamento

en: Enable statistics
pt: Ativar as estatísticas

en: Enable this plugin
pt: Habilitar este plugin

en: Enabled
pt: Ativado

en: Entropy
pt: Entropia

en: Entropy Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de Entropia

en: Entropy monitoring enabled
pt: Monitoramento entropia ativado

en: Errors
pt: Erros

en: Every 30 seconds
pt: A cada 30 segundos

en: Every 5 seconds
pt: A cada 5 segundos

en: Every minute
pt: Cada minuto

en: Exec Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Exec

en: Expecting decimal value lower than one
pt: Esperando um valor decimal menor que um

en: Expecting permssions in octal notation
pt: Esperando permissões em notação octal

en: Expecting valid time range
pt: Esperando intervalo de tempo válido

en: Extra items
pt: Itens adicionais

en: Fetch pages
pt: Buscar páginas

en: Filter class monitoring
pt: Monitoramento das Classes de Filtros

en: Flush cache after
pt: Limpar cache após

en: Forwarding between listen and server addresses
pt: Transmissão entre o endereço de escuta e dos servidores

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
pt: O espaço livre, reservado e usado são reportados como valores relativos

en: Gather compression statistics
pt: Obter estatísticas sobre a compressão

en: General plugins
pt: Plugins Gerais

en: Generate a separate graph for each logged user
pt: Gerar um gráfico separado para cada utilizador conectado

en: Grant access to statistics resources
pt: Conceder acesso aos recursos de estatísticas

en: Graphs
pt: Gráficos

en: Group
pt: Grupo

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
pt: Aqui pode definir comandos externos que serão iniciados pelo collectd a fim de ler determinados valores. Os valores serão lidos a partir do stdout.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
pt: Aqui pode definir os comandos externos que serão iniciados pelo collectd quando determinados valores limite forem atingidos. Os valores passados ao comando serão enviados para o stdin.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
pt: Aqui você pode definir diversos critérios para as regras iptables selecionadas serem monitoradas.

en: Hide free memory
pt: Ocultar memória livre

en: Hiding the free memory item makes the graph to scale to actual memory usage, not to 100%.
pt: Ocultar o elemento de memória livre faz com que o gráfico seja dimensionado ao uso real da memória, não a 100%.

en: Host running chrony
pt: Host executando chrony

en: Hostname
pt: Nome do Host

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
pt: Endereço IP ou nome do equipamento de onde obter a saída do txtinfo

en: IP-Statistics
pt: Estatísticas de IP

en: IP-Statistics Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin de estatísticas de IP

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
pt: Monitoramento de estatísticas IPv4/IPv6 ativado

en: IRQ Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin IRQ

en: Ignore source addresses
pt: Ignorar endereços de origem

en: Instance name
pt: Nome de instância

en: Interface Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Interface

en: Interrupts
pt: Interrupções

en: Interval for pings
pt: Intervalo dos pings

en: Iptables Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
pt: Deixar desmarcada para determinar automaticamente as interfaces a monitorizar.

en: Line Attenuation Down (LATN)
pt: Atenuação da linha baixo (LATN)

en: Line Attenuation Up (LATN)
pt: Atenuação da linha alto (LATN)

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
pt: Lista de intervalos de tempo que serão armazenados no banco de dados RRD. Por exemplo. "1hour 1day 14day". Os intervalos de tempo permitidos são: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)

en: Listen host
pt: Endereço de escuta do Host

en: Listen port
pt: Porto de escuta

en: Listener interfaces
pt: Escutar na(s) interface(s)

en: Load Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin carga

en: Load monitoring enabled
pt: Monitoramento de carga ativado

en: Loading data…
pt: A carregar dados…

en: Log level
pt: Nível de registo

en: Match IPv4 iptables rules
pt: Comparar-se ás regras IPv4

en: Match IPv6 iptables rules
pt: Comparar-se com as regras IPv6

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
pt: Valores máximos para um período podem ser usados em vez de médias quando não estiver usando 'somente RRAs de médias'

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Down
pt: Máxima taxa de dados atingível (ATTNDR) baixo

en: Max. Attainable Data Rate (ATTNDR) Up
pt: Máxima taxa de dados atingível (ATTNDR) alto

en: Maximum Missed Packets
pt: Quantidade máxima de pacotes perdidos

en: Maximum allowed connections
pt: Máximo de conexões permitidas

en: Maximum packet size
pt: Tamanho máximo do pacote

en: Memory
pt: Memória

en: Memory Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de Memória

en: Memory monitoring enabled
pt: Monitoramento de memória ativado

en: Monitor all except specified
pt: Monitorizar tudo excepto os especificados

en: Monitor all local listen ports
pt: Monitorar todas as portas locais

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
pt: Aparelho(s) de monitoramento / zona(s) térmica(s)

en: Monitor devices
pt: Monitorar aparelhos

en: Monitor disks and partitions
pt: Monitoras discos e partições

en: Monitor filesystem types
pt: Monitorar tipos de sistemas de ficheiros

en: Monitor host
pt: Equipamento Monitor

en: Monitor hosts
pt: Monitorar os hosts

en: Monitor interfaces
pt: Monitorar interfaces

en: Monitor interrupts
pt: Monitorar interrupções

en: Monitor local ports
pt: Monitorar as portas locais

en: Monitor mount points
pt: Monitorar pontos de montagem

en: Monitor processes
pt: Monitorar processos

en: Monitor remote ports
pt: Monitorar portas remotas

en: Monitoring %s and %s, %s %s
pt: A monitorar %s e %s, %s %s

en: Monitoring %s, %s, %s
pt: Monitorando %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
pt: A monitorar APC UPS no host %s, porta %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
pt: O monitoramento de concessões de DHCP está ativo

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
pt: Monitorando consultas de DNS em todas as interfaces

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
pt[0]: Monitorando consultas de DNS numa interface
pt[1]: Monitorando consultas de DNS em %d interfaces

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
pt: Monitorando o estado de OLSRd em %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
pt[0]: Monitorando todos, menos um disco
pt[1]: Monitorando todos, menos %d discos

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
pt[0]: Monitorando tudo, menos uma interface
pt[1]: Monitorando tudo, menos %d interfaces

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
pt[0]: Monitorando tudo, menos uma interrupção
pt[1]: Monitorando tudo, menos %d interrupções

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
pt[0]: Monitorando todos, menos um sensor
pt[1]: Monitorando todos, menos %d sensores

en: Monitoring all disks
pt: Monitorando todos os discos

en: Monitoring all except %s, %s, %s
pt: Monitorando todos exceto %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
pt: Monitorando todas as interfaces

en: Monitoring all interrupts
pt: Monitorando todas as interrupções

en: Monitoring all partitions
pt: Monitorando todas as partições

en: Monitoring all sensors
pt: Monitorando todos os sensores

en: Monitoring all thermal zones
pt: Monitorando todas as zonas térmicas

en: Monitoring all thermal zones except %s
pt: Monitorando todas as zonas térmicas, exceto %s

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
pt[0]: Monitorando uma instância openVPN
pt[1]: Monitorando %d instâncias openVPN

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
pt[0]: Monitorando um UPS
pt[1]: Monitorando %d UPSes

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
pt[0]: Monitorando um disco
pt[1]: Monitorando %d discos

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
pt[0]: Monitorando um host
pt[1]: Monitorando %d hosts

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
pt[0]: Monitorando uma interface
pt[1]: Monitorando %d interfaces

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
pt[0]: Monitorando uma interrupção
pt[1]: Monitorando %d interrupções

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
pt[0]: Monitorando um processo
pt[1]: Monitorando %d processos

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
pt[0]: Monitorando um sensor
pt[1]: Monitorando %d sensores

en: Monitoring splash leases
pt: Monitoramento de arrendamentos de splash

en: Monitoring thermal zones %s
pt: Monitorando zonas térmicas %s

en: More details about frequency usage and transitions
pt: Mais detalhes sobre o uso de frequências e transições

en: Name
pt: Nome

en: Netlink Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Netlink

en: Network
pt: Rede

en: Network Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Rede

en: Network communication enabled
pt: Comunicação de rede ativada

en: Network plugins
pt: Plugins de rede

en: No RRD data found
pt: Nenhum dado RRD foi encontrado

en: Noise Margin Down (SNR)
pt: Margem de ruído (SNR) baixo

en: Noise Margin Up (SNR)
pt: Margem de ruído (SNR) alto

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
pt: Nota: como as páginas são renderizadas pelo utilizador 'nobody', os ficheiros * .rrd, o diretório de armazenamento e todos os seus diretórios superiores precisam ser legíveis a todos.

en: Notify level
pt: Nível de notificação

en: Number of threads for data collection
pt: Número de threads para o coletor de dados

en: OLSRd Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin OLSRd

en: Only create average RRAs
pt: Somente criar RRAs de média

en: OpenVPN Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin do OpenVPN

en: OpenVPN status files
pt: Ficheiros de estado do OpenVPN

en: Output plugins
pt: Plugins de saída

en: Overview
pt: Visão Geral

en: Percent values
pt: Valores percentuais

en: Ping Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Ping

en: Plugin is disabled
pt: O Plugin está desativado

en: Port
pt: Porta

en: Port for apcupsd communication
pt: Porta para comunicação do apcupsd

en: Port for chronyd
pt: Porta para chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
pt: Provável bug no collectd. Funciona apenas no 127.0.0.1 e no localhost

en: Processes
pt: Processos

en: Processes Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Processos

en: Processor
pt: Processador

en: Qdisc monitoring
pt: Monitoramento do Qdisc

en: RRD XFiles Factor
pt: Fator de RRD XFiles

en: RRD heart beat interval
pt: Intervalo entre duas atualizações

en: RRD step interval
pt: Intervalo de atualização

en: RRDTool Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin RRDTool

en: Report also the value for the idle metric
pt: Relatar também o valor da métrica inativa

en: Report by CPU
pt: Relatório por CPU

en: Report by state
pt: Relatório por estado

en: Report in percent
pt: Relatório em percentagem

en: Rows per RRA
pt: Linhas por RRA

en: Rule monitoring enabled
pt: Regra de monitoramento ativada

en: Rx Corrupted Far
pt: Rx corrompido longe

en: Rx Corrupted Near
pt: Rx corrompido próximo

en: Rx Retransmitted Far
pt: Rx retransmitido longe

en: Rx Retransmitted Near
pt: Rx retransmitido próximo

en: SNMP6 Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin SNMP6

en: Seconds
pt: Segundos

en: Sensor list
pt: Lista de sensores

en: Sensors
pt: Sensores

en: Sensors Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de Sensores

en: Server host
pt: IP/Hostname do servidor

en: Server interfaces
pt: Interfaces do servidor

en: Server port
pt: Porta do servidor

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
pt: Defina o tamanho máximo dos datagramas enviados através da rede

en: Set up collectd
pt: Configuração collectd

en: Sets the syslog log-level.
pt: Define o nível de registro log do syslog.

en: Setup
pt: Configuração

en: Shaping class monitoring
pt: Monitoramento das Classes de Shaping

en: Show Idle state
pt: Mostrar estado inativo

en: Show max values instead of averages
pt: Mostrar valores máximos em vez de médias

en: Signal Attenuation Down (SATN)
pt: Atenuação do sinal (SATN) baixo

en: Signal Attenuation Up (SATN)
pt: Atenuação do sinal (SATN) alto

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
pt: Monitoramento simples de frequência da CPU ativado

en: Socket %s active
pt: Soquete %s ativo

en: Socket file
pt: Ficheiro do socket

en: Socket group
pt: Grupo do socket

en: Socket path
pt: Caminho do socket

en: Socket permissions
pt: Permissões do socket

en: Specifies what information to collect about links.
pt: Especifica quais informações serão coletadas sobre os enlaces.

en: Specifies what information to collect about routes.
pt: Especifica quais informações serão coletadas sobre as rotas.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
pt: Especifica quais informações serão coletadas sobre a topologia global.

en: Splash Leases
pt: Concessões do Splash

en: Splash Leases Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin das Concessões do Splash

en: Statistics
pt: Estatística

en: Status
pt: Estado

en: Storage directory
pt: Diretório de armazenamento

en: Storage directory for the csv files
pt: Diretório para armazenamento dos ficheiros csv

en: Store data values as rates instead of absolute values
pt: Armazenar os valores dos dados como taxas em vez de valores absolutos

en: Stored timespans
pt: Intervalos armazenados

en: Storing CSV data in %s
pt: Armazenando dados CSV em %s

en: Summary of all ports
pt: Resumo de todas as portas

en: Syslog Plugin Configuration
pt: Configuração de Plug-in do Syslog

en: Syslog enabled
pt: Syslog ativado

en: System Load
pt: Carga do Sistema

en: TCP Connections
pt: Conexões TCP

en: TCPConns Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin TCPConns

en: TTL for network packets
pt: TTL para os pacotes de rede

en: TTL for ping packets
pt: TTL para os pacotes do ping

en: Table
pt: Tabela

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
pt: O módulo APCUPS coleta estatísticas sobre o nobreak APC.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
pt: O plugin NUT lê informações sobre Fontes de alimentação ininterruptas.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
pt: O plugin OLSRd lê informações sobre redes em malha (mesh) a partir do plugin txtinfo do OLSRd.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
pt: O plugin OpenVPN reúne informações sobre o estado atual da conexão VPN.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
pt: O plug-in do SysLog recebe uma mensagens do daemon do registo log e envia-as para o Syslog.

en: The chain name must not contain spaces
pt: O nome da corrente não deve conter espaços

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
pt: O plugin chrony monitorará as estatísticas chrony do servidor NTP

en: The comment to match must not contain spaces
pt: O comentário a ser comparado não deve conter espaços

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
pt: O plugin do conntrack coleta estatísticas sobre o número de conexões rastreadas.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
pt: O plugin cpu coleta as estatísticas básicas sobre o uso do processador.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
pt: O plugin csv armazena os dados coletados num ficheiro no formato csv para um futuro processamento por outros programas.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
pt: O plugin df coleta estatísticas sobre a utilização de espaço em disco em diferentes aparelhos, pontos de montagem ou tipos de sistemas de ficheiros.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
pt: O complemento dhcpleases coleta as informações sobre as concessões atribuídos pelo DHCP.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
pt: O plugin disco coleta estatísticas de uso detalhadas das partições selecionadas ou discos inteiros.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
pt: O plugin dns coleta estatísticas detalhadas sobre o tráfego do dns nas interfaces selecionadas.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
pt: O plugin de email cria um socket unix que pode ser usado para transmitir estatísticas de email o daemon collectd. Este plugin é essencialmente destinado a ser utilizado em conjunto com o plugin Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd mas pode ser utilizado de outras maneiras também.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
pt: O plugin de entropia coleta estatísticas sobre a entropia disponível.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
pt: O plugin exec inicia comandos externos para leitura de valores ou notificar processos externos quando um determinado valor limite for atingido.

en: The instance name must not contain spaces
pt: O nome da instância não deve conter espaços

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
pt: O plugin interface plugin coleta estatísticas sobre o tráfego das interfaces selecionadas.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
pt: O plugin ipstatistics coleta estatísticas IPv4 e IPv6 para compará-las.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
pt: O plugin iptables irá monitorar as regras de firewall selecionadas e coletar informações sobre pacotes e bytes processados pela regra.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
pt: O plugin irq irá monitorar a taxa de erros por segundo de cada interrupção selecionada. Se nenhuma interrupção for selecionada então todas as interrupções serão monitoradas.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
pt: O plugin iwinfo coleta estatísticas sobre a força, ruído e qualidade do sinal da rede sem fio.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
pt: O plugin carga coleta estatísticas gerais sobre a carga do sistema.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
pt: O plugin de memória coleta estatísticas sobre o uso da memória.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
pt: O plugin Netlink coleta informações detalhadas como qdisc-, classe- e filtro de estatísticas das interfaces selecionadas.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
pt: O plugin rede fornece informações de rede baseadas na comunicação entre as diferentes instâncias do collectd. O Collectd pode operar tanto no modo cliente quanto no modo servidor. No modo cliente os dados coletados localmente são transferidos para um servidor collectd, no modo de servidor a instância local recebe dados de outros hosts.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
pt: O plugin ping irá enviar pacotes ICMP to tipo echo aos hosts selecionados e medir o tempo de resposta para cada host.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
pt: O plugin processo coleta informações como o tempo da cpu, página falhas e uso de memória dos processos selecionados.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
pt: O plugin rrdtool armazena os dados coletados no ficheiro de banco de dados rrd.<br /><br /><strong>Aviso: a má configuração desses valores, resultará num valor muito elevado no consumo de memória no diretório temporário. Isso pode tornar o equipamento inutilizável!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
pt: O plugin de sensores usa a estrutura de sensores do Linux para coletar estatísticas ambientais.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
pt: O plugin snmp6 coleta estatísticas IPv6 nas interfaces selecionadas.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
pt: O plug-in de concessões splash usa o libuci para coletar estatísticas sobre concessões de splash.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
pt: O plugin tcpconns coleta informações sobre as conexões TCP abertas das portas selecionadas.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
pt: O plugin térmico monitorará a temperatura do sistema. Os dados são tipicamente lidos de /sys/class/thermal/*/temp ('*' indica o aparelho térmico a ser lido, ex:, thermal_zone1)

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
pt: O plugin unixsock cria um socket unix, que pode ser usado para ler os dados coletados a partir de uma instância do collectd.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
pt: O plugin de tempo de atividade coleta estatísticas sobre o tempo de atividade do sistema.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
pt: Ainda não há dados RRD disponíveis para renderizar os gráficos.

en: Thermal
pt: Térmico

en: Thermal Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin Térmico

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
pt: Este módulo coleta estatísticas sobre as trocas de contexto do processador.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
pt: Este plugin coleta as estatísticas sobre o escalonamento da frequência do processador.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
pt: Esta secção define em quais interfaces o collectd irá aguardar para receber conexões.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
pt: Esta secção define para qual servidor os dados coletados localmente serão enviados.

en: Timeout for polling chrony
pt: Tempo limite excedido para a obtenção do chrony

en: Try to look up fully qualified hostname
pt: Tentar encontrar o nome do host completo (FQDN)

en: Tx Retransmitted Far
pt: Tx retransmitido longe

en: Tx Retransmitted Near
pt: Tx retransmitido próximo

en: UPS
pt: UPS (no-breaks)

en: UPS Plugin Configuration
pt: Plugin de configuração UPS

en: UPS name in NUT ups@host format
pt: Nome do UPS no NUT em formato ups@equipamento

en: Unixsock Plugin Configuration
pt: Configuração do plugin Unixsock

en: Uptime
pt: Tempo de atividade

en: Uptime Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin de Tempo de Atividade

en: Uptime monitoring enabled
pt: Monitoramento de tempo de atividade ativado

en: Use improved naming schema
pt: Use um esquema de nomeação melhorado

en: Used PID file
pt: Ficheiro PID usado

en: User
pt: Utilizador

en: Vectoring Down
pt: Vetorização baixo

en: Vectoring Up
pt: Vetorização alto

en: Verbose monitoring
pt: Monitoramento no modo verbose

en: When a host has not replied to this number of packets in a row, re-resolve the hostname in DNS. Useful for dynamic DNS hosts. Default is -1 = disabled.
pt: Quando um host não respondeu a essa quantidade de pacotes seguidos, re-resolva o nome do host no DNS. Útil para hosts DNS dinâmicos. O valor padrão é -1 = desativado.

en: When none selected, all disks will be monitored.
pt: Quando nenhum for selecionado, todos os discos serão monitorados.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
pt: Todas as interfaces serão monitoradas caso nenhuma seja selecionada.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
pt: Quando definido como verdadeiro relata a métrica por estado (sistema, utilizador, ocioso)

en: When set to true, we request absolute values
pt: Quando definido como verdadeiro, solicitamos valores absolutos

en: When set to true, we request percentage values
pt: Quando definido como verdadeiro solicitamos valores percentuais

en: Wireless
pt: Rede sem fios

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin iwinfo da Rede Sem Fio (Wireless)

en: Writing *.rrd files to %s
pt: Escrevendo ficheiros *.rrd para %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
pt: É necessário que configure o <em>collectd</em> para coletar os dados dentro dos ficheiros <em>.rrd</em>.

en: all local listening ports,
pt: todas as portas de escuta locais,

en: cURL plugin enabled
pt: Plugin cURL ativado

en: cUrl Plugin Configuration
pt: Configuração do Plugin cUrl

en: no summary
pt: sem resumo

en: none
pt: nenhum

en: one device | %d devices
pt[0]: um aparelho
pt[1]: %d aparelhos

en: one filesystem type | %d filesystem types
pt[0]: um tipo de sistema de ficheiros
pt[1]: %d tipos de sistema de ficheiros

en: one local | %d local
pt[0]: um local
pt[1]: %d locais

en: one mount | %d mounts
pt[0]: uma montagem
pt[1]: %d montagens

en: one remote port | %d remote ports
pt[0]: uma porta remota
pt[1]: %d portas remotas

en: reduces rrd size
pt: reduzir o tamanho do rrd

en: summary of all ports
pt: resumo de todas as portas
